| L01 |
Rdz35_17 |
I kiedy H1961 urodziła H3205 w wielkich H7185 bólach H3205 , rzekła H559 do niej H413 położna H3205 : Już H1571 nie H408 lękaj się H3372 , bo H3588 oto H2009 masz H1961 syna H1121 ! |
| L02 |
Rdz35_17 |
I kiedy urodziła w wielkich bólach, rzekła do niej położna: Już nie lękaj się, bo oto masz
syna! |
| L03 |
Rdz35_17 |
וַיְהִ֥י |
בְהַקְשֹׁתָ֖הּ |
בְּלִדְתָּ֑הּ |
וַתֹּ֨אמֶר |
לָ֤הּ |
הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ |
אַל־ |
תִּ֣ירְאִ֔י |
כִּֽי־ |
גַם־ |
זֶ֥ה |
לָ֖ךְ |
בֵּֽן׃ |
| L04 |
Rdz35_17 |
וַ/יְהִ֥י |
בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ |
בְּ/לִדְתָּ֑/הּ |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
לָ֤/הּ |
הַ/מְיַלֶּ֙דֶת֙ |
אַל־ |
תִּ֣ירְאִ֔י |
כִּֽי־ |
גַם־ |
זֶ֥ה |
לָ֖/ךְ |
בֵּֽן׃ |
| L05 |
Rdz35_17 |
wa·je·(Hi) |
we·hak·szo·(Ta) |
be·lid·(Ta); |
wat·(To)·mer |
la |
ham·jal·(Le)·det |
al- |
tir·'(I), |
ki- |
gam- |
ze |
lach |
(Ben). |
| L06 | Rdz35_17 | H1961 | H7185 | H3205 | H0559 | H0000  | H3205 | H0408 | H3372 | H3588 | H1571 | H2088  | H0000 | H1121 |
| L07 |
Rdz35_17 |
become |
be cruel |
bear |
answer |
|
bear |
nay |
affright |
inasmuch |
again |
he |
|
afflicted |
| L08 |
Rdz35_17 |
zostać |
pastwić się |
ponosić |
odpowiedź |
|
ponosić |
ba |
affright |
ponieważ |
ponownie |
on |
|
dotknięty |
| L09 |
Rdz35_17 |
was in |
And it came to pass when she was in hard |
labour |
said |
|
that the midwife |
not |
unto her Fear |
for |
again |
he |
|
not thou shalt have this son |
| L10 |
Rdz35_17 |
był w |
I stało się, gdy była w trudno |
praca |
powiedział |
|
że położna |
nie |
do jej strachu |
dla |
ponownie |
on |
|
nie będziesz miał tego syna |
| L11 |
Rdz35_17 |
vay·Hi |
ve·hak·sho·Tah |
be·lid·Tah; |
vat·To·mer |
lah |
ham·yal·Le·det |
al- |
tir·'I, |
ki- |
gam- |
zeh |
lach |
Ben. |
| L12 |
Rdz35_17 |
wa je hi |
we haq szo ta |
Be lid Ta |
waT To mer |
la |
ha me jal le det |
al - Ti ri |
Ki - gam - ze |
lach |
Ben |
|
|
|
| L13 |
Rdz35_17 |
wayühî |
bühaqšötäh |
BülidTäh |
waTTöº´mer |
läh |
hamüyalleºdet |
´al-Tîºr´î |
Kî|-gam-zè |
läk |
Bën |
|
|
|
| L14 |
Rdz35_17 |
220/3546 |
2/28 |
141/494 |
404/5298 |
371/6522 |
142/494 |
21/725 |
13/328 |
186/4478 |
64/768 |
57/1176 |
372/6522 |
240/4921 |
| L15 |
Rdz35_17 |
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not;
thou shalt have this son also. |
| L16 |
Rdz35_17 |
17 And it came to pass, when she was in hard <07185> (08687) labour <03205>
(08800), that the midwife <03205> (08764) said <0559> (08799) unto her, Fear <03372>
(08799) not; thou shalt have this son <01121> also. |
