| L01 | Rdz35_1 | I powiedział Bóg do Jakuba: „Wstań, idź do Bet- El i zamieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz Bogu, który ukazał się tobie, gdy uciekałeś sprzed Ezawa, twojego brata”. (Rdz35_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz35_1 | I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Jakuba H3290 : „Wstań H6965 , idź H5927 do Bet- El H1008 i zamieszkaj H3427 tam H8033 , i uczyń H6213 tam H8033 ołtarz H4196 Bogu H410 , który ukazał się H7200 tobie H413, gdy uciekałeś H1272 sprzed H6440 Ezawa H6215 , twojego brata H251 ”. (Rdz35_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz35_1 | Rzekł Bóg do Jakuba: Idź do Betel i tam zamieszkaj. Wznieś też tam ołtarz Bogu, który ci się ukazał, gdy uciekałeś przed twym bratem Ezawem. (Rdz35_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz35_1 | Rzekł H559 Bóg H430 do H413 Jakuba H3290 : Idź H6965 do Betel H1008 i tam H8033 zamieszkaj H3427 . Wznieś H6213 też tam H8033 ołtarz H4196 Bogu H410 , który H834 ci się ukazał H7200 , gdy uciekałeś H1272 przed H4480 H6440 twym bratem H251 Ezawem H6215 . (Rdz35_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz35_1 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him> | 'el- | ja·'a·(Kow), | kum | 'a·(Le) | wet- | 'el | we·szew- | (Szam); | wa·'a·se- | szam | miz·(Be)·ach, | la·'(El) | han·nir·'(E) | 'e·(Le)·cha, | be·wa·re·cha·(Cha), | mip·pe·(Ne) | 'e·(Saw) | 'a·(Chi)·cha. |
| L06 | Rdz35_1 | וַיֹּ֤אמֶר | אֱלֹהִים֙ | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֔ב | ק֛וּם | עֲלֵ֥ה | בֵֽית־ | אֵ֖ל | וְשֶׁב־ | שָׁ֑ם | וַעֲשֵׂה־ | שָׁ֣ם | מִזְבֵּ֔חַ | לָאֵל֙ | הַנִּרְאֶ֣ה | אֵלֶ֔יךָ | בְּבָרְחֲךָ֔ | מִפְּנֵ֖י | עֵשָׂ֥ו | אָחִֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz35_1 | I powiedział | Bóg | do | Jakuba: | „Wstań, | idź | do Bet- | El | i zamieszkaj | tam, | i uczyń | tam | ołtarz | Bogu, | który ukazał się | tobie, | gdy uciekałeś | sprzed | Ezawa, | twojego brata”. |
| L08 | Rdz35_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֱלֹהִים֙ | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֔ב | ק֛וּם | עֲלֵ֥ה | בֵֽית־ | אֵ֖ל | וְ/שֶׁב־ | שָׁ֑ם | וַ/עֲשֵׂה־ | שָׁ֣ם | מִזְבֵּ֔חַ | לָ/אֵל֙ | הַ/נִּרְאֶ֣ה | אֵלֶ֔י/ךָ | בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔ | מִ/פְּנֵ֖י | עֵשָׂ֥ו | אָחִֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz35_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz35_1 | wayyöº´mer | ´élöhîm | ´e|l- | ya`áqöb | qûm | `álË | bê|t- | ´ël | wüšeb- | šäm | wa`áSË- | šäm | mizBëªH | lä´ël | hannir´è | ´ëlʺkä | BüborHákä | miPPünê | `ëSäw | ´äHîºkä |
| L11 | Rdz35_1 | H0559 |
H0430 |
H0413 |
H3290 |
H6965 |
H5927 |
H0000  |
H1008 |
H3427 |
H8033 |
H6213 |
H8033 |
H4196 |
H0410 |
H7200 |
H0413 |
H1272 |
H6440 |
H6215 |
H0251 |
| L12 | Rdz35_1 | said | And God | to | unto Jacob | Arise | go up | to Bethel | and dwell | there | there and make | there | there an altar | unto God | that appeared | to you | unto thee when thou fleddest | from the face | of Esau | thy brother | |
| L13 | Rdz35_1 | vai·Yo·mer | E·lo·Him | el- | ya·'a·Ko, | kum | 'a·Leh | veit- | 'el | ve·shev- | Sham; | va·'a·seh- | sham | miz·Be·ach, | la·'El | han·nir·'Eh | 'e·Lei·cha, | be·va·re·cha·Cha, | mip·pe·Nei | 'e·Sav | 'a·Chi·cha. |
| L14 | Rdz35_1 | אָמַר | אֱלֹהִים | אֵל | יַעֲקֹב | קוּם | עָלָה | בֵּית־אֵל | יָשַׁב | שָׁם | עָשָׂה | שָׁם | מִזְבֵּחַ | אֵל | רָאָה | אֵל | בָּרַח | פָּנִים | עֵשָׂו | אָח | |
| L15 | Rdz35_1 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ('El) | ja·'a·(Kow) | (Kum) | 'a·(La) | bet ('El) | ja·(Szaw) | (Szam) | a·(Sa) | (Szam) | miz·(Be)·ach | ('El) | ra·('A) | ('El) | ba·(Rach) | pa·(Nim) | 'e·(Saw) | '(Ach) | |
| L16 | Rdz35_1 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | qûm | ‘ālā(h) | bêṯ-’ēl | jāšaḇ | šām | ‘āśā(h) | šām | mizbēᵃḥ | ’ēl | rā’ā(h) | ’ēl | bāraḥ | pānîm | ‘ēśāw | ’āḥ | |
| L17 | Rdz35_1 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ēl | ja‘ăqōb | qûm | ‘ālāh | bêt-’ēl | jāšab | šām | ‘āśāh | šām | mizbēaḥ | ’ēl | rā’āh | ’ēl | bāraḥ | pānîm | ‘ēśāw | ’āḥ | |
| L18 | Rdz35_1 | And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother. (Rdz35_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz35_1 | 1 And God <0430> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Arise <06965> (08798), go up <05927> (08798) to Bethel <01008>, and dwell <03427> (08798) there: and make <06213> (08798) there an altar <04196> unto God <0410>, that appeared <07200> (08737) unto thee when thou fleddest <01272> (08800) from the face <06440> of Esau <06215> thy brother <0251>. (Rdz35_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz35_1 | 400/5298 | 175/2597 | 283/5500 | 123/349 | 39/627 | 17/883 | 359/6521 | 7/72 | 50/1071 | 73/832 | 115/2617 | 74/832 | 11/399 | 12/248 | 88/1296 | 284/5500 | 8/65 | 97/2127 | 50/97 | 76/630 |
| L21 | Rdz35_1 | Rdz35_1_1 | Rdz35_1_2 | Rdz35_1_3 | Rdz35_1_4 | Rdz35_1_5 | Rdz35_1_6 | Rdz35_1_7 | Rdz35_1_8 | Rdz35_1_9 | Rdz35_1_10 | Rdz35_1_11 | Rdz35_1_12 | Rdz35_1_13 | Rdz35_1_14 | Rdz35_1_15 | Rdz35_1_16 | Rdz35_1_17 | Rdz35_1_18 | Rdz35_1_19 | Rdz35_1_20 |