| L01 |
Rdz33_17 |
Jakub H3290 wyruszył H5265 do Sukkot H5523 , gdzie H8033 zbudował H1129 sobie dom H1004 , a dla swych stad H4735 postawił H6213 szałasy H5521 . Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 tę miejscowość H4725 Sukkot H5523 . |
| L02 |
Rdz33_17 |
Jakub wyruszył do Sukkot, gdzie zbudował sobie dom, a dla swych stad postawił szałasy. -
Dlatego nazwano tę miejscowość Sukkot. |
| L03 |
Rdz33_17 |
וְיַעֲקֹב֙ |
נָסַ֣ע |
סֻכֹּ֔תָה |
וַיִּ֥בֶן |
ל֖וֹ |
בָּ֑יִת |
וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ |
עָשָׂ֣ה |
סֻכֹּ֔ת |
עַל־ |
כֵּ֛ן |
קָרָ֥א |
שֵׁם־ |
הַמָּק֖וֹם |
סֻכּֽוֹת׃ |
ס |
| L04 |
Rdz33_17 |
וְ/יַעֲקֹב֙ |
נָסַ֣ע |
סֻכֹּ֔תָ/ה |
וַ/יִּ֥בֶן |
ל֖/וֹ |
בָּ֑יִת |
וּ/לְ/מִקְנֵ֙/הוּ֙ |
עָשָׂ֣ה |
סֻכֹּ֔ת |
עַל־ |
כֵּ֛ן |
קָרָ֥א |
שֵׁם־ |
הַ/מָּק֖וֹם |
סֻכּֽוֹת׃ |
ס |
| L05 |
Rdz33_17 |
we·ja·'a·(Ko) |
na·(Sa)' |
suk·(Ko)·ta, |
wai·(Ji)·wen |
lo |
(Ba)·jit; |
u·le·mik·(Ne)·hu |
'a·(Sa) |
suk·(Kot), |
al- |
ken |
ka·(Ra) |
szem- |
ham·ma·(Kom) |
suk·(Kot). |
sa·(Mek) |
| L06 | Rdz33_17 | H3290 | H5265 | H5523 | H1129 | H0000  | H1004 | H4735 | H6213 | H5521 | H5921 | H3651 | H7121 | H8034  | H4725 | H5523 | |
| L07 |
Rdz33_17 |
Jacob |
cause to blow |
Succoth |
build |
|
court |
cattle |
accomplish |
booth |
above |
after that |
bewray |
base |
country |
Succoth |
|
| L08 |
Rdz33_17 |
Jakub |
spowodować cios |
Sukkot |
budować |
|
sąd |
bydło |
zrealizować |
budka |
powyżej |
po tym |
bewray |
podstawa |
kraj |
Sukkot |
|
| L09 |
Rdz33_17 |
And Jacob |
journeyed |
to Succoth |
and built |
|
him an house |
for his cattle |
and made |
booths |
and |
after that |
is called |
therefore the name |
of the place |
Succoth |
|
| L10 |
Rdz33_17 |
I Jakuba |
podróżował |
do Sukkot |
i zbudowany |
|
mu dom |
dla swojego bydła |
i wykonane |
Budki |
i |
po tym |
nazywa się |
Dlatego nazwa |
miejsca |
Sukkot |
|
| L11 |
Rdz33_17 |
ve·ya·'a·Ko |
na·Sa' |
suk·Ko·tah, |
vai·Yi·ven |
lo |
Ba·yit; |
u·le·mik·Ne·hu |
'a·Sah |
suk·Kot, |
al- |
ken |
ka·Ra |
shem- |
ham·ma·Kom |
suk·Kot. |
sa·Mek |
| L12 |
Rdz33_17 |
we ja a qow |
na sa |
suK Ko ta |
waj ji wen |
lo |
Ba jit |
u le miq ne hu |
a sa |
suK Kot |
al - Ken |
qa ra |
szem - ham ma qom |
suK Kot |
s |
|
|
| L13 |
Rdz33_17 |
wüya`áqöb |
näsa` |
suKKöºtâ |
wayyìºben |
lô |
Bäºyit |
ûlümiqnëºhû |
`äSâ |
suKKöt |
`al-Kën |
qärä´ |
šëm-hammäqôm |
suKKôt |
s |
|
|
| L14 |
Rdz33_17 |
109/349 |
7/146 |
1/18 |
15/374 |
337/6522 |
43/2052 |
12/76 |
109/2617 |
1/31 |
193/5759 |
36/767 |
81/731 |
83/864 |
38/401 |
2/18 |
|
| L15 |
Rdz33_17 |
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle:
therefore the name of the place is called Succoth. |
| L16 |
Rdz33_17 |
17 And Jacob <03290> journeyed <05265> (08804) to Succoth <05523>, and
built <01129> (08799) him an house <01004>, and made <06213> (08804) booths <05521>
for his cattle <04735>: therefore the name <08034> of the place <04725> is called
<07121> (08804) Succoth <05523>. |
