| L01 | Rdz35_11 | I powiedział mu Bóg: „Ja Bóg Wszechmocny. Bądź płodny i rozmnażaj się; naród i zgromadzenie narodów będzie z ciebie, a królowie z twoich bioder wyjdą. (Rdz35_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz35_11 | I powiedział H559 mu Bóg H430 : „Ja H589 Bóg H410 Wszechmocny H7706 . Bądź płodny H6509 i rozmnażaj się H7235 ; naród H1471 i zgromadzenie H6951 narodów H1471 będzie H1961 z ciebie H4480 , a królowie H4428 z twoich bioder H2504 wyjdą H3318 . (Rdz35_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz35_11 | Po czym Bóg rzekł do niego: Ja jestem Bóg wszechmocny. Bądź płodny i rozmnażaj się. Niechaj powstanie z ciebie naród i wiele narodów, i niechaj królowie zrodzą się z ciebie. (Rdz35_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz35_11 | Po czym Bóg H430 rzekł H559 do niego: Ja H589 jestem Bóg H410 Wszechmocny H7706 . Bądź płodny H6509 i rozmnażaj H7235 się. Niechaj powstanie H1961 z ciebie naród H1471 i wiele H6951 narodów H1471 , i niechaj królowie H4428 zrodzą H3318 się z ciebie. (Rdz35_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz35_11 | wai·jo·(Mer) | lo | E·lo·<Him> | 'a·(Ni) | 'el | szad·(Dai) | pe·(Re) | u·re·(We), | (Goj) | u·ke·(Hal) | go·(Jim) | jih·(Je) | mi·(Me)·ka; | u·me·la·(Chim) | me·cha·la·(Ce)·cha | je·(Ce)·'u. |
| L06 | Rdz35_11 | וַיֹּאמֶר֩ | ל֨וֹ | אֱלֹהִ֜ים | אֲנִ֨י | אֵ֤ל | שַׁדַּי֙ | פְּרֵ֣ה | וּרְבֵ֔ה | גּ֛וֹי | וּקְהַ֥ל | גּוֹיִ֖ם | יִהְיֶ֣ה | מִמֶּ֑ךָּ | וּמְלָכִ֖ים | מֵחֲלָצֶ֥יךָ | יֵצֵֽאוּ׃ |
| L07 | Rdz35_11 | I powiedział | mu | Bóg: | „Ja | Bóg | Wszechmocny. | Bądź płodny | i rozmnażaj się; | naród | i zgromadzenie | narodów | będzie | z ciebie, | a królowie | z twoich bioder | wyjdą. |
| L08 | Rdz35_11 | וַ/יֹּאמֶר֩ | ל֨/וֹ | אֱלֹהִ֜ים | אֲנִ֨י | אֵ֤ל | שַׁדַּי֙ | פְּרֵ֣ה | וּ/רְבֵ֔ה | גּ֛וֹי | וּ/קְהַ֥ל | גּוֹיִ֖ם | יִהְיֶ֣ה | מִמֶּ֑/ךָּ | וּ/מְלָכִ֖ים | מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ | יֵצֵֽאוּ׃ |
| L09 | Rdz35_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz35_11 | wayyö´mer | lô | ´élöhîm | ´ánî | ´ël | šaDDay | PürË | ûrübË | Gôy | ûqühal | Gôyìm | yihyè | mimmeºKKä | ûmüläkîm | mëHáläcʺkä | yëc뺴û |
| L11 | Rdz35_11 | H0559 |
H0000  |
H0430 |
H0589 |
H0410 |
H7706 |
H6509 |
H7235 |
H1471 |
H6951 |
H1471 |
H1961 |
H4480 |
H4428 |
H2504 |
H3318 |
| L12 | Rdz35_11 | said | And God | I am | unto him I [am] God | Almighty | be fruitful | and multiply | a nation | and a company | of nations | shall come | at | shall be of thee and kings | out of thy loins | shall come | |
| L13 | Rdz35_11 | vai·yo·Mer | lo | E·lo·Him | 'a·Ni | 'el | shad·Dai | pe·Reh | u·re·Veh, | Goy | u·ke·Hal | go·Yim | yih·Yeh | mi·Me·ka; | u·me·la·Chim | me·cha·la·Tzei·cha | ye·Tze·'u. |
| L14 | Rdz35_11 | אָמַר | אֱלֹהִים | אֲנִי | אֵל | שַׁדַּי | פָּרָה | רָבָה | גּוֹי | קָהָל | גּוֹי | הָיָה | מִן | מֶלֶךְ | חָלָץ | יָצָא | |
| L15 | Rdz35_11 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | ('El) | szad·(Dai) | pa·(Ra) | ra·(Wa) | (Goj) | ka·(Hal) | (Goj) | ha·(Ja) | (Min) | (Me)·lech | cha·(Lac) | ja·(Ca) | |
| L16 | Rdz35_11 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | ’ēl | šaddaj | pārā(h) | rāḇā(h) | gôj | qāhāl | gôj | hājā(h) | min | méleḵ | ḥālāṣ | jāṣā(’) | |
| L17 | Rdz35_11 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ănî | ’ēl | šaddaj | pārāh | rābāh | gôj | qāhāl | gôj | hājāh | min | melek | ḥālāṣ | jāṣā’ | |
| L18 | Rdz35_11 | And God said unto him, I [am] God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins; (Rdz35_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz35_11 | 11 And God <0430> said <0559> (08799) unto him, I am God <0410> Almighty <07706>: be fruitful <06509> (08798) and multiply <07235> (08798); a nation <01471> and a company <06951> of nations <01471> shall be of thee, and kings <04428> shall come <03318> (08799) out of thy loins <02504>; (Rdz35_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz35_11 | 403/5298 | 367/6521 | 182/2597 | 24/874 | 15/248 | 3/48 | 10/29 | 24/226 | 23/555 | 2/123 | 24/555 | 218/3546 | 61/1215 | 33/2519 | 1/9 | 57/1060 |
| L21 | Rdz35_11 | Rdz35_11_1 | Rdz35_11_2 | Rdz35_11_3 | Rdz35_11_4 | Rdz35_11_5 | Rdz35_11_6 | Rdz35_11_7 | Rdz35_11_8 | Rdz35_11_9 | Rdz35_11_10 | Rdz35_11_11 | Rdz35_11_12 | Rdz35_11_13 | Rdz35_11_14 | Rdz35_11_15 | Rdz35_11_16 |