| L01 | Rdz35_18 | I stało się, gdy wychodziła jej dusza, bo umarła, że nazwała jego imię Ben- Oni; lecz jego ojciec nazwał go Beniamin. (Rdz35_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz35_18 | I stało się H1961 , gdy wychodziła H3318 jej dusza H5315 , bo H3588 umarła H4191 , że nazwała H7121 jego imię H8034 Ben- Oni H1126 ; lecz jego ojciec H1 nazwał H7121 go Beniamin H1144 . (Rdz35_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz35_18 | Ona jednak, gdy życie z niej uchodziło, bo konała, nazwała swego syna Benoni; lecz ojciec dał mu imię Beniamin. (Rdz35_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz35_18 | Ona jednak H1961 , gdy życie H5315 z niej uchodziło H3318 , bo H3588 konała H4191 , nazwała H7121 swego H8034 syna H1121 Benoni H1126 ; lecz ojciec H1 dał H7121 mu imię H8034 Beniamin H1144 . (Rdz35_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz35_18 | wa·je·(Hi) | be·(Cet) | naf·(Sza) | ki | (Me)·ta, | wat·tik·(Ra) | sze·(Mo) | ben- | o·(Ni); | we·'a·(Wiw) | ka·ra- | lo | win·ja·(Min). |
| L06 | Rdz35_18 | וַיְהִ֞י | בְּצֵ֤את | נַפְשָׁהּ֙ | כִּ֣י | מֵ֔תָה | וַתִּקְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | בֶּן־ | אוֹנִ֑י | וְאָבִ֖יו | קָֽרָא־ | ל֥וֹ | בִנְיָמִֽין׃ |
| L07 | Rdz35_18 | I stało się, | gdy wychodziła | jej dusza, | bo | umarła, | że nazwała | jego imię | Ben- | Oni; | lecz jego ojciec | nazwał | go | Beniamin. |
| L08 | Rdz35_18 | וַ/יְהִ֞י | בְּ/צֵ֤את | נַפְשָׁ/הּ֙ | כִּ֣י | מֵ֔תָה | וַ/תִּקְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | בֶּן־ | אוֹנִ֑י | וְ/אָבִ֖י/ו | קָֽרָא־ | ל֥/וֹ | בִנְיָמִֽין׃ |
| L09 | Rdz35_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz35_18 | wayühî | Bücë´t | napšâ | Kî | mëºtâ | waTTiqrä´ | šümô | Ben- | ´ônî | wü´äbîw | qä|rä´- | lô | binyämîn |
| L11 | Rdz35_18 | H1961 |
H3318 |
H5315 |
H3588 |
H4191 |
H7121 |
H8034 |
H0000  |
H1126 |
H0001 |
H7121 |
H0000 |
H1144 |
| L12 | Rdz35_18 | came | was in departing | And it came to pass as her soul | for | (for she died | ) that she called | his name | Benoni | but his father | called | him Benjamin | ||
| L13 | Rdz35_18 | vay·Hi | be·Tzet | naf·Shah | ki | Me·tah, | vat·tik·Ra | she·Mo | ben- | o·Ni; | ve·'a·Viv | ka·ra- | lo | vin·ya·Min. |
| L14 | Rdz35_18 | הָיָה | יָצָא | נֶפֶשׁ | כִּי | מוּת | קָרָא | שֵׁם | בֶּן־אוֹנִי | אָב | קָרָא | בִּנְיָמִין | ||
| L15 | Rdz35_18 | ha·(Ja) | ja·(Ca) | (Ne)·fesz | (Ki) | (Mut) | ka·(Ra) | (Szem) | ben 'o·(Ni) | '(Aw) | ka·(Ra) | bin·ja·(Min) | ||
| L16 | Rdz35_18 | hājā(h) | jāṣā(’) | nép̱eš | kî | mûṯ | qārā(’) | šēm | ben-’ônî | ’āḇ | qārā(’) | binjāmîn | ||
| L17 | Rdz35_18 | hājāh | jāṣā’ | nepeš | kî | mût | qārā’ | šēm | ben-’ônî | ’āb | qārā’ | binjāmîn | ||
| L18 | Rdz35_18 | And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. (Rdz35_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz35_18 | 18 And it came to pass, as her soul <05315> was in departing <03318> (08800), (for she died <04191> (08804)) that she called <07121> (08799) his name <08034> Benoni <01126>: but his father <01> called <07121> (08804) him Benjamin <01144>. (Rdz35_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz35_18 | 221/3546 | 58/1060 | 29/751 | 187/4478 | 42/836 | 88/731 | 90/864 | 373/6521 | 1/1 | 101/1212 | 89/731 | 374/6521 | 1/165 |
| L21 | Rdz35_18 | Rdz35_18_1 | Rdz35_18_2 | Rdz35_18_3 | Rdz35_18_4 | Rdz35_18_5 | Rdz35_18_6 | Rdz35_18_7 | Rdz35_18_8 | Rdz35_18_9 | Rdz35_18_10 | Rdz35_18_11 | Rdz35_18_12 | Rdz35_18_13 |