| L01 | Rdz33_17 | A Jakub wyruszył do Sukkot i zbudował sobie dom, a dla swojego stada uczynił szałasy. Dlatego tak nazwał imię miejsca Sukkot. § (Rdz33_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz33_17 | A Jakub H3290 wyruszył H5265 do Sukkot H5523 i zbudował H1129 sobie dom H1004 , a dla swojego stada H4735 uczynił H6213 szałasy H5521 . Dlatego H5921 tak H3651 nazwał H7121 imię H8034 miejsca H4725 Sukkot H5523. § (Rdz33_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz33_17 | Jakub wyruszył do Sukkot, gdzie zbudował sobie dom, a dla swych stad postawił szałasy. - Dlatego nazwano tę miejscowość Sukkot. (Rdz33_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz33_17 | Jakub H3290 wyruszył H5265 do Sukkot H5523 , gdzie H8033 zbudował H1129 sobie dom H1004 , a dla swych stad H4735 postawił H6213 szałasy H5521 . Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 tę miejscowość H4725 Sukkot H5523 . (Rdz33_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz33_17 | we·ja·'a·(Kow) | na·(Sa)' | suk·(Ko)·ta, | wai·(Ji)·wen | lo | (Ba)·jit; | u·le·mik·(Ne)·hu | 'a·(Sa) | suk·(Kot), | 'al- | ken | ka·(Ra) | szem- | ham·ma·(Kom) | suk·(Kot). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz33_17 | וְיַעֲקֹב֙ | נָסַ֣ע | סֻכֹּ֔תָה | וַיִּ֥בֶן | ל֖וֹ | בָּ֑יִת | וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ | עָשָׂ֣ה | סֻכֹּ֔ת | עַל־ | כֵּ֛ן | קָרָ֥א | שֵׁם־ | הַמָּק֖וֹם | סֻכּֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Rdz33_17 | A Jakub | wyruszył | do Sukkot | i zbudował | sobie | dom, | a dla swojego stada | uczynił | szałasy. | Dlatego | tak | nazwał | imię | miejsca | Sukkot. | § |
| L08 | Rdz33_17 | וְ/יַעֲקֹב֙ | נָסַ֣ע | סֻכֹּ֔תָ/ה | וַ/יִּ֥בֶן | ל֖/וֹ | בָּ֑יִת | וּ/לְ/מִקְנֵ֙/הוּ֙ | עָשָׂ֣ה | סֻכֹּ֔ת | עַל־ | כֵּ֛ן | קָרָ֥א | שֵׁם־ | הַ/מָּק֖וֹם | סֻכּֽוֹת׃ | ס |
| L09 | Rdz33_17 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz33_17 | wüya`áqöb | näsa` | suKKöºtâ | wayyìºben | lô | Bäºyit | ûlümiqnëºhû | `äSâ | suKKöt | `al- | Kën | qärä´ | šëm- | hammäqôm | suKKôt | s |
| L11 | Rdz33_17 | H3290 |
H5265 |
H5523 |
H1129 |
H0000  |
H1004 |
H4735 |
H6213 |
H5521 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H4725 |
H5523 |
|
| L12 | Rdz33_17 | And Jacob | journeyed | to Succoth | and built | him an house | for his cattle | and made | booths | and | after that | is called | therefore the name | of the place | Succoth | ||
| L13 | Rdz33_17 | ve·ya·'a·Ko | na·Sa' | suk·Ko·tah, | vai·Yi·ven | lo | Ba·yit; | u·le·mik·Ne·hu | 'a·Sah | suk·Kot, | al- | ken | ka·Ra | shem- | ham·ma·Kom | suk·Kot. | sa·Mek |
| L14 | Rdz33_17 | יַעֲקֹב | נָסַע | סֻכּוֹת | בָּנָה | בַּיִת | מִקְנֶה | עָשָׂה | סֻכָּה | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | מָקוֹם | סֻכּוֹת | ||
| L15 | Rdz33_17 | ja·'a·(Kow) | na·(Sa)' | suk·(Kot) | ba·(Na) | (Ba)·jit | mik·(Ne) | a·(Sa) | suk·(Ka) | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | ma·(KOm) | suk·(Kot) | ||
| L16 | Rdz33_17 | ja‘ᵃ̆qōḇ | nāsa‘ | sukkôṯ | bānā(h) | bájiṯ | miqne(h) | ‘āśā(h) | sukkā(h) | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | māqôm | sukkôṯ | ||
| L17 | Rdz33_17 | ja‘ăqōb | nāsa‘ | sukkôt | bānāh | bajit | miqneh | ‘āśāh | sukkāh | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | māqôm | sukkôt | ||
| L18 | Rdz33_17 | And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth. (Rdz33_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz33_17 | 17 And Jacob <03290> journeyed <05265> (08804) to Succoth <05523>, and built <01129> (08799) him an house <01004>, and made <06213> (08804) booths <05521> for his cattle <04735>: therefore the name <08034> of the place <04725> is called <07121> (08804) Succoth <05523>. (Rdz33_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz33_17 | 109/349 | 7/146 | 1/18 | 15/374 | 337/6521 | 43/2052 | 12/76 | 109/2617 | 1/31 | 193/5759 | 36/767 | 81/731 | 83/864 | 38/401 | 2/18 | |
| L21 | Rdz33_17 | Rdz33_17_1 | Rdz33_17_2 | Rdz33_17_3 | Rdz33_17_4 | Rdz33_17_5 | Rdz33_17_6 | Rdz33_17_7 | Rdz33_17_8 | Rdz33_17_9 | Rdz33_17_10 | Rdz33_17_11 | Rdz33_17_12 | Rdz33_17_13 | Rdz33_17_14 | Rdz33_17_15 | Rdz33_17_16 |