| L01 | Rdz35_13 | I wstąpił od niego Bóg w miejscu, w którym mówił z nim. (Rdz35_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz35_13 | I wstąpił H5927 od niego H5921 Bóg H430 w miejscu H4725 , w którym H834 mówił H1696 z nim H854 . (Rdz35_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz35_13 | Potem Bóg oddalił się od niego z tego miejsca, na którym do niego przemawiał. (Rdz35_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz35_13 | Potem Bóg H430 oddalił H5927 się od H4480 niego H5921 z tego miejsca H4725 , na którym H834 do niego H854 przemawiał H1696 . (Rdz35_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz35_13 | wai·(Ja)·'al | me·'a·(Law) | E·lo·<Him>; | bam·ma·(Kom) | 'a·(Szer)- | dib·(Ber) | it·(To). |
| L06 | Rdz35_13 | וַיַּ֥עַל | מֵעָלָ֖יו | אֱלֹהִ֑ים | בַּמָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz35_13 | I wstąpił | od niego | Bóg | w miejscu, | w którym | mówił | z nim. |
| L08 | Rdz35_13 | וַ/יַּ֥עַל | מֵ/עָלָ֖י/ו | אֱלֹהִ֑ים | בַּ/מָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz35_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz35_13 | wayyaº`al | më`äläyw | ´élöhîm | Bammäqôm | ´ášer- | DiBBer | ´iTTô |
| L11 | Rdz35_13 | H5927 |
H5921 |
H0430 |
H4725 |
H0834 |
H1696 |
H0854 |
| L12 | Rdz35_13 | went up | Then | And God | from him in the place | where | where he talked | for |
| L13 | Rdz35_13 | vai·Ya·'al | me·'a·Lav | E·lo·Him; | bam·ma·Kom | a·Sher- | dib·Ber | it·To. |
| L14 | Rdz35_13 | עָלָה | עַל | אֱלֹהִים | מָקוֹם | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵת |
| L15 | Rdz35_13 | 'a·(La) | ('Al) | E·lo·(Him) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Et) |
| L16 | Rdz35_13 | ‘ālā(h) | ‘al | ’ᵉ̆lōhîm | māqôm | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēṯ |
| L17 | Rdz35_13 | ‘ālāh | ‘al | ’ĕlōhîm | māqôm | ’ăšer | dābar | ’ēt |
| L18 | Rdz35_13 | And God went up from him in the place where he talked with him. (Rdz35_13 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz35_13 | 13 And God <0430> went up <05927> (08799) from him in the place <04725> where he talked <01696> (08765) with him. (Rdz35_13 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz35_13 | 19/883 | 200/5759 | 183/2597 | 40/401 | 283/5499 | 45/1142 | 79/808 |
| L21 | Rdz35_13 | Rdz35_13_1 | Rdz35_13_2 | Rdz35_13_3 | Rdz35_13_4 | Rdz35_13_5 | Rdz35_13_6 | Rdz35_13_7 |