| L01 |
Rdz35_1 |
Rzekł H559 Bóg H430 do H413 Jakuba H3290 : Idź H6965 do Betel H1008 i tam H8033 zamieszkaj H3427 . Wznieś H6213 też tam H8033 ołtarz H4196 Bogu H410 , który H834 ci się ukazał H7200 , gdy uciekałeś H1272 przed H4480 H6440 twym bratem H251 Ezawem H6215 . |
| L02 |
Rdz35_1 |
Rzekł Bóg do Jakuba: Idź do Betel i tam zamieszkaj. Wznieś też tam ołtarz Bogu, który ci się
ukazał, gdy uciekałeś przed twym bratem Ezawem. |
| L03 |
Rdz35_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֱלֹהִים֙ |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֔ב |
ק֛וּם |
עֲלֵ֥ה |
בֵֽית־ |
אֵ֖ל |
וְשֶׁב־ |
שָׁ֑ם |
וַעֲשֵׂה־ |
שָׁ֣ם |
מִזְבֵּ֔חַ |
לָאֵל֙ |
הַנִּרְאֶ֣ה |
אֵלֶ֔יךָ |
בְּבָרְחֲךָ֔ |
מִפְּנֵ֖י |
עֵשָׂ֥ו |
אָחִֽיךָ׃ |
| L04 |
Rdz35_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֱלֹהִים֙ |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֔ב |
ק֛וּם |
עֲלֵ֥ה |
בֵֽית־ |
אֵ֖ל |
וְ/שֶׁב־ |
שָׁ֑ם |
וַ/עֲשֵׂה־ |
שָׁ֣ם |
מִזְבֵּ֔חַ |
לָ/אֵל֙ |
הַ/נִּרְאֶ֣ה |
אֵלֶ֔י/ךָ |
בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔ |
מִ/פְּנֵ֖י |
עֵשָׂ֥ו |
אָחִֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz35_1 |
wai·(Jo)·mer |
E·lo·<Him> |
el- |
ja·'a·(Ko), |
kum |
'a·(Le) |
wet- |
'el |
we·szew- |
(Szam); |
wa·'a·se- |
szam |
miz·(Be)·ach, |
la·'(El) |
han·nir·'(E) |
'e·(Le)·cha, |
be·wa·re·cha·(Cha), |
mip·pe·(Ne) |
'e·(Saw) |
'a·(Chi)·cha. |
| L06 | Rdz35_1 | H0559 | H0430 | H0413 | H3290 | H6965 | H5927  | H0000  | H1008 | H3427 | H8033 | H6213 | H8033 | H4196 | H0410 | H7200 | H0413 | H1272 | H6440 | H6215 | H0251 |
| L07 |
Rdz35_1 |
answer |
angels |
about |
Jacob |
abide |
arise |
|
Beth-el |
abide |
in it |
accomplish |
in it |
altar |
God |
advise self |
about |
drive away |
accept |
Esau |
another |
| L08 |
Rdz35_1 |
odpowiedź |
anioły |
o |
Jakub |
przestrzegać |
powstać |
|
Bet-el |
przestrzegać |
w tym |
zrealizować |
w tym |
ołtarz |
Bóg |
doradzać siebie |
o |
odpędzać |
przyjąć |
Ezaw |
inny |
| L09 |
Rdz35_1 |
said |
And God |
to |
unto Jacob |
Arise |
go up |
|
to Bethel |
and dwell |
there |
there and make |
there |
there an altar |
unto God |
that appeared |
to you |
unto thee when thou fleddest |
from the face |
of Esau |
thy brother |
| L10 |
Rdz35_1 |
powiedział |
I Bóg |
do |
Jakubowi |
Powstać |
w górę |
|
do Betel |
i mieszkać |
tam |
tam i zrób |
tam |
tam ołtarz |
Bogu |
który pojawił się |
dla ciebie |
tobie kiedy ty fleddest |
z twarzy |
Ezawa |
brat twój |
| L11 |
Rdz35_1 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him |
el- |
ya·'a·Ko, |
kum |
'a·Leh |
veit- |
'el |
ve·shev- |
Sham; |
va·'a·seh- |
sham |
miz·Be·ach, |
la·'El |
han·nir·'Eh |
'e·Lei·cha, |
be·va·re·cha·Cha, |
mip·pe·Nei |
'e·Sav |
'a·Chi·cha. |
| L12 |
Rdz35_1 |
waj jo mer |
e lo him |
el - ja a qow |
qum |
a le |
wet - el |
we szew - szam |
wa a se - szam |
miz Be aH |
la el |
han ni re |
e le cha |
Be wor Ha cha |
miP Pe ne |
e saw |
a Hi cha |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz35_1 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
´e|l-ya`áqöb |
qûm |
`álË |
bê|t-´ël |
wüšeb-šäm |
wa`áSË-šäm |
mizBëªH |
lä´ël |
hannir´è |
´ëlʺkä |
BüborHákä |
miPPünê |
`ëSäw |
´äHîºkä |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz35_1 |
400/5298 |
175/2597 |
283/5500 |
123/349 |
39/627 |
17/883 |
359/6522 |
7/72 |
50/1071 |
73/832 |
115/2617 |
74/832 |
11/399 |
12/248 |
88/1296 |
284/5500 |
8/65 |
97/2127 |
50/97 |
76/630 |
| L15 |
Rdz35_1 |
And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar
unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother. |
| L16 |
Rdz35_1 |
1 And God <0430> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Arise
<06965> (08798), go up <05927> (08798) to Bethel <01008>, and dwell <03427> (08798)
there: and make <06213> (08798) there an altar <04196> unto God <0410>, that appeared
<07200> (08737) unto thee when thou fleddest <01272> (08800) from the face <06440> of Esau
<06215> thy brother <0251>. |
