| L01 | Rdz35_14 | I ustawił Jakub stelę w miejscu, w którym mówił z nim, stelę kamienną, i wylał na nią ofiarę płynną, i wylał na nią oliwę. (Rdz35_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz35_14 | I ustawił H5324 Jakub H3290 stelę H4676 w miejscu H4725 , w którym H834 mówił H1696 z nim H854 , stelę H4678 kamienną H68 , i wylał H5258 na nią H5921 ofiarę płynną H5262 , i wylał H3332 na nią H5921 oliwę H8081 . (Rdz35_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz35_14 | A Jakub ustawił stelę na tym miejscu, gdzie Bóg do niego mówił, stelę kamienną. I składając ofiarę płynną wylał na nią oliwę. - (Rdz35_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz35_14 | A Jakub H3290 ustawił H5324 stelę H4676 na tym miejscu H4725 , gdzie H834 Bóg H430 do niego H413 mówił H1696 , stelę H4676 kamienną H68 . I składając H5258 ofiarę H5262 płynną H5262 , wylał H3332 na nią oliwę H8081 . (Rdz35_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz35_14 | wai·jac·(Cew) | ja·'a·(Kow) | mac·ce·(Wa), | bam·ma·(Kom) | 'a·(Szer)- | dib·(Ber) | it·(To) | mac·(Ce)·wet | '(A)·wen; | wai·jas·(Sech) | 'a·(Le)·ha | (Ne)·sech, | wai·ji·(Cok) | 'a·(Le)·ha | (Sza)·men. |
| L06 | Rdz35_14 | וַיַּצֵּ֨ב | יַעֲקֹ֜ב | מַצֵּבָ֗ה | בַּמָּק֛וֹם | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אִתּ֖וֹ | מַצֶּ֣בֶת | אָ֑בֶן | וַיַּסֵּ֤ךְ | עָלֶ֙יהָ֙ | נֶ֔סֶךְ | וַיִּצֹ֥ק | עָלֶ֖יהָ | שָֽׁמֶן׃ |
| L07 | Rdz35_14 | I ustawił | Jakub | stelę | w miejscu, | w którym | mówił | z nim, | stelę | kamienną, | i wylał | na nią | ofiarę płynną, | i wylał | na nią | oliwę. |
| L08 | Rdz35_14 | וַ/יַּצֵּ֨ב | יַעֲקֹ֜ב | מַצֵּבָ֗ה | בַּ/מָּק֛וֹם | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אִתּ֖/וֹ | מַצֶּ֣בֶת | אָ֑בֶן | וַ/יַּסֵּ֤ךְ | עָלֶ֙י/הָ֙ | נֶ֔סֶךְ | וַ/יִּצֹ֥ק | עָלֶ֖י/הָ | שָֽׁמֶן׃ |
| L09 | Rdz35_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz35_14 | wayyaccëb | ya`áqöb | maccëbâ | Bammäqôm | ´ášer- | DiBBer | ´iTTô | macceºbet | ´äºben | wayyassëk | `älʺhä | neºsek | wayyìcöq | `älʺhä | šäºmen |
| L11 | Rdz35_14 | H5324 |
H3290 |
H4676 |
H4725 |
H0834 |
H1696 |
H0854 |
H4678 |
H0068 |
H5258 |
H5921 |
H5262 |
H3332 |
H5921 |
H8081 |
| L12 | Rdz35_14 | set up | And Jacob | a pillar | in the place | where | where he talked | with | with him [even] a pillar | of stone | and he poured | out | a drink offering | thereon and he poured | and | oil |
| L13 | Rdz35_14 | vai·yatz·Tzev | ya·'a·Ko | matz·tze·Vah, | bam·ma·Kom | a·Sher- | dib·Ber | it·To | matz·Tze·vet | 'A·ven; | vai·yas·Sech | 'a·Lei·ha | Ne·sech, | vai·yi·Tzok | 'a·Lei·ha | Sha·men. |
| L14 | Rdz35_14 | נָצַב | יַעֲקֹב | מַצֵּבָה | מָקוֹם | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵת | מַצֶּבֶת | אֶבֶן | נָסַךְ | עַל | נֶסֶךְ | יָצַק | עַל | שֶׁמֶן |
| L15 | Rdz35_14 | na·(Caw) | ja·'a·(Kow) | mac·ce·(Wa) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Et) | mac·(Ce)·wet | '(E)·wen | na·(Sach) | ('Al) | (Ne)·sech | ja·(Cak) | ('Al) | (Sze)·men |
| L16 | Rdz35_14 | nāṣaḇ | ja‘ᵃ̆qōḇ | maṣṣēḇā(h) | māqôm | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēṯ | maṣṣéḇeṯ | ’éḇen | nāsaḵ | ‘al | néseḵ | jāṣaq | ‘al | šémen |
| L17 | Rdz35_14 | nāṣab | ja‘ăqōb | maṣṣēbāh | māqôm | ’ăšer | dābar | ’ēt | maṣṣebet | ’eben | nāsak | ‘al | nesek | jāṣaq | ‘al | šemen |
| L18 | Rdz35_14 | And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, [even] a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon. (Rdz35_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz35_14 | 14 And Jacob <03290> set up <05324> (08686) a pillar <04676> in the place <04725> where he talked <01696> (08765) with him, even a pillar <04678> of stone <068>: and he poured <05258> (08686) a drink offering <05262> thereon, and he poured <03332> (08799) oil <08081> thereon. (Rdz35_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz35_14 | 9/74 | 132/349 | 8/32 | 41/401 | 284/5499 | 46/1142 | 80/808 | 1/6 | 14/273 | 1/25 | 201/5759 | 1/64 | 2/50 | 202/5759 | 2/193 |
| L21 | Rdz35_14 | Rdz35_14_1 | Rdz35_14_2 | Rdz35_14_3 | Rdz35_14_4 | Rdz35_14_5 | Rdz35_14_6 | Rdz35_14_7 | Rdz35_14_8 | Rdz35_14_9 | Rdz35_14_10 | Rdz35_14_11 | Rdz35_14_12 | Rdz35_14_13 | Rdz35_14_14 | Rdz35_14_15 |