| L01 | Rdz33_18 | I przybył Jakub bezpiecznie do miasta Sychem, które [jest] w ziemi Kananu, gdy przybył z Paddan- Aram, i rozbił obóz przed obliczem miasta. (Rdz33_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz33_18 | I przybył H935 Jakub H3290 bezpiecznie H8003 do miasta H5892 Sychem H7927 , które [jest] H834 w ziemi H776 Kananu H3667 , gdy przybył H935 z Paddan- Aram H6307 , i rozbił obóz H2583 przed obliczem H6440 miasta H5892. (Rdz33_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz33_18 | Wreszcie Jakub po powrocie z Paddan-Aram dotarł szczęśliwie do Sychem w Kanaanie. Obrawszy sobie miejsce w pobliżu tego miasta, (Rdz33_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz33_18 | Wreszcie H935 Jakub H3290 po powrocie H4480 z Paddan-Aram H6307 dotarł H935 szczęśliwie H8003 do Sychem H7927 w Kanaanie H3667 . Obrawszy H2583 sobie miejsce H4725 w pobliżu H4480 tego H1931 miasta H5892 , (Rdz33_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz33_18 | wai·ja·(Wo) | ja·'a·(Kow) | sza·(Lem) | 'ir | sze·(Chem), | 'a·(Szer) | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an, | be·wo·'(O) | mip·pad·(Dan) | 'a·(Ram); | wai·(Ji)·chan | 'et- | pe·(Ne) | ha·'(Ir). |
| L06 | Rdz33_18 | וַיָּבֹא֩ | יַעֲקֹ֨ב | שָׁלֵ֜ם | עִ֣יר | שְׁכֶ֗ם | אֲשֶׁר֙ | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | בְּבֹא֖וֹ | מִפַּדַּ֣ן | אֲרָ֑ם | וַיִּ֖חַן | אֶת־ | פְּנֵ֥י | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Rdz33_18 | I przybył | Jakub | bezpiecznie | do miasta | Sychem, | które [jest] | w ziemi | Kananu, | gdy przybył | z Paddan- | Aram, | i rozbił obóz | przed | obliczem | miasta. |
| L08 | Rdz33_18 | וַ/יָּבֹא֩ | יַעֲקֹ֨ב | שָׁלֵ֜ם | עִ֣יר | שְׁכֶ֗ם | אֲשֶׁר֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | בְּ/בֹא֖/וֹ | מִ/פַּדַּ֣ן | אֲרָ֑ם | וַ/יִּ֖חַן | אֶת־ | פְּנֵ֥י | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Rdz33_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz33_18 | wayyäbö´ | ya`áqöb | šälëm | `îr | šükem | ´ášer | Bü´eºrec | Künaº`an | Bübö´ô | miPPaDDan | ´áräm | wayyìºHan | ´et- | Pünê | hä`îr |
| L11 | Rdz33_18 | H0935 |
H3290 |
H8003 |
H5892 |
H7927 |
H0834 |
H0776 |
H3667 |
H0935 |
H0000  |
H6307 |
H2583 |
H0853  |
H6440 |
H5892 |
| L12 | Rdz33_18 | came | And Jacob | safely | a city | of Shechem | which | which [is] in the land | of Canaan | when he came | from Padanaram | and pitched his tent | before | the city | ||
| L13 | Rdz33_18 | vai·ya·Vo | ya·'a·Ko | sha·Lem | 'ir | she·Chem, | 'a·Sher | be·'E·retz | ke·Na·'an, | be·vo·'O | mip·pad·Dan | 'a·Ram; | vai·Yi·chan | et- | pe·Nei | ha·'Ir. |
| L14 | Rdz33_18 | בּוֹא | יַעֲקֹב | שָׁלֵם | עִיר | שְׁכֶם | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | כְּנַעַן | בּוֹא | פַּדָּן | חָנָה | אֵת | פָּנִים | עִיר | |
| L15 | Rdz33_18 | (Bo) | ja·'a·(Kow) | sza·(Lem) | ('Ir) | sze·(Chem) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Bo) | pad·(Dan) | cha·(Na) | ('Et) | pa·(Nim) | ('Ir) | |
| L16 | Rdz33_18 | bô(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | šālēm | ‘îr | šᵉḵem | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | kᵉná‘an | bô(’) | paddān | ḥānā(h) | ’ēṯ | pānîm | ‘îr | |
| L17 | Rdz33_18 | bô’ | ja‘ăqōb | šālēm | ‘îr | šekem | ’ăšer | ’ereṣ | kena‘an | bô’ | paddān | ḥānāh | ’ēt | pānîm | ‘îr | |
| L18 | Rdz33_18 | And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city. (Rdz33_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz33_18 | 18 And Jacob <03290> came <0935> (08799) to Shalem <08004>, a city <05892> of Shechem <07927>, which is in the land <0776> of Canaan <03667>, when he came <0935> (08800) from Padanaram <06307>; and pitched his tent <02583> (08799) before <06440> the city <05892>. (Rdz33_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz33_18 | 115/2550 | 110/349 | 2/28 | 31/1093 | 2/63 | 261/5499 | 180/2502 | 20/93 | 116/2550 | 338/6521 | 7/11 | 2/143 | 645/11047 | 94/2127 | 32/1093 |
| L21 | Rdz33_18 | Rdz33_18_1 | Rdz33_18_2 | Rdz33_18_3 | Rdz33_18_4 | Rdz33_18_5 | Rdz33_18_6 | Rdz33_18_7 | Rdz33_18_8 | Rdz33_18_9 | Rdz33_18_10 | Rdz33_18_11 | Rdz33_18_12 | Rdz33_18_13 | Rdz33_18_14 | Rdz33_18_15 |