| L01 | Rdz33_5 | I podniósł — swoje oczy i zobaczył — kobiety i — dzieci i powiedział: „Kim ci [są] tobie?” I powiedział: „Dziećmi, którymi obdarzył Bóg — twojego sługę”. (Rdz33_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz33_5 | I podniósł H5375 — swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 — kobiety H802 i — dzieci H3206 i powiedział H559 : „Kim H4310 ci [są] H428 tobie?” I powiedział H559: „Dziećmi H3206, którymi H834 obdarzył H2603 Bóg H430 — twojego sługę H5650 ”. (Rdz33_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz33_5 | A ci kim są dla ciebie?, Jakub odpowiedział: To dzieci, którymi Bóg łaskawie obdarzył twego sługę. (Rdz33_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz33_5 | Gdy Ezaw H6215 spostrzegłszy H5375 H5869 kobiety H802 i dzieci H3206 , zapytał H559 : A ci H4310 kim są dla ciebie? Jakub H3290 odpowiedział H559 : To dzieci H3206 , którymi Bóg H430 łaskawie H2603 obdarzył H5414 twego sługę H5650 . (Rdz33_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz33_5 | wai·jis·(Sa) | 'et- | 'e·(Naw), | wai·(Jar) | 'et- | han·na·(Szim) | we·'(Et) | haj·la·(Dim), | wai·(Jo)·mer | mi- | '(El)·le | (Lach); | wai·jo·(Mar) | haj·la·(Dim) | 'a·(Szer)- | cha·(Nan) | E·lo·<Him> | 'et- | 'aw·(De)·cha. |
| L06 | Rdz33_5 | וַיִּשָּׂ֣א | אֶת־ | עֵינָ֗יו | וַיַּ֤רְא | אֶת־ | הַנָּשִׁים֙ | וְאֶת־ | הַיְלָדִ֔ים | וַיֹּ֖אמֶר | מִי־ | אֵ֣לֶּה | לָּ֑ךְ | וַיֹּאמַ֕ר | הַיְלָדִ֕ים | אֲשֶׁר־ | חָנַ֥ן | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Rdz33_5 | I podniósł | — | swoje oczy | i zobaczył | — | kobiety | i — | dzieci | i powiedział | „Kim | ci [są] | tobie?” | I powiedział: | „Dziećmi, | którymi | obdarzył | Bóg | — | twojego sługę”. |
| L08 | Rdz33_5 | וַ/יִּשָּׂ֣א | אֶת־ | עֵינָ֗י/ו | וַ/יַּ֤רְא | אֶת־ | הַ/נָּשִׁים֙ | וְ/אֶת־ | הַ/יְלָדִ֔ים | וַ/יֹּ֖אמֶר | מִי־ | אֵ֣לֶּה | לָּ֑/ךְ | וַ/יֹּאמַ֕ר | הַ/יְלָדִ֕ים | אֲשֶׁר־ | חָנַ֥ן | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz33_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz33_5 | wayyiSSä´ | ´et- | `ênäyw | wayyaºr´ | ´et- | hannäšîm | wü´et- | hayülädîm | wayyöº´mer | mî- | ´ëºllè | lläk | wayyö´mar | hayülädîm | ´ášer- | Hänan | ´élöhîm | ´et- | `abDeºkä |
| L11 | Rdz33_5 | H5375 |
H0853  |
H5869 |
H7200 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H3206 |
H0559 |
H4310 |
H0428 |
H0000  |
H0559 |
H3206 |
H0834 |
H2603 |
H0430 |
H0853 |
H5650 |
| L12 | Rdz33_5 | And he lifted up | his eyes | and saw | the women | and the children | and said | Who | Who [are] those | with thee? And he said | The children | whom | hath graciously given | which God | thy servant | |||||
| L13 | Rdz33_5 | vai·yis·Sa | et- | 'ei·Nav, | vai·Yar | et- | han·na·Shim | ve·'Et | hay·la·Dim, | vai·Yo·mer | mi- | 'El·leh | Lach; | vai·yo·Mar | hay·la·Dim | a·Sher- | cha·Nan | E·lo·Him | et- | 'av·De·cha. |
| L14 | Rdz33_5 | נָשָׂא | אֵת | עַיִן | רָאָה | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | יֶלֶד | אָמַר | מִי | אֵלֶּה | אָמַר | יֶלֶד | אֲשֶׁר | חָנַן | אֱלֹהִים | אֵת | עֶבֶד | |
| L15 | Rdz33_5 | na·(Sa) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Je)·led | 'a·(Mar) | (Mi) | '(El)·le | 'a·(Mar) | (Je)·led | 'a·(Szer) | cha·(Nan) | E·lo·(Him) | ('Et) | '(E)·wed | |
| L16 | Rdz33_5 | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | jéleḏ | ’āmar | mî | ’ḗlle(h) | ’āmar | jéleḏ | ’ᵃ̆šer | ḥānan | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | |
| L17 | Rdz33_5 | nāśā’ | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | jeled | ’āmar | mî | ’ēlleh | ’āmar | jeled | ’ăšer | ḥānan | ’ĕlōhîm | ’ēt | ‘ebed | |
| L18 | Rdz33_5 | And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who [are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant. (Rdz33_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz33_5 | 5 And he lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and saw <07200> (08799) the women <0802> and the children <03206>; and said <0559> (08799), Who are those <0428> with thee? And he said <0559> (08799), The children <03206> which God <0430> hath graciously given <02603> (08804) thy servant <05650>. (Rdz33_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz33_5 | 25/650 | 640/11047 | 48/878 | 83/1296 | 641/11047 | 117/781 | 642/11047 | 11/88 | 380/5298 | 13/422 | 36/745 | 329/6521 | 381/5298 | 12/88 | 254/5499 | 1/77 | 171/2597 | 643/11047 | 43/797 |
| L21 | Rdz33_5 | Rdz33_5_1 | Rdz33_5_2 | Rdz33_5_3 | Rdz33_5_4 | Rdz33_5_5 | Rdz33_5_6 | Rdz33_5_7 | Rdz33_5_8 | Rdz33_5_9 | Rdz33_5_10 | Rdz33_5_11 | Rdz33_5_12 | Rdz33_5_13 | Rdz33_5_14 | Rdz33_5_15 | Rdz33_5_16 | Rdz33_5_17 | Rdz33_5_18 | Rdz33_5_19 |