| L01 | Rdz33_7 | I zbliżyła się także Lea i jej dzieci, i oddali pokłon; a potem zbliżył się Józef i Rachela, i oddali pokłon. (Rdz33_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz33_7 | I zbliżyła się H5066 także H1571 Lea H3812 i jej dzieci H3206 , i oddali pokłon H7812 ; a potem H310 zbliżył się H5066 Józef H3130 i Rachela H7354 , i oddali pokłon H7812. (Rdz33_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz33_7 | Potem przystąpiła Lea z dziećmi i oddała pokłon, a wreszcie Józef z Rachelą, którzy też oddali pokłon. (Rdz33_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz33_7 | Potem H310 przystąpiła H5066 Lea H3812 z dziećmi H3206 i oddała H7812 pokłon, a wreszcie H314 Józef H3130 z Rachelą H7354 , którzy też H1571 oddali H7812 pokłon. (Rdz33_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz33_7 | wat·tig·(Gasz) | gam- | le·'(A) | wi·la·(De)·ha | wai·jisz·ta·cha·(Wu); | we·'a·(Char), | nig·(Gasz) | jo·(Sef) | we·ra·(Chel) | wai·(Jisz)·ta·cha·(Wu). |
| L06 | Rdz33_7 | וַתִּגַּ֧שׁ | גַּם־ | לֵאָ֛ה | וִילָדֶ֖יהָ | וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ | וְאַחַ֗ר | נִגַּ֥שׁ | יוֹסֵ֛ף | וְרָחֵ֖ל | וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
| L07 | Rdz33_7 | I zbliżyła się | także | Lea | i jej dzieci, | i oddali pokłon; | a potem | zbliżył się | Józef | i Rachela, | i oddali pokłon. |
| L08 | Rdz33_7 | וַ/תִּגַּ֧שׁ | גַּם־ | לֵאָ֛ה | וִ/ילָדֶ֖י/הָ | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ | וְ/אַחַ֗ר | נִגַּ֥שׁ | יוֹסֵ֛ף | וְ/רָחֵ֖ל | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
| L09 | Rdz33_7 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz33_7 | waTTiGGaš | Gam- | lë´â | wîlädʺhä | wayyi|šTaHáwû | wü´aHar | niGGaš | yôsëp | würäHël | wayyi|šTaHáwû |
| L11 | Rdz33_7 | H5066 |
H1571 |
H3812 |
H3206 |
H7812 |
H0310 |
H5066 |
H3130 |
H7354 |
H7812 |
| L12 | Rdz33_7 | came near | likewise | And Leah | also with her children | and bowed themselves | and after | near | Joseph | and Rachel | and they bowed |
| L13 | Rdz33_7 | vat·tig·Gash | gam- | le·'Ah | vi·la·Dei·ha | vai·yish·ta·cha·Vu; | ve·'a·Char, | nig·Gash | yo·Sef | ve·ra·Chel | vai·Yish·ta·cha·Vu. |
| L14 | Rdz33_7 | נָגַשׁ | גַּם | לֵאָה | יֶלֶד | שָׁחָה | אַחַר | נָגַשׁ | יוֹסֵף | רָחֵל | שָׁחָה |
| L15 | Rdz33_7 | na·(Gasz) | (Gam) | le·'(A) | (Je)·led | sza·(Cha) | 'a·(Char) | na·(Gasz) | jo·(Sef) | ra·(Chel) | sza·(Cha) |
| L16 | Rdz33_7 | nāg̱aš | gam | lē’ā(h) | jéleḏ | šāḥā(h) | ’aḥar | nāg̱aš | jôsēp̱ | rāḥēl | šāḥā(h) |
| L17 | Rdz33_7 | nāgaš | gam | lē’āh | jeled | šāḥāh | ’aḥar | nāgaš | jôsēp | rāḥēl | šāḥāh |
| L18 | Rdz33_7 | And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. (Rdz33_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz33_7 | 7 And Leah <03812> also with her children <03206> came near <05066> (08799), and bowed themselves <07812> (08691): and after <0310> came <05066> <00> Joseph <03130> near <05066> (08738) and Rachel <07354>, and they bowed <07812> (08691) themselves. (Rdz33_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz33_7 | 13/125 | 63/768 | 27/34 | 14/88 | 12/169 | 64/712 | 14/125 | 4/213 | 35/47 | 13/169 |
| L21 | Rdz33_7 | Rdz33_7_1 | Rdz33_7_2 | Rdz33_7_3 | Rdz33_7_4 | Rdz33_7_5 | Rdz33_7_6 | Rdz33_7_7 | Rdz33_7_8 | Rdz33_7_9 | Rdz33_7_10 |