| L01 |
Rdz35_19 |
A Rachela H7354 umarła H4191 i została pochowana H6912 przy drodze H1870 do Efrata H672 , czyli H1931 Betlejem H1035 . |
| L02 |
Rdz35_19 |
A Rachela umarła i została pochowana przy drodze do Efrata, czyli Betlejem. |
| L03 |
Rdz35_19 |
וַתָּ֖מָת |
רָחֵ֑ל |
וַתִּקָּבֵר֙ |
בְּדֶ֣רֶךְ |
אֶפְרָ֔תָה |
הִ֖וא |
בֵּ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
| L04 |
Rdz35_19 |
וַ/תָּ֖מָת |
רָחֵ֑ל |
וַ/תִּקָּבֵר֙ |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
אֶפְרָ֔תָה |
הִ֖וא |
בֵּ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
| L05 |
Rdz35_19 |
wat·(Ta)·mot |
ra·(Chel); |
wat·tik·ka·(Wer) |
be·(De)·rech |
'ef·(Ra)·ta, |
hi |
bet |
(La)·chem. |
| L06 | Rdz35_19 | H4191 | H7354 | H6912 | H1870 | H0672 | H1931 | H0000  | H1035 |
| L07 |
Rdz35_19 |
crying |
Rachel |
in any wise |
along |
Ephrath |
he |
|
Beth-lehem |
| L08 |
Rdz35_19 |
płacz |
Rachel |
w każdym mądrym |
wzdłuż |
Efrata |
on |
|
Bet-lechem |
| L09 |
Rdz35_19 |
died |
And Rachel |
and was buried |
in the way |
to Ephrath |
he |
|
which [is] Bethlehem |
| L10 |
Rdz35_19 |
zmarł |
I Rachel |
i został pochowany |
w drodze |
do Efrata |
on |
|
co [jest] Betlejem |
| L11 |
Rdz35_19 |
vat·Ta·mot |
ra·Chel; |
vat·tik·ka·Ver |
be·De·rech |
'ef·Ra·tah, |
hi |
beit |
La·chem. |
| L12 |
Rdz35_19 |
waT Ta mot |
ra Hel |
waT Tiq qa wer |
Be de rech |
ef ra ta |
hiw |
Bet |
la Hem |
| L13 |
Rdz35_19 |
waTTäºmot |
räHël |
waTTiqqäbër |
Büdeºrek |
´epräºtâ |
hiw´ |
Bêt |
läºHem |
| L14 |
Rdz35_19 |
43/836 |
37/47 |
13/132 |
20/700 |
2/10 |
124/1867 |
375/6522 |
1/41 |
| L15 |
Rdz35_19 |
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which [is] Bethlehem. |
| L16 |
Rdz35_19 |
19 And Rachel <07354> died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735)
in the way <01870> to Ephrath <0672>, which is Bethlehem <01035>. |
