| L01 | Rdz35_12 | I — ziemię, którą dałem Abrahamowi i Izaakowi, tobie dam ją, a twojemu potomstwu po tobie dam — ziemię”. (Rdz35_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz35_12 | I — ziemię H776 , którą H834 dałem H5414 Abrahamowi H85 i Izaakowi H3327 , tobie dam ją H5414, a twojemu potomstwu H2233 po tobie H310 dam H5414 — ziemię H776”. (Rdz35_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz35_12 | Kraj, który dałem Abrahamowi i Izaakowi, daję tobie; i twemu przyszłemu potomstwu dam ten kraj. (Rdz35_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz35_12 | Kraj H776 , który H834 dałem H5414 Abrahamowi H85 i Izaakowi H3327 , daję H5414 tobie H5414 ; i twemu przyszłemu H310 potomstwu H2233 dam H5414 ten kraj H776 . (Rdz35_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz35_12 | we·'(Et) | ha·'(A)·rec, | 'a·(Szer) | na·(Tat)·ti | le·'aw·ra·(Ham) | u·le·jic·(Chak) | le·(Cha) | 'et·te·(Nen)·na; | u·le·zar·'a·(Cha) | 'a·cha·(Re)·cha | 'et·(Ten) | 'et- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz35_12 | וְאֶת־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֛תִּי | לְאַבְרָהָ֥ם | וּלְיִצְחָ֖ק | לְךָ֣ | אֶתְּנֶ֑נָּה | וּֽלְזַרְעֲךָ֥ | אַחֲרֶ֖יךָ | אֶתֵּ֥ן | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz35_12 | I — | ziemię, | którą | dałem | Abrahamowi | i Izaakowi, | tobie | dam ją, | a twojemu potomstwu | po tobie | dam | — | ziemię”. |
| L08 | Rdz35_12 | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֛תִּי | לְ/אַבְרָהָ֥ם | וּ/לְ/יִצְחָ֖ק | לְ/ךָ֣ | אֶתְּנֶ֑/נָּה | וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ | אַחֲרֶ֖י/ךָ | אֶתֵּ֥ן | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz35_12 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz35_12 | wü´et- | hä´äºrec | ´ášer | nätaºTTî | lü´abrähäm | ûlüyicHäq | lükä | ´eTTüneºnnâ | û|lüzar`ákä | ´aHárʺkä | ´eTTën | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz35_12 | H0853  |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0085 |
H3327 |
H0000  |
H5414 |
H2233 |
H0310 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Rdz35_12 | And the land | which | which I gave | Abraham | and Isaac | to thee I will give it | and to thy seed | after thee | will I give | the land | |||
| L13 | Rdz35_12 | ve·'Et | ha·'A·retz, | 'a·Sher | na·Tat·ti | le·'av·ra·Ham | u·le·yitz·Chak | le·Cha | 'et·te·Nen·nah; | u·le·zar·'a·Cha | 'a·cha·Rei·cha | 'et·Ten | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz35_12 | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | אַבְרָהָם | יִצְחָק | נָתַן | זֶרַע | אַחַר | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | |
| L15 | Rdz35_12 | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | |
| L16 | Rdz35_12 | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | nāṯan | zéra‘ | ’aḥar | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | |
| L17 | Rdz35_12 | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | ’abrāhām | jiṣḥāq | nātan | zera‘ | ’aḥar | nātan | ’ēt | ’ereṣ | |
| L18 | Rdz35_12 | And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land. (Rdz35_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz35_12 | 12 And the land <0776> which I gave <05414> (08804) Abraham <085> and Isaac <03327>, to thee I will give it <05414> (08799), and to thy seed <02233> after thee <0310> will I give <05414> (08799) the land <0776>. (Rdz35_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz35_12 | 686/11047 | 188/2502 | 282/5499 | 95/2007 | 126/175 | 71/108 | 368/6521 | 96/2007 | 48/230 | 66/712 | 97/2007 | 687/11047 | 189/2502 |
| L21 | Rdz35_12 | Rdz35_12_1 | Rdz35_12_2 | Rdz35_12_3 | Rdz35_12_4 | Rdz35_12_5 | Rdz35_12_6 | Rdz35_12_7 | Rdz35_12_8 | Rdz35_12_9 | Rdz35_12_10 | Rdz35_12_11 | Rdz35_12_12 | Rdz35_12_13 |