| L01 | Rdz33_15 | I powiedział Ezaw: „Pozostawię proszę z tobą z ludu, który [jest] ze mną”. I powiedział: „Po co to? Obym znalazł łaskę w oczach mojego pana”. (Rdz33_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz33_15 | I powiedział H559 Ezaw H6215 : „Pozostawię H3322 proszę H4994 z tobą H5973 z H4480 ludu H5971 , który H834 [jest] ze mną H854 ”. I powiedział H559: „Po co H4100 to H2088 ? Obym znalazł H4672 łaskę H2580 w oczach H5869 mojego pana H113 ”. (Rdz33_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz33_15 | Ezaw zapytał: Może ci zostawić kilku moich ludzi, którzy są ze mną? A na to Jakub: Na cóż mi oni, skoro ty, panie mój, darzysz mnie życzliwością. (Rdz33_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz33_15 | Ezaw H6215 zapytał H559 : Może H4994 ci zostawić H3322 kilku H4480 moich ludzi H5971 , którzy H834 są H1961 ze mną? A na to H559 Jakub H3290 : Na cóż H4100 mi oni, skoro H3588 ty, panie H113 mój, darzysz H4672 mnie życzliwością H2580 . (Rdz33_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz33_15 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Saw), | 'ac·ci·ga- | na | 'im·me·(Cha), | min- | ha·'(Am) | 'a·(Szer) | 'it·(Ti); | wai·(Jo)·mer | (Lam)·ma | (Ze), | 'em·ca- | chen | be·'e·(Ne) | 'a·do·(Ni). |
| L06 | Rdz33_15 | וַיֹּ֣אמֶר | עֵשָׂ֔ו | אַצִּֽיגָה־ | נָּ֣א | עִמְּךָ֔ | מִן־ | הָעָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | אִתִּ֑י | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לָ֣מָּה | זֶּ֔ה | אֶמְצָא־ | חֵ֖ן | בְּעֵינֵ֥י | אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 | Rdz33_15 | I powiedział | Ezaw: | „Pozostawię | proszę | z tobą | z | ludu, | który | [jest] ze mną”. | I powiedział: | „Po co | to? | Obym znalazł | łaskę | w oczach | mojego pana”. |
| L08 | Rdz33_15 | וַ/יֹּ֣אמֶר | עֵשָׂ֔ו | אַצִּֽיגָה־ | נָּ֣א | עִמְּ/ךָ֔ | מִן־ | הָ/עָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | אִתִּ֑/י | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לָ֣/מָּה | זֶּ֔ה | אֶמְצָא־ | חֵ֖ן | בְּ/עֵינֵ֥י | אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz33_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz33_15 | wayyöº´mer | `ëSäw | ´accî|gâ- | nnä´ | `immükä | min- | hä`äm | ´ášer | ´iTTî | wayyöº´mer | läºmmâ | zzè | ´emcä´- | Hën | Bü`ênê | ´ádönî |
| L11 | Rdz33_15 | H0559 |
H6215 |
H3322 |
H4994 |
H5973 |
H4480 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H0559 |
H4100 |
H2088 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0113 |
| L12 | Rdz33_15 | said | And Esau | Let me now leave | Please | you | some | with thee [some] of the folk | who | he | that [are] with me And he said | What | me | needeth it? let me find | grace | in the sight | of my lord |
| L13 | Rdz33_15 | vai·Yo·mer | 'e·Sav, | atz·tzi·gah- | na | 'im·me·Cha, | min- | ha·'Am | 'a·Sher | 'it·Ti; | vai·Yo·mer | Lam·mah | Zeh, | em·tza- | chen | be·'ei·Nei | 'a·do·Ni. |
| L14 | Rdz33_15 | אָמַר | עֵשָׂו | יָצַג | נָא | עִם | מִן | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | אָמַר | מָה | זֶה | מָצָא | חֵן | עַיִן | אָדוֹן |
| L15 | Rdz33_15 | 'a·(Mar) | 'e·(Saw) | ja·(Cag) | (Na) | ('Im) | (Min) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Ze) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | a·(Don) |
| L16 | Rdz33_15 | ’āmar | ‘ēśāw | jāṣag̱ | nā(’) | ‘im | min | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ’āmar | mā(h) | ze(h) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ’āḏôn |
| L17 | Rdz33_15 | ’āmar | ‘ēśāw | jāṣag | nā’ | ‘im | min | ‘am | ’ăšer | ’ēt | ’āmar | māh | zeh | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ’ādôn |
| L18 | Rdz33_15 | And Esau said, Let me now leave with thee [some] of the folk that [are] with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord. (Rdz33_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz33_15 | 15 And Esau <06215> said <0559> (08799), Let me now leave <03322> (08686) with thee some of the folk <05971> that are with me. And he said <0559> (08799), What <04100> needeth it? let me find <04672> (08799) grace <02580> in the sight <05869> of my lord <0113>. (Rdz33_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz33_15 | 388/5298 | 48/97 | 2/15 | 52/402 | 64/1043 | 59/1215 | 17/1866 | 260/5499 | 67/808 | 389/5298 | 41/744 | 55/1176 | 34/453 | 8/69 | 51/878 | 39/324 |
| L21 | Rdz33_15 | Rdz33_15_1 | Rdz33_15_2 | Rdz33_15_3 | Rdz33_15_4 | Rdz33_15_5 | Rdz33_15_6 | Rdz33_15_7 | Rdz33_15_8 | Rdz33_15_9 | Rdz33_15_10 | Rdz33_15_11 | Rdz33_15_12 | Rdz33_15_13 | Rdz33_15_14 | Rdz33_15_15 | Rdz33_15_16 |