| L01 | Rdz35_17 | I stało się, gdy ciężko [było] przy jej porodzie, że powiedziała do niej położna: „Nie bój się, bo także ten dla ciebie [jest] syn”. (Rdz35_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz35_17 | I stało się H1961 , gdy ciężko [było] H7185 przy jej porodzie H3205 , że powiedziała H559 do niej położna H3205: „Nie H408 bój się H3372 , bo H3588 także H1571 ten H2088 dla ciebie [jest] syn H1121 ”. (Rdz35_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz35_17 | I kiedy urodziła w wielkich bólach, rzekła do niej położna: Już nie lękaj się, bo oto masz syna! (Rdz35_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz35_17 | I kiedy H1961 urodziła H3205 w wielkich H7185 bólach H3205 , rzekła H559 do niej H413 położna H3205 : Już H1571 nie H408 lękaj się H3372 , bo H3588 oto H2009 masz H1961 syna H1121 ! (Rdz35_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz35_17 | wa·je·(Hi) | we·hak·szo·(Ta) | be·lid·(Ta); | wat·(To)·mer | la | ham·jal·(Le)·det | 'al- | tir·'(I), | ki- | gam- | ze | lach | (Ben). |
| L06 | Rdz35_17 | וַיְהִ֥י | בְהַקְשֹׁתָ֖הּ | בְּלִדְתָּ֑הּ | וַתֹּ֨אמֶר | לָ֤הּ | הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ | אַל־ | תִּ֣ירְאִ֔י | כִּֽי־ | גַם־ | זֶ֥ה | לָ֖ךְ | בֵּֽן׃ |
| L07 | Rdz35_17 | I stało się, | gdy ciężko [było] | przy jej porodzie, | że powiedziała | do niej | położna: | „Nie | bój się, | bo | także | ten | dla ciebie | [jest] syn”. |
| L08 | Rdz35_17 | וַ/יְהִ֥י | בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ | בְּ/לִדְתָּ֑/הּ | וַ/תֹּ֨אמֶר | לָ֤/הּ | הַ/מְיַלֶּ֙דֶת֙ | אַל־ | תִּ֣ירְאִ֔י | כִּֽי־ | גַם־ | זֶ֥ה | לָ֖/ךְ | בֵּֽן׃ |
| L09 | Rdz35_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/VprfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz35_17 | wayühî | bühaqšötäh | BülidTäh | waTTöº´mer | läh | hamüyalleºdet | ´al- | Tîºr´î | Kî|- | gam- | zè | läk | Bën |
| L11 | Rdz35_17 | H1961 |
H7185 |
H3205 |
H0559 |
H0000  |
H3205 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H1571 |
H2088 |
H0000 |
H1121 |
| L12 | Rdz35_17 | was in | And it came to pass when she was in hard | labour | said | that the midwife | not | unto her Fear | for | again | he | not thou shalt have this son | ||
| L13 | Rdz35_17 | vay·Hi | ve·hak·sho·Tah | be·lid·Tah; | vat·To·mer | lah | ham·yal·Le·det | al- | tir·'I, | ki- | gam- | zeh | lach | Ben. |
| L14 | Rdz35_17 | הָיָה | קָשָׁה | יָלַד | אָמַר | יָלַד | אַל | יָרֵא | כִּי | גַּם | זֶה | בֵּן | ||
| L15 | Rdz35_17 | ha·(Ja) | ka·(Sza) | ja·(Lad) | 'a·(Mar) | ja·(Lad) | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | (Gam) | (Ze) | (Ben) | ||
| L16 | Rdz35_17 | hājā(h) | qāšā(h) | jālaḏ | ’āmar | jālaḏ | ’al | jārē(’) | kî | gam | ze(h) | bēn | ||
| L17 | Rdz35_17 | hājāh | qāšāh | jālad | ’āmar | jālad | ’al | jārē’ | kî | gam | zeh | bēn | ||
| L18 | Rdz35_17 | And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. (Rdz35_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz35_17 | 17 And it came to pass, when she was in hard <07185> (08687) labour <03205> (08800), that the midwife <03205> (08764) said <0559> (08799) unto her, Fear <03372> (08799) not; thou shalt have this son <01121> also. (Rdz35_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz35_17 | 220/3546 | 2/28 | 141/494 | 404/5298 | 371/6521 | 142/494 | 21/725 | 13/328 | 186/4478 | 64/768 | 57/1176 | 372/6521 | 240/4921 |
| L21 | Rdz35_17 | Rdz35_17_1 | Rdz35_17_2 | Rdz35_17_3 | Rdz35_17_4 | Rdz35_17_5 | Rdz35_17_6 | Rdz35_17_7 | Rdz35_17_8 | Rdz35_17_9 | Rdz35_17_10 | Rdz35_17_11 | Rdz35_17_12 | Rdz35_17_13 |