| L01 | Rdz33_20 | I ustawił tam ołtarz i nazwał go El Bóg Izraela. § (Rdz33_20 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz33_20 | I ustawił H5324 tam H8033 ołtarz H4196 i nazwał H7121 go El H410 Bóg H430 Izraela H3478 . § (Rdz33_20 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz33_20 | Tam też ustawił ołtarz i nazwał go imieniem Boga, Boga Izraela. (Rdz33_20 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz33_20 | Tam H8033 też ustawił H5324 ołtarz H4196 i nazwał H7121 go imieniem H8034 Boga H410 , Boga H430 Izraela H3478 . (Rdz33_20 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz33_20 | wai·jac·cew- | szam | miz·(Be)·ach; | wai·(Jik)·ra- | lo, | 'el | 'e·lo·(He) | Jis·ra·'<El>. | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz33_20 | וַיַּצֶּב־ | שָׁ֖ם | מִזְבֵּ֑חַ | וַיִּ֨קְרָא־ | ל֔וֹ | אֵ֖ל | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Rdz33_20 | I ustawił | tam | ołtarz | i nazwał | go | El | Bóg | Izraela. | § |
| L08 | Rdz33_20 | וַ/יַּצֶּב־ | שָׁ֖ם | מִזְבֵּ֑חַ | וַ/יִּ֨קְרָא־ | ל֔/וֹ | אֵ֖ל | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Rdz33_20 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz33_20 | wayyacceb- | šäm | mizBëªH | wayyìºqrä´- | lô | ´ël | ´élöhê | yiSrä´ël | s |
| L11 | Rdz33_20 | H5324 |
H8033 |
H4196 |
H7121 |
H0000  |
H0410 |
H0430 |
H3478 |
|
| L12 | Rdz33_20 | And he erected | there | there an altar | and called it | God | angels | Israel | ||
| L13 | Rdz33_20 | vai·yatz·tzev- | sham | miz·Be·ach; | vai·Yik·ra- | lo, | 'el | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Rdz33_20 | נָצַב | שָׁם | מִזְבֵּחַ | קָרָא | אֵל | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Rdz33_20 | na·(Caw) | (Szam) | miz·(Be)·ach | ka·(Ra) | ('El) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Rdz33_20 | nāṣaḇ | šām | mizbēᵃḥ | qārā(’) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Rdz33_20 | nāṣab | šām | mizbēaḥ | qārā’ | ’ēl | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Rdz33_20 | And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel. (Rdz33_20 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz33_20 | 20 And he erected <05324> (08686) there an altar <04196>, and called it <07121> (08799) Elelohe-Israel <0415>. (Rdz33_20 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz33_20 | 8/74 | 72/832 | 10/399 | 82/731 | 339/6521 | 11/248 | 174/2597 | 3/2505 | |
| L21 | Rdz33_20 | Rdz33_20_1 | Rdz33_20_2 | Rdz33_20_3 | Rdz33_20_4 | Rdz33_20_5 | Rdz33_20_6 | Rdz33_20_7 | Rdz33_20_8 | Rdz33_20_9 |