| L01 | Rdz33_8 | I powiedział: „Do kogo [tobie] cały obóz ten, który spotkałem?” I powiedział: „Aby znaleźć łaskę w oczach mojego pana”. (Rdz33_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz33_8 | I powiedział H559 : „Do kogo H4310 [tobie] cały H3605 obóz H4264 ten H2088 , który H834 spotkałem H6298 ?” I powiedział H559: „Aby znaleźć H4672 łaskę H2580 w oczach H5869 mojego pana H113 ”. (Rdz33_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz33_8 | Ezaw zapytał: Dla kogo są te wszystkie stada, które spotkałem? Jakub odpowiedział: Obyś mnie darzył życzliwością, panie mój! (Rdz33_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz33_8 | Ezaw H6215 zapytał H559 : Dla kogo H4310 są te wszystkie H3605 stada H4264 , które H834 spotkałem H6298 ? Jakub H3290 odpowiedział H559 : Obyś H4672 mnie darzył życzliwością H2580 , panie H113 mój! (Rdz33_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz33_8 | wai·(Jo)·mer | mi | le·(Cha) | kol- | ham·ma·cha·(Ne) | haz·(Ze) | 'a·(Szer) | pa·(Ga)·sze·ti; | wai·(Jo)·mer | lim·co- | chen | be·'e·(Ne) | 'a·do·(Ni). |
| L06 | Rdz33_8 | וַיֹּ֕אמֶר | מִ֥י | לְךָ֛ | כָּל־ | הַמַּחֲנֶ֥ה | הַזֶּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | פָּגָ֑שְׁתִּי | וַיֹּ֕אמֶר | לִמְצֹא־ | חֵ֖ן | בְּעֵינֵ֥י | אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 | Rdz33_8 | I powiedział: | „Do kogo | [tobie] | cały | obóz | ten, | który | spotkałem?” | I powiedział: | „Aby znaleźć | łaskę | w oczach | mojego pana”. |
| L08 | Rdz33_8 | וַ/יֹּ֕אמֶר | מִ֥י | לְ/ךָ֛ | כָּל־ | הַ/מַּחֲנֶ֥ה | הַ/זֶּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | פָּגָ֑שְׁתִּי | וַ/יֹּ֕אמֶר | לִ/מְצֹא־ | חֵ֖ן | בְּ/עֵינֵ֥י | אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz33_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz33_8 | wayyöº´mer | mî | lükä | Kol- | hammaHánè | hazzè | ´ášer | Päg亚Tî | wayyöº´mer | limcö´- | Hën | Bü`ênê | ´ádönî |
| L11 | Rdz33_8 | H0559 |
H4310 |
H0000  |
H3605 |
H4264 |
H2088 |
H0834 |
H6298 |
H0559 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0113 |
| L12 | Rdz33_8 | And he said | What | all | What [meanest] thou by all this drove | this | which | which I met | ? And he said | [These are] to find | grace | in the sight | of my lord | |
| L13 | Rdz33_8 | vai·Yo·mer | mi | le·Cha | kol- | ham·ma·cha·Neh | haz·Zeh | 'a·Sher | pa·Ga·she·ti; | vai·Yo·mer | lim·tzo- | chen | be·'ei·Nei | 'a·do·Ni. |
| L14 | Rdz33_8 | אָמַר | מִי | כֹּל | מַחֲנֶה | זֶה | אֲשֶׁר | פָּגַשׁ | אָמַר | מָצָא | חֵן | עַיִן | אָדוֹן | |
| L15 | Rdz33_8 | 'a·(Mar) | (Mi) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | (Ze) | 'a·(Szer) | pa·(Gasz) | 'a·(Mar) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | a·(Don) | |
| L16 | Rdz33_8 | ’āmar | mî | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | ze(h) | ’ᵃ̆šer | pāg̱aš | ’āmar | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ’āḏôn | |
| L17 | Rdz33_8 | ’āmar | mî | kōl | maḥăneh | zeh | ’ăšer | pāgaš | ’āmar | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ’ādôn | |
| L18 | Rdz33_8 | And he said, What [meanest] thou by all this drove which I met? And he said, [These are] to find grace in the sight of my lord. (Rdz33_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz33_8 | 8 And he said <0559> (08799), What meanest thou by all this drove <04264> which I met <06298> (08804)? And he said <0559> (08799), These are to find <04672> (08800) grace <02580> in the sight <05869> of my lord <0113>. (Rdz33_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz33_8 | 382/5298 | 14/422 | 330/6521 | 238/5415 | 7/216 | 54/1176 | 255/5499 | 2/14 | 383/5298 | 32/453 | 6/69 | 49/878 | 35/324 |
| L21 | Rdz33_8 | Rdz33_8_1 | Rdz33_8_2 | Rdz33_8_3 | Rdz33_8_4 | Rdz33_8_5 | Rdz33_8_6 | Rdz33_8_7 | Rdz33_8_8 | Rdz33_8_9 | Rdz33_8_10 | Rdz33_8_11 | Rdz33_8_12 | Rdz33_8_13 |