| L01 | Rdz33_3 | A on przeszedł przed nimi i oddał pokłon ku ziemi siedem razy, aż zbliżył się do swego brata. (Rdz33_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz33_3 | A on H1931 przeszedł H5674 przed nimi H6440 i oddał pokłon H7812 ku ziemi H776 siedem H7651 razy H6471 , aż H5704 zbliżył się H5066 do H5704 swego brata H251 . (Rdz33_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz33_3 | Sam zaś, idąc przed wszystkimi, siedem razy oddał pokłon swemu bratu, zanim się do niego zbliżył. (Rdz33_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz33_3 | Sam H1931 zaś, idąc H5674 przed H6440 wszystkimi, siedem H7651 razy H6471 oddał H7812 pokłon H776 swemu bratu H251 , zanim H5704 się do niego zbliżył H5066 . (Rdz33_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz33_3 | we·(Hu) | 'a·(War) | lif·ne·(Hem); | wai·jisz·(Ta)·chu | 'ar·ca | (Sze)·wa' | pe·'a·(Mim), | 'ad- | gisz·(To) | 'ad- | 'a·(Chiw). |
| L06 | Rdz33_3 | וְה֖וּא | עָבַ֣ר | לִפְנֵיהֶ֑ם | וַיִּשְׁתַּ֤חוּ | אַ֙רְצָה֙ | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֔ים | עַד־ | גִּשְׁתּ֖וֹ | עַד־ | אָחִֽיו׃ |
| L07 | Rdz33_3 | A on | przeszedł | przed nimi | i oddał pokłon | ku ziemi | siedem | razy, | aż | zbliżył się | do | swego brata. |
| L08 | Rdz33_3 | וְ/ה֖וּא | עָבַ֣ר | לִ/פְנֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ | אַ֙רְצָ/ה֙ | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֔ים | עַד־ | גִּשְׁתּ֖/וֹ | עַד־ | אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz33_3 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz33_3 | wühû´ | `äbar | lipnêhem | wayyišTaºHû | ´aºrcâ | šeºba` | Pü`ämîm | `ad- | GišTô | `ad- | ´äHîw |
| L11 | Rdz33_3 | H1931 |
H5674 |
H6440 |
H7812 |
H0776 |
H7651 |
H6471 |
H5704 |
H5066 |
H5704 |
H0251 |
| L12 | Rdz33_3 | himself | And he passed over | before them | and bowed himself | to the ground | seven | times | until | until he came near | until | to his brother |
| L13 | Rdz33_3 | ve·Hu | 'a·Var | lif·nei·Hem; | vai·yish·Ta·chu | 'ar·tzah | She·va' | pe·'a·Mim, | ad- | gish·To | ad- | 'a·Chiv. |
| L14 | Rdz33_3 | הוּא | עָבַר | פָּנִים | שָׁחָה | אֶרֶץ | שֶׁבַע | פַּעַם | עַד | נָגַשׁ | עַד | אָח |
| L15 | Rdz33_3 | (Hu) | 'a·(War) | pa·(Nim) | sza·(Cha) | '(E)·rec | (Sze)·wa' | (Pa)·'am | ('Ad) | na·(Gasz) | ('Ad) | '(Ach) |
| L16 | Rdz33_3 | hû(’) | ‘āḇar | pānîm | šāḥā(h) | ’éreṣ | šéḇa‘ | pá‘am | ‘aḏ | nāg̱aš | ‘aḏ | ’āḥ |
| L17 | Rdz33_3 | hû’ | ‘ābar | pānîm | šāḥāh | ’ereṣ | šeba‘ | pa‘am | ‘ad | nāgaš | ‘ad | ’āḥ |
| L18 | Rdz33_3 | And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother. (Rdz33_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz33_3 | 3 And he passed over <05674> (08804) before them <06440>, and bowed himself <07812> (08691) to the ground <0776> seven <07651> times <06471>, until he came near <05066> (08800) to his brother <0251>. (Rdz33_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz33_3 | 118/1867 | 19/550 | 89/2127 | 10/169 | 179/2502 | 29/393 | 7/118 | 47/1259 | 11/125 | 48/1259 | 72/630 |
| L21 | Rdz33_3 | Rdz33_3_1 | Rdz33_3_2 | Rdz33_3_3 | Rdz33_3_4 | Rdz33_3_5 | Rdz33_3_6 | Rdz33_3_7 | Rdz33_3_8 | Rdz33_3_9 | Rdz33_3_10 | Rdz33_3_11 |