| L01 | Rdz33_19 | I kupił — część pola, na którym rozbił tam swój namiot, z ręki synów Chamora, ojca Sychema, za sto kesitów. (Rdz33_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz33_19 | I kupił H7069 — część H2513 pola H7704 , na którym H834 rozbił H5186 tam H8033 swój namiot H168 , z ręki H3027 synów H1121 Chamora H2544 , ojca H1 Sychema H7927 , za sto H3967 kesitów H7192 . (Rdz33_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz33_19 | nabył od synów Chamora, ojca Sychema, za sto kesitów kawał pola, na którym rozbił swe namioty. (Rdz33_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz33_19 | nabył H7069 od synów H1121 Chamora H2544 , ojca H1 Sychema H7927 , za sto H3967 kesitów H7192 kawał H2513 pola H7704 , na którym H834 rozbił H5186 swe namioty H168 . (Rdz33_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz33_19 | wai·(Ji)·ken | 'et- | chel·(Kat) | has·sa·(De), | 'a·(Szer) | na·ta- | szam | o·ho·(Lo), | mi·(Jad) | be·ne- | cha·(Mor) | 'a·(Wi) | sze·(Chem); | be·me·'(A) | ke·si·(Ta). |
| L06 | Rdz33_19 | וַיִּ֜קֶן | אֶת־ | חֶלְקַ֣ת | הַשָּׂדֶ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | נָֽטָה־ | שָׁם֙ | אָהֳל֔וֹ | מִיַּ֥ד | בְּנֵֽי־ | חֲמ֖וֹר | אֲבִ֣י | שְׁכֶ֑ם | בְּמֵאָ֖ה | קְשִׂיטָֽה׃ |
| L07 | Rdz33_19 | I kupił | — | część | pola, | na którym | rozbił | tam | swój namiot, | z ręki | synów | Chamora, | ojca | Sychema, | za sto | kesitów. |
| L08 | Rdz33_19 | וַ/יִּ֜קֶן | אֶת־ | חֶלְקַ֣ת | הַ/שָּׂדֶ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | נָֽטָה־ | שָׁם֙ | אָהֳל֔/וֹ | מִ/יַּ֥ד | בְּנֵֽי־ | חֲמ֖וֹר | אֲבִ֣י | שְׁכֶ֑ם | בְּ/מֵאָ֖ה | קְשִׂיטָֽה׃ |
| L09 | Rdz33_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz33_19 | wayyìºqen | ´et- | Helqat | haSSädè | ´ášer | nä|†â- | šäm | ´ohólô | miyyad | Bünê|- | Hámôr | ´ábî | šükem | Bümë´â | qüSî†â |
| L11 | Rdz33_19 | H7069 |
H0853  |
H2513 |
H7704 |
H0834 |
H5186 |
H8033 |
H0168 |
H3027 |
H1121 |
H2544 |
H0001 |
H7927 |
H3967 |
H7192 |
| L12 | Rdz33_19 | And he bought | a parcel | of a field | he | where he had spread | in it | his tent | at the hand | of the children | of Hamor | father | Shechem's | for an hundred | pieces of money | |
| L13 | Rdz33_19 | vai·Yi·ken | et- | chel·Kat | has·sa·Deh, | 'a·Sher | na·tah- | sham | o·ho·Lo, | mi·Yad | be·nei- | cha·Mor | 'a·Vi | she·Chem; | be·me·'Ah | ke·si·Tah. |
| L14 | Rdz33_19 | קָנָה | אֵת | חֶלְקָה | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | נָטָה | שָׁם | אֹהֶל | יָד | בֵּן | חֲמוֹר | אָב | שְׁכֶם | מֵאָה | קְשִׂיטָה |
| L15 | Rdz33_19 | ka·(Na) | ('Et) | chel·(Ka) | sa·(De) | 'a·(Szer) | na·(Ta) | (Szam) | '(O)·hel | (Jad) | (Ben) | cha·(Mor) | '(Aw) | sze·(Chem) | me·('A) | ke·si·(Ta) |
| L16 | Rdz33_19 | qānā(h) | ’ēṯ | ḥelqā(h) | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | nāṭā(h) | šām | ’ṓhel | jāḏ | bēn | ḥᵃ̆môr | ’āḇ | šᵉḵem | mē’ā(h) | qᵉśîṭā(h) |
| L17 | Rdz33_19 | qānāh | ’ēt | ḥelqāh | śādeh | ’ăšer | nāṭāh | šām | ’ōhel | jād | bēn | ḥămôr | ’āb | šekem | mē’āh | qeśîṭāh |
| L18 | Rdz33_19 | And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money. (Rdz33_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz33_19 | 19 And he bought <07069> (08799) a parcel <02513> of a field <07704>, where he had spread <05186> (08804) his tent <0168>, at the hand <03027> of the children <01121> of Hamor <02544>, Shechem's <07927> father <01>, for an hundred <03967> pieces of money <07192>. (Rdz33_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz33_19 | 5/84 | 646/11047 | 2/29 | 32/332 | 262/5499 | 4/211 | 71/832 | 21/342 | 46/1608 | 227/4921 | 1/13 | 95/1212 | 3/63 | 58/574 | 1/3 |
| L21 | Rdz33_19 | Rdz33_19_1 | Rdz33_19_2 | Rdz33_19_3 | Rdz33_19_4 | Rdz33_19_5 | Rdz33_19_6 | Rdz33_19_7 | Rdz33_19_8 | Rdz33_19_9 | Rdz33_19_10 | Rdz33_19_11 | Rdz33_19_12 | Rdz33_19_13 | Rdz33_19_14 | Rdz33_19_15 |