| L01 |
Rdz35_16 |
A gdy H5927 wyruszyli H5265 z Betel H1008 i mieli jeszcze H5750 w drodze H1870 przed H4480 sobą H6440 pewną przestrzeń H3530 , aby dojść H935 do Efrata H672 , Rachela H7354 zaczęła H3205 rodzić H3205 ; poród H3205 jednak H1961 był ciężki H7185 . |
| L02 |
Rdz35_16 |
A gdy wyruszyli z Betel i mieli jeszcze w drodze przed sobą pewną przestrzeń, aby dojść do
Efrata, Rachela zaczęła rodzić; poród jednak był ciężki. |
| L03 |
Rdz35_16 |
וַיִּסְעוּ֙ |
מִבֵּ֣ית |
אֵ֔ל |
וַֽיְהִי־ |
ע֥וֹד |
כִּבְרַת־ |
הָאָ֖רֶץ |
לָב֣וֹא |
אֶפְרָ֑תָה |
וַתֵּ֥לֶד |
רָחֵ֖ל |
וַתְּקַ֥שׁ |
בְּלִדְתָּֽהּ׃ |
| L04 |
Rdz35_16 |
וַ/יִּסְעוּ֙ |
מִ/בֵּ֣ית |
אֵ֔ל |
וַֽ/יְהִי־ |
ע֥וֹד |
כִּבְרַת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
לָ/ב֣וֹא |
אֶפְרָ֑תָה |
וַ/תֵּ֥לֶד |
רָחֵ֖ל |
וַ/תְּקַ֥שׁ |
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Rdz35_16 |
wai·jis·'(U) |
mib·(Bet) |
'(El), |
wa·je·(hi)- |
od |
kiw·rat- |
ha·'(A)·rec |
la·(Wo) |
'ef·(Ra)·ta; |
wat·(Te)·led |
ra·(Chel) |
wat·te·(Kasz) |
be·lid·(Ta). |
| L06 | Rdz35_16 | H5265 | H0000  | H1008 | H1961 | H5750 | H3530 | H0776  | H0935 | H0672 | H3205 | H7354 | H7185 | H3205 |
| L07 |
Rdz35_16 |
cause to blow |
|
Beth-el |
become |
again |
little |
common |
abide |
Ephrath |
bear |
Rachel |
be cruel |
bear |
| L08 |
Rdz35_16 |
spowodować cios |
|
Bet-el |
zostać |
ponownie |
mało |
wspólny |
przestrzegać |
Efrata |
ponosić |
Rachel |
pastwić się |
ponosić |
| L09 |
Rdz35_16 |
And they journeyed |
|
from Bethel |
there was |
and there was but |
a little |
way |
to come |
to Ephrath |
travailed |
and Rachel |
and she had hard |
labour |
| L10 |
Rdz35_16 |
A ruszywszy |
|
z Betel |
nie było |
i nie było jednak |
trochę |
sposób |
przyjść |
do Efrata |
travailed |
i Rachel |
i musiała ciężko |
praca |
| L11 |
Rdz35_16 |
vai·yis·'U |
mib·Beit |
'El, |
vay·hi- |
od |
kiv·rat- |
ha·'A·retz |
la·Vo |
'ef·Ra·tah; |
vat·Te·led |
ra·Chel |
vat·te·Kash |
be·lid·Tah. |
| L12 |
Rdz35_16 |
waj ji su |
miB Bet |
el |
wa je hi - od |
Kiw rat - ha a rec |
la wo |
ef ra ta |
waT Te led |
ra Hel |
waT Te qasz |
Be lid Ta |
|
|
| L13 |
Rdz35_16 |
wayyis`û |
miBBêt |
´ël |
wa|yühî-`ôd |
Kibrat-hä´äºrec |
läbô´ |
´epräºtâ |
waTTëºled |
räHël |
waTTüqaš |
BülidTäh |
|
|
| L14 |
Rdz35_16 |
9/146 |
370/6522 |
13/72 |
219/3546 |
31/486 |
1/3 |
190/2502 |
124/2550 |
1/10 |
139/494 |
36/47 |
1/28 |
140/494 |
| L15 |
Rdz35_16 |
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and
Rachel travailed, and she had hard labour. |
| L16 |
Rdz35_16 |
16 And they journeyed <05265> (08799) from Bethel <01008>; and there was but
<05750> a little <03530> way <0776> to come <0935> (08800) to Ephrath <0672>:
and Rachel <07354> travailed <03205> (08799), and she had hard <07185> (08762) labour
<03205> (08800). |
