| L01 | Rdz35_15 | I nazwał Jakub — imię miejsca, w którym mówił z nim tam Bóg, Bet- El. (Rdz35_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz35_15 | I nazwał H7121 Jakub H3290 — imię H8034 miejsca H4725 , w którym H834 mówił H1696 z nim H854 tam H8033 Bóg H430 , Bet- El H1008 . (Rdz35_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz35_15 | Jakub dał więc temu miejscu, na którym przemawiał do niego Bóg, nazwę Betel. (Rdz35_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz35_15 | Jakub H3290 dał więc H7121 temu H8034 miejscu H4725 , na którym H834 przemawiał H1696 do niego H413 Bóg H430 , nazwę H8034 Betel H1008 . (Rdz35_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz35_15 | wai·jik·(Ra) | ja·'a·(Kow) | 'et- | szem | ham·ma·(Kom), | 'a·(Szer) | dib·(Ber) | it·(To) | szam | E·lo·<Him> | bet- | '(El). |
| L06 | Rdz35_15 | וַיִּקְרָ֨א | יַעֲקֹ֜ב | אֶת־ | שֵׁ֣ם | הַמָּק֗וֹם | אֲשֶׁר֩ | דִּבֶּ֨ר | אִתּ֥וֹ | שָׁ֛ם | אֱלֹהִ֖ים | בֵּֽית־ | אֵֽל׃ |
| L07 | Rdz35_15 | I nazwał | Jakub | — | imię | miejsca, | w którym | mówił | z nim | tam | Bóg, | Bet- | El. |
| L08 | Rdz35_15 | וַ/יִּקְרָ֨א | יַעֲקֹ֜ב | אֶת־ | שֵׁ֣ם | הַ/מָּק֗וֹם | אֲשֶׁר֩ | דִּבֶּ֨ר | אִתּ֥/וֹ | שָׁ֛ם | אֱלֹהִ֖ים | בֵּֽית־ | אֵֽל׃ |
| L09 | Rdz35_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz35_15 | wayyiqrä´ | ya`áqöb | ´et- | šëm | hammäqôm | ´ášer | DiBBer | ´iTTô | šäm | ´élöhîm | Bê|t- | ´ël |
| L11 | Rdz35_15 | H7121 |
H3290 |
H0853  |
H8034 |
H4725 |
H0834 |
H1696 |
H0854 |
H8033 |
H0430 |
H0000  |
H1008 |
| L12 | Rdz35_15 | called | And Jacob | the name | of the place | after | spake | for | in it | where God | with him Bethel | ||
| L13 | Rdz35_15 | vai·yik·Ra | ya·'a·Ko | et- | shem | ham·ma·Kom, | 'a·Sher | dib·Ber | it·To | sham | E·lo·Him | beit- | 'El. |
| L14 | Rdz35_15 | קָרָא | יַעֲקֹב | אֵת | שֵׁם | מָקוֹם | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵת | שָׁם | אֱלֹהִים | בֵּית־אֵל | |
| L15 | Rdz35_15 | ka·(Ra) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | (Szem) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Et) | (Szam) | E·lo·(Him) | bet ('El) | |
| L16 | Rdz35_15 | qārā(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | šēm | māqôm | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēṯ | šām | ’ᵉ̆lōhîm | bêṯ-’ēl | |
| L17 | Rdz35_15 | qārā’ | ja‘ăqōb | ’ēt | šēm | māqôm | ’ăšer | dābar | ’ēt | šām | ’ĕlōhîm | bêt-’ēl | |
| L18 | Rdz35_15 | And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel. (Rdz35_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz35_15 | 15 And Jacob <03290> called <07121> (08799) the name <08034> of the place <04725> where God <0430> spake <01696> (08765) with him, Bethel <01008>. (Rdz35_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz35_15 | 87/731 | 133/349 | 688/11047 | 89/864 | 42/401 | 285/5499 | 47/1142 | 81/808 | 78/832 | 184/2597 | 369/6521 | 12/72 |
| L21 | Rdz35_15 | Rdz35_15_1 | Rdz35_15_2 | Rdz35_15_3 | Rdz35_15_4 | Rdz35_15_5 | Rdz35_15_6 | Rdz35_15_7 | Rdz35_15_8 | Rdz35_15_9 | Rdz35_15_10 | Rdz35_15_11 | Rdz35_15_12 |