| L01 | Rdz35_16 | I wyruszyli z Bet- El, i było jeszcze nieco ziemi do przybycia do Efraty, i urodziła Rachela, i ciężko [było] przy jej porodzie. (Rdz35_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz35_16 | I wyruszyli H5265 z Bet- El H1008 , i było H1961 jeszcze H5750 nieco H3530 ziemi H776 do przybycia H935 do Efraty H672 , i urodziła H3205 Rachela H7354 , i ciężko [było] H7185 przy jej porodzie H3205. (Rdz35_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz35_16 | A gdy wyruszyli z Betel i mieli jeszcze w drodze przed sobą pewną przestrzeń, aby dojść do Efrata, Rachela zaczęła rodzić; poród jednak był ciężki. (Rdz35_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz35_16 | A gdy H5927 wyruszyli H5265 z Betel H1008 i mieli jeszcze H5750 w drodze H1870 przed H4480 sobą H6440 pewną przestrzeń H3530 , aby dojść H935 do Efrata H672 , Rachela H7354 zaczęła H3205 rodzić H3205 ; poród H3205 jednak H1961 był ciężki H7185 . (Rdz35_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz35_16 | wai·jis·'(U) | mib·(Bet) | '(El), | wa·je·(hi)- | od | kiw·rat- | ha·'(A)·rec | la·(Wo) | 'ef·(Ra)·ta; | wat·(Te)·led | ra·(Chel) | wat·te·(Kasz) | be·lid·(Ta). |
| L06 | Rdz35_16 | וַיִּסְעוּ֙ | מִבֵּ֣ית | אֵ֔ל | וַֽיְהִי־ | ע֥וֹד | כִּבְרַת־ | הָאָ֖רֶץ | לָב֣וֹא | אֶפְרָ֑תָה | וַתֵּ֥לֶד | רָחֵ֖ל | וַתְּקַ֥שׁ | בְּלִדְתָּֽהּ׃ |
| L07 | Rdz35_16 | I wyruszyli | z Bet- | El, | i było | jeszcze | nieco | ziemi | do przybycia | do Efraty, | i urodziła | Rachela, | i ciężko [było] | przy jej porodzie. |
| L08 | Rdz35_16 | וַ/יִּסְעוּ֙ | מִ/בֵּ֣ית | אֵ֔ל | וַֽ/יְהִי־ | ע֥וֹד | כִּבְרַת־ | הָ/אָ֖רֶץ | לָ/ב֣וֹא | אֶפְרָ֑תָה | וַ/תֵּ֥לֶד | רָחֵ֖ל | וַ/תְּקַ֥שׁ | בְּ/לִדְתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz35_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz35_16 | wayyis`û | miBBêt | ´ël | wa|yühî- | `ôd | Kibrat- | hä´äºrec | läbô´ | ´epräºtâ | waTTëºled | räHël | waTTüqaš | BülidTäh |
| L11 | Rdz35_16 | H5265 |
H0000  |
H1008 |
H1961 |
H5750 |
H3530 |
H0776 |
H0935 |
H0672 |
H3205 |
H7354 |
H7185 |
H3205 |
| L12 | Rdz35_16 | And they journeyed | from Bethel | there was | and there was but | a little | way | to come | to Ephrath | travailed | and Rachel | and she had hard | labour | |
| L13 | Rdz35_16 | vai·yis·'U | mib·Beit | 'El, | vay·hi- | od | kiv·rat- | ha·'A·retz | la·Vo | 'ef·Ra·tah; | vat·Te·led | ra·Chel | vat·te·Kash | be·lid·Tah. |
| L14 | Rdz35_16 | נָסַע | בֵּית־אֵל | הָיָה | עוֹד | כִּבְרָה | אֶרֶץ | בּוֹא | אֶפְרָת | יָלַד | רָחֵל | קָשָׁה | יָלַד | |
| L15 | Rdz35_16 | na·(Sa)' | bet ('El) | ha·(Ja) | (Od) | kiw·(Ra) | '(E)·rec | (Bo) | 'ef·(Rat) | ja·(Lad) | ra·(Chel) | ka·(Sza) | ja·(Lad) | |
| L16 | Rdz35_16 | nāsa‘ | bêṯ-’ēl | hājā(h) | ‘ôḏ | kiḇrā(h) | ’éreṣ | bô(’) | ’ep̱rāṯ | jālaḏ | rāḥēl | qāšā(h) | jālaḏ | |
| L17 | Rdz35_16 | nāsa‘ | bêt-’ēl | hājāh | ‘ôd | kibrāh | ’ereṣ | bô’ | ’eprāt | jālad | rāḥēl | qāšāh | jālad | |
| L18 | Rdz35_16 | And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. (Rdz35_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz35_16 | 16 And they journeyed <05265> (08799) from Bethel <01008>; and there was but <05750> a little <03530> way <0776> to come <0935> (08800) to Ephrath <0672>: and Rachel <07354> travailed <03205> (08799), and she had hard <07185> (08762) labour <03205> (08800). (Rdz35_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz35_16 | 9/146 | 370/6521 | 13/72 | 219/3546 | 31/486 | 1/3 | 190/2502 | 124/2550 | 1/10 | 139/494 | 36/47 | 1/28 | 140/494 |
| L21 | Rdz35_16 | Rdz35_16_1 | Rdz35_16_2 | Rdz35_16_3 | Rdz35_16_4 | Rdz35_16_5 | Rdz35_16_6 | Rdz35_16_7 | Rdz35_16_8 | Rdz35_16_9 | Rdz35_16_10 | Rdz35_16_11 | Rdz35_16_12 | Rdz35_16_13 |