| L01 | Rdz33_2 | I ustawił — służące i — ich dzieci na początku, i — Leę i jej dzieci za [nimi], i — Rachelę i — Józefa na końcu. (Rdz33_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz33_2 | I ustawił H7760 — służące H8198 i — ich dzieci H3206 na początku H7223 , i — Leę H3812 i jej dzieci H3206 za [nimi] H314 , i — Rachelę H7354 i — Józefa H3130 na końcu H314. (Rdz33_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz33_2 | uszykował niewolnice z ich dziećmi na przedzie, Leę z jej dziećmi nieco w tyle, a za nimi Rachelę i Józefa. (Rdz33_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz33_2 | uszykował H7760 niewolnice H8198 z ich H2004 dziećmi H3206 na przedzie H7223 , Leę H3812 z jej H2004 dziećmi H3206 nieco w tyle H314 , a za nimi H310 Rachelę H7354 i Józefa H3130 . (Rdz33_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz33_2 | wai·(Ja)·sem | 'et- | hasz·sze·fa·(Chot) | we·'(Et) | jal·de·(Hen) | ri·szo·(Na); | we·'(Et) | le·'(A) | wi·la·(De)·ha | 'a·cha·ro·(Nim), | we·'(Et) | ra·(Chel) | we·'(Et) | jo·(Sef) | 'a·cha·ro·(Nim). |
| L06 | Rdz33_2 | וַיָּ֧שֶׂם | אֶת־ | הַשְּׁפָח֛וֹת | וְאֶת־ | יַלְדֵיהֶ֖ן | רִֽאשֹׁנָ֑ה | וְאֶת־ | לֵאָ֤ה | וִֽילָדֶ֙יהָ֙ | אַחֲרֹנִ֔ים | וְאֶת־ | רָחֵ֥ל | וְאֶת־ | יוֹסֵ֖ף | אַחֲרֹנִֽים׃ |
| L07 | Rdz33_2 | I ustawił | — | służące | i — | ich dzieci | na początku, | i — | Leę | i jej dzieci | za [nimi], | i — | Rachelę | i — | Józefa | na końcu. |
| L08 | Rdz33_2 | וַ/יָּ֧שֶׂם | אֶת־ | הַ/שְּׁפָח֛וֹת | וְ/אֶת־ | יַלְדֵי/הֶ֖ן | רִֽאשֹׁנָ֑ה | וְ/אֶת־ | לֵאָ֤ה | וִֽ/ילָדֶ֙י/הָ֙ | אַחֲרֹנִ֔ים | וְ/אֶת־ | רָחֵ֥ל | וְ/אֶת־ | יוֹסֵ֖ף | אַחֲרֹנִֽים׃ |
| L09 | Rdz33_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz33_2 | wayyäºSem | ´et- | haššüpäHôt | wü´et- | yaldêhen | rì|´šönâ | wü´et- | lë´â | wî|lädʺhä | ´aHárönîm | wü´et- | räHël | wü´et- | yôsëp | ´aHárönîm |
| L11 | Rdz33_2 | H7760 |
H0853  |
H8198 |
H0853 |
H3206 |
H7223 |
H0853 |
H3812 |
H3206 |
H0314 |
H0853 |
H7354 |
H0853 |
H3130 |
H0314 |
| L12 | Rdz33_2 | And he put | the handmaids | and their children | foremost | and Leah | and her children | after | and Rachel | and Joseph | hindermost | |||||
| L13 | Rdz33_2 | vai·Ya·sem | et- | hash·she·fa·Chot | ve·'Et | yal·dei·Hen | ri·sho·Nah; | ve·'Et | le·'Ah | vi·la·Dei·ha | 'a·cha·ro·Nim, | ve·'Et | ra·Chel | ve·'Et | yo·Sef | 'a·cha·ro·Nim. |
| L14 | Rdz33_2 | שׂוּם | אֵת | שִׁפְחָה | אֵת | יֶלֶד | רִאשׁוֹן | אֵת | לֵאָה | יֶלֶד | אַחֲרוֹן | אֵת | רָחֵל | אֵת | יוֹסֵף | אַחֲרוֹן |
| L15 | Rdz33_2 | (Sum) | ('Et) | szif·(Cha) | ('Et) | (Je)·led | ri·(SzOn) | ('Et) | le·'(A) | (Je)·led | a·cha·(Ron) | ('Et) | ra·(Chel) | ('Et) | jo·(Sef) | a·cha·(Ron) |
| L16 | Rdz33_2 | śûm | ’ēṯ | šip̱ḥā(h) | ’ēṯ | jéleḏ | ri(’)šôn | ’ēṯ | lē’ā(h) | jéleḏ | ’aḥᵃ̆rôn | ’ēṯ | rāḥēl | ’ēṯ | jôsēp̱ | ’aḥᵃ̆rôn |
| L17 | Rdz33_2 | śûm | ’ēt | šipḥāh | ’ēt | jeled | ri’šôn | ’ēt | lē’āh | jeled | ’aḥărôn | ’ēt | rāḥēl | ’ēt | jôsēp | ’aḥărôn |
| L18 | Rdz33_2 | And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost. (Rdz33_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz33_2 | 2 And he put <07760> (08799) the handmaids <08198> and their children <03206> foremost <07223>, and Leah <03812> and her children <03206> after <0314>, and Rachel <07354> and Joseph <03130> hindermost <0314>. (Rdz33_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz33_2 | 27/581 | 635/11047 | 25/63 | 636/11047 | 9/88 | 7/182 | 637/11047 | 26/34 | 10/88 | 1/51 | 638/11047 | 34/47 | 639/11047 | 3/213 | 2/51 |
| L21 | Rdz33_2 | Rdz33_2_1 | Rdz33_2_2 | Rdz33_2_3 | Rdz33_2_4 | Rdz33_2_5 | Rdz33_2_6 | Rdz33_2_7 | Rdz33_2_8 | Rdz33_2_9 | Rdz33_2_10 | Rdz33_2_11 | Rdz33_2_12 | Rdz33_2_13 | Rdz33_2_14 | Rdz33_2_15 |