| L01 | Rdz35_10 | I powiedział mu Bóg: „Twoje imię Jakub; nie będzie nazywane twoje imię jeszcze Jakub, lecz tylko Izrael będzie twoim imieniem”. I nazwał — jego imię Izrael. (Rdz35_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz35_10 | I powiedział H559 mu Bóg H430 : „Twoje imię H8034 Jakub H3290 ; nie H3808 będzie nazywane H7121 twoje imię H8034 jeszcze H5750 Jakub H3290, lecz H3588 tylko H518 Izrael H3478 będzie H1961 twoim imieniem H8034”. I nazwał H7121 — jego imię H8034 Izrael H3478. (Rdz35_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz35_10 | powiedział do niego: Imię twe jest Jakub, ale odtąd nie będą cię zwać Jakubem, lecz będziesz miał imię Izrael. I tak otrzymał imię Izrael. (Rdz35_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz35_10 | powiedział H559 do niego: Imię H8034 twe jest Jakub H3290 , ale odtąd H5750 nie H3808 będą H1961 cię zwać H7121 Jakubem H3290 , lecz H3588 będziesz miał H1961 imię H8034 Izrael H3478 . I tak H3651 otrzymał H7121 imię H8034 Izrael H3478 . (Rdz35_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz35_10 | wai·jo·mer- | lo | E·lo·<Him> | szim·(Cha) | ja·'a·(Kow); | lo- | jik·ka·(Re) | szim·(Cha) | od | ja·'a·(Kow), | ki | 'im- | Jis·ra·'<El> | jih·(Je) | sze·(Me)·cha, | wai·jik·(Ra) | 'et- | sze·(Mo) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Rdz35_10 | וַיֹּֽאמֶר־ | ל֥וֹ | אֱלֹהִ֖ים | שִׁמְךָ֣ | יַעֲקֹ֑ב | לֹֽא־ | יִקָּרֵא֩ | שִׁמְךָ֨ | ע֜וֹד | יַעֲקֹ֗ב | כִּ֤י | אִם־ | יִשְׂרָאֵל֙ | יִהְיֶ֣ה | שְׁמֶ֔ךָ | וַיִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Rdz35_10 | I powiedział | mu | Bóg: | „Twoje imię | Jakub; | nie | będzie nazywane | twoje imię | jeszcze | Jakub, | lecz | tylko | Izrael | będzie | twoim imieniem”. | I nazwał | — | jego imię | Izrael. |
| L08 | Rdz35_10 | וַ/יֹּֽאמֶר־ | ל֥/וֹ | אֱלֹהִ֖ים | שִׁמְ/ךָ֣ | יַעֲקֹ֑ב | לֹֽא־ | יִקָּרֵא֩ | שִׁמְ/ךָ֨ | ע֜וֹד | יַעֲקֹ֗ב | כִּ֤י | אִם־ | יִשְׂרָאֵל֙ | יִהְיֶ֣ה | שְׁמֶ֔/ךָ | וַ/יִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Rdz35_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz35_10 | wayyö|´mer- | lô | ´élöhîm | šimkä | ya`áqöb | lö|´- | yiqqärë´ | šimkä | `ôd | ya`áqöb | Kî | ´im- | yiSrä´ël | yihyè | šümeºkä | wayyiqrä´ | ´et- | šümô | yiSrä´ël |
| L11 | Rdz35_10 | H0559 |
H0000  |
H0430 |
H8034 |
H3290 |
H3808 |
H7121 |
H8034 |
H5750 |
H3290 |
H3588 |
H0518 |
H3478 |
H1961 |
H8034 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H3478 |
| L12 | Rdz35_10 | said | And God | unto him Thy name | [is] Jacob | shall no | shall not be called | thy name | longer | any more Jacob | for | but | but Israel | to him | shall be thy name | and he called | his name | Israel | ||
| L13 | Rdz35_10 | vai·yo·mer- | lo | E·lo·Him | shim·Cha | ya·'a·Ko; | lo- | yik·ka·Re | shim·Cha | od | ya·'a·Ko, | ki | im- | Yis·ra·'El | yih·Yeh | she·Me·cha, | vai·yik·Ra | et- | she·Mo | Yis·ra·'El. |
| L14 | Rdz35_10 | אָמַר | אֱלֹהִים | שֵׁם | יַעֲקֹב | לֹא | קָרָא | שֵׁם | עוֹד | יַעֲקֹב | כִּי | אִם | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | שֵׁם | קָרָא | אֵת | שֵׁם | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Rdz35_10 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | (Szem) | ja·'a·(Kow) | (Lo) | ka·(Ra) | (Szem) | (Od) | ja·'a·(Kow) | (Ki) | '(Im) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | (Szem) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Rdz35_10 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | šēm | ja‘ᵃ̆qōḇ | lō(’) | qārā(’) | šēm | ‘ôḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | kî | ’im | jiśrā’ēl | hājā(h) | šēm | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | jiśrā’ēl | |
| L17 | Rdz35_10 | ’āmar | ’ĕlōhîm | šēm | ja‘ăqōb | lō’ | qārā’ | šēm | ‘ôd | ja‘ăqōb | kî | ’im | jiśrā’ēl | hājāh | šēm | qārā’ | ’ēt | šēm | jiśrā’ēl | |
| L18 | Rdz35_10 | And God said unto him, Thy name [is] Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel. (Rdz35_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz35_10 | 10 And God <0430> said <0559> (08799) unto him, Thy name <08034> is Jacob <03290>: thy name <08034> shall not be called <07121> (08735) any more Jacob <03290>, but Israel <03478> shall be thy name <08034>: and he called <07121> (08799) his name <08034> Israel <03478>. (Rdz35_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz35_10 | 402/5298 | 366/6521 | 181/2597 | 85/864 | 130/349 | 135/5164 | 85/731 | 86/864 | 30/486 | 131/349 | 185/4478 | 51/1068 | 5/2505 | 217/3546 | 87/864 | 86/731 | 685/11047 | 88/864 | 6/2505 |
| L21 | Rdz35_10 | Rdz35_10_1 | Rdz35_10_2 | Rdz35_10_3 | Rdz35_10_4 | Rdz35_10_5 | Rdz35_10_6 | Rdz35_10_7 | Rdz35_10_8 | Rdz35_10_9 | Rdz35_10_10 | Rdz35_10_11 | Rdz35_10_12 | Rdz35_10_13 | Rdz35_10_14 | Rdz35_10_15 | Rdz35_10_16 | Rdz35_10_17 | Rdz35_10_18 | Rdz35_10_19 |