Rdz33_14

L01
Rdz33_14
Niech przejdzie proszę mój pan przed swoim sługą, a ja będę posuwał się powoli, według kroku dobytku, który [jest] przede mną, i według kroku dzieci, aż gdy przyjdę do mojego pana do Seiru”.  (Rdz33_14 tłum. AI)

L02
Rdz33_14
Niech przejdzie H5674 proszę H4994 mój pan H113 przed H6440 swoim sługą H5650, a ja H589 będę posuwał się H5095 powoli H328, według kroku H7272 dobytku H4399, który [jest] H834 przede mną H6440, i według kroku H7272 dzieci H3206, aż H5704 gdy H834 przyjdę H935 do H413 mojego pana H113 do Seiru H8165”.  (Rdz33_14 tłum. AI)

L03
Rdz33_14
Idź więc, panie mój, przed sługą swym, ja zaś będę szedł powoli, tak jak będzie mogła nadążyć moja trzoda, którą pędzę, i jak będą szły dzieci, aż przyjdę do ciebie, panie mój, do Seiru. (Rdz33_14 BT_4)

L04
Rdz33_14
Idź H5674 więc, panie H113 mój, przed H6440 sługą H5650 swym, ja H589 zaś będę H5095 szedł powoli H328 , tak H7272 jak będzie H1961 mogła nadążyć H4399 moja trzoda H6629 , którą pędzę H5095 , i jak będą H1961 szły H1980 dzieci H3206 , aż H5704 przyjdę H935 do ciebie H413 , panie H113 mój, do Seiru H8165 . (Rdz33_14 BT_4)

L05
Rdz33_14
ja·'a·wor-
na
'a·do·(Ni)
lif·(Ne)
aw·(Do);
wa·'a·(Ni)
'et·na·ha·(La)
le·'it·(Ti),
le·(Re)·gel
ham·me·la·(Cha)
'a·(Szer)-
le·fa·(Nai)
u·le·(Re)·gel
haj·la·(Dim),
'ad
'a·(Szer)-
'a·(Wo)
'el-
'a·do·(Ni)
se·'(I)·ra.

L06
Rdz33_14
יַעֲבָר־
נָ֥א
אֲדֹנִ֖י
לִפְנֵ֣י
עַבְדּ֑וֹ
וַאֲנִ֞י
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה
לְאִטִּ֗י
לְרֶ֨גֶל
הַמְּלָאכָ֤ה
אֲשֶׁר־
לְפָנַי֙
וּלְרֶ֣גֶל
הַיְלָדִ֔ים
עַ֛ד
אֲשֶׁר־
אָבֹ֥א
אֶל־
אֲדֹנִ֖י
שֵׂעִֽירָה׃

L07
Rdz33_14
Niech przejdzie
proszę
mój pan
przed
swoim sługą,
a ja
będę posuwał się
powoli,
według kroku
dobytku,
który [jest]
przede mną,
i według kroku
dzieci,
aż
gdy
przyjdę
do
mojego pana
do Seiru”.

L08
Rdz33_14
יַעֲבָר־
נָ֥א
אֲדֹנִ֖/י
לִ/פְנֵ֣י
עַבְדּ֑/וֹ
וַ/אֲנִ֞י
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה
לְ/אִטִּ֗/י
לְ/רֶ֨גֶל
הַ/מְּלָאכָ֤ה
אֲשֶׁר־
לְ/פָנַ/י֙
וּ/לְ/רֶ֣גֶל
הַ/יְלָדִ֔ים
עַ֛ד
אֲשֶׁר־
אָבֹ֥א
אֶל־
אֲדֹנִ֖/י
שֵׂעִֽירָ/ה׃

L09
Rdz33_14
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVth1csCzas. hitpael, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe

L10
Rdz33_14
ya`ábor-
nä´
´ádönî
lipnê
`abDô
wa´ánî
´e|tnähálâ
lü´i††î
lüreºgel
hammülä´kâ
´ášer-
lüpänay
ûlüreºgel
hayülädîm
`ad
´ášer-
´äbö´
´el-
´ádönî
Së`îºrâ

L11
Rdz33_14
 H5674  
 H4994  
 H0113  
 H6440  
 H5650  
 H0589  
 H5095  
 H0328  
 H7272  
 H4399  
 H0834  
 H6440  
 H7272  
 H3206  
 H5704  
 H0834  
 H0935  
 H0413  
 H0113  
 H8165  

L12
Rdz33_14
I pray thee pass over
Please
Let my lord
before
his servant
and I
and I will lead on
softly
according as
the cattle
that
that goeth before me
be able to endure
and the children
against
I
until I come
to
unto my lord
unto Seir

L13
Rdz33_14
ya·'a·vor-
na
'a·do·Ni
lif·Nei
av·Do;
va·'a·Ni
'et·na·ha·Lah
le·'it·Ti,
le·Re·gel
ham·me·la·Chah
a·Sher-
le·fa·Nai
u·le·Re·gel
hay·la·Dim,
'ad
a·Sher-
'a·Vo
el-
'a·do·Ni
se·'I·rah.

L14
Rdz33_14
עָבַר
נָא
אָדוֹן
פָּנִים
עֶבֶד
אֲנִי
נָהַל
אַט
רֶגֶל
מְלָאכָה
אֲשֶׁר
פָּנִים
רֶגֶל
יֶלֶד
עַד
אֲשֶׁר
בּוֹא
אֵל
אָדוֹן
שֵׂעִיר

L15
Rdz33_14
'a·(War)
(Na)
a·(Don)
pa·(Nim)
'(E)·wed
'a·(Ni)
na·(Hal)
'(At)
(Re)·gel
me·la·(Cha)
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(Re)·gel
(Je)·led
('Ad)
'a·(Szer)
(Bo)
('El)
a·(Don)
se·'(Ir)

L16
Rdz33_14
‘āḇar
nā(’)
’āḏôn
pānîm
‘éḇeḏ
’ᵃ̆nî
nāhal
’aṭ
rég̱el
mᵉlā(’)ḵā(h)
’ᵃ̆šer
pānîm
rég̱el
jéleḏ
‘aḏ
’ᵃ̆šer
bô(’)
’ēl
’āḏôn
śē‘îr

L17
Rdz33_14
‘ābar
nā’
’ādôn
pānîm
‘ebed
’ănî
nāhal
’aṭ
regel
melā’kāh
’ăšer
pānîm
regel
jeled
‘ad
’ăšer
bô’
’ēl
’ādôn
śē‘îr

L18
Rdz33_14
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir. (Rdz33_14 KJV)

L19
Rdz33_14
14 Let my lord <0113>, I pray thee, pass over <05674> (08799) before <06440> his servant <05650>: and I will lead on <05095> (08691) softly <0328>, according as <07272> the cattle <04399> that goeth before me <06440> and the children <03206> be able to endure <07272>, until I come <0935> (08799) unto my lord <0113> unto Seir <08165>. (Rdz33_14 KJV)

L20
Rdz33_14
20/550
51/402
37/324
92/2127
44/797
21/874
1/10
1/7
8/241
4/167
258/5499
93/2127
9/241
16/88
49/1259
259/5499
114/2550
268/5500
38/324
3/39

L21
Rdz33_14
Rdz33_14_1
Rdz33_14_2
Rdz33_14_3
Rdz33_14_4
Rdz33_14_5
Rdz33_14_6
Rdz33_14_7
Rdz33_14_8
Rdz33_14_9
Rdz33_14_10
Rdz33_14_11
Rdz33_14_12
Rdz33_14_13
Rdz33_14_14
Rdz33_14_15
Rdz33_14_16
Rdz33_14_17
Rdz33_14_18
Rdz33_14_19
Rdz33_14_20
 