| L01 | Rdz33_4 | I pobiegł Ezaw na jego spotkanie i objął go, i padł na jego szyję i pocałował go, i zapłakali. (Rdz33_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz33_4 | I pobiegł H7323 Ezaw H6215 na jego spotkanie H7125 i objął go H2263 , i padł H5307 na H5921 jego szyję H6677 i pocałował go H5401 , i zapłakali H1058 . (Rdz33_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz33_4 | Ezaw pospieszył na jego spotkanie i objąwszy go za szyję ucałował go; i rozpłakali się obaj. Gdy Ezaw spostrzegłszy kobiety i dzieci, zapytał: (Rdz33_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz33_4 | Ezaw H6215 pospieszył H7323 na jego spotkanie H7122 i objąwszy H2263 go za szyję H6677 , ucałował H5401 go; i rozpłakali H1058 się obaj. (Rdz33_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz33_4 | wai·(Ja)·roc | 'e·(Saw) | lik·ra·(To) | waj·chab·be·(Ke)·hu, | wai·jip·(Pol) | 'al- | caw·wa·(Raw) | wai·jisz·sza·(Ke)·hu; | wai·jiw·(Ku). |
| L06 | Rdz33_4 | וַיָּ֨רָץ | עֵשָׂ֤ו | לִקְרָאתוֹ֙ | וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ | וַיִּפֹּ֥ל | עַל־ | צַוָּארָ֖ו | וַׅיִּׅשָּׁׅקֵ֑ׅהׅוּׅ | וַיִּבְכּֽוּ׃ |
| L07 | Rdz33_4 | I pobiegł | Ezaw | na jego spotkanie | i objął go, | i padł | na | jego szyję | i pocałował go, | i zapłakali. |
| L08 | Rdz33_4 | וַ/יָּ֨רָץ | עֵשָׂ֤ו | לִ/קְרָאת/וֹ֙ | וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ | וַ/יִּפֹּ֥ל | עַל־ | צַוָּארָ֖/ו | וַׅ/יִּׅשָּׁׅקֵ֑ׅ/הׅוּׅ | וַ/יִּבְכּֽוּ׃ |
| L09 | Rdz33_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz33_4 | wayyäºroc | `ëSäw | liqrä´tô | wa|yüHaBBüqëºhû | wayyiPPöl | `al- | cawwä´räw | wayyiššäqëºhû | wayyibKû |
| L11 | Rdz33_4 | H7323 |
H6215 |
H7125 |
H2263 |
H5307 |
H5921 |
H6677 |
H5401 |
H1058 |
| L12 | Rdz33_4 | ran | And Esau | to meet him | and embraced | him and fell | on | on his neck | and kissed him | and they wept |
| L13 | Rdz33_4 | vai·Ya·rotz | 'e·Sav | lik·ra·To | vay·chab·be·Ke·hu, | vai·yip·Pol | al- | tzav·va·Rav | vai·yish·sha·Ke·hu; | vai·yiv·Ku. |
| L14 | Rdz33_4 | רוּץ | עֵשָׂו | קִרְאָה | חָבַק | נָפַל | עַל | צַוָּאר | נָשַׁק | בָּכָה |
| L15 | Rdz33_4 | (Ruc) | 'e·(Saw) | kir·('A) | cha·(Wak) | na·(Fal) | ('Al) | caw·(War) | na·(Szak) | ba·(Cha) |
| L16 | Rdz33_4 | rûṣ | ‘ēśāw | qir’ā(h) | ḥāḇaq | nāp̱al | ‘al | ṣawwā(’)r | nāšaq | bāḵā(h) |
| L17 | Rdz33_4 | rûṣ | ‘ēśāw | qir’āh | ḥābaq | nāpal | ‘al | ṣawwā’r | nāšaq | bākāh |
| L18 | Rdz33_4 | And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept. (Rdz33_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz33_4 | 4 And Esau <06215> ran <07323> (08799) to meet him <07125> (08800), and embraced <02263> (08762) him, and fell <05307> (08799) on his neck <06677>, and kissed him <05401> (08799): and they wept <01058> (08799). (Rdz33_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz33_4 | 9/102 | 46/97 | 10/100 | 2/13 | 11/434 | 190/5759 | 3/41 | 7/35 | 5/116 |
| L21 | Rdz33_4 | Rdz33_4_1 | Rdz33_4_2 | Rdz33_4_3 | Rdz33_4_4 | Rdz33_4_5 | Rdz33_4_6 | Rdz33_4_7 | Rdz33_4_8 | Rdz33_4_9 |