| L01 | Rdz35_2 | I powiedział Jakub do swojego domu i do wszystkich, którzy [byli] z nim: „Usuńcie — bogów obcych, którzy [są] pośród was, i oczyśćcie się i zmieńcie wasze szaty. (Rdz35_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz35_2 | I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 swojego domu H1004 i do H413 wszystkich H3605 , którzy H834 [byli] z nim H5973 : „Usuńcie H5493 — bogów H430 obcych H5236 , którzy H834 [są] pośród was H8432 , i oczyśćcie się H2891 i zmieńcie H2498 wasze szaty H8071 . (Rdz35_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz35_2 | Rzekł więc Jakub do swych domowników i do wszystkich, którzy z nim byli: Usuńcie spośród was [wizerunki] obcych bogów, jakie macie; oczyśćcie się i zmieńcie szaty. (Rdz35_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz35_2 | Rzekł H559 więc Jakub H3290 do H413 swych domowników H1004 i do wszystkich H3605 , którzy H834 z nim H5973 byli: Usuńcie H5493 spośród H4480 H8432 was [wizerunki] obcych H5236 bogów H430 , jakie H834 macie H8432 ; oczyśćcie się H2891 i zmieńcie H2498 szaty H8071 . (Rdz35_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz35_2 | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow) | 'el- | be·(To), | we·'(El) | kol- | 'a·(Szer) | im·(Mo); | ha·(Si)·ru | 'et- | 'e·lo·(He) | han·ne·(Char) | 'a·(Szer) | be·to·che·(Chem), | we·hit·ta·ha·(Ru), | we·ha·cha·(Li)·fu | sim·lo·te·(Chem). |
| L06 | Rdz35_2 | וַיֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | אֶל־ | בֵּית֔וֹ | וְאֶ֖ל | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | עִמּ֑וֹ | הָסִ֜רוּ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֤י | הַנֵּכָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּתֹכְכֶ֔ם | וְהִֽטַּהֲר֔וּ | וְהַחֲלִ֖יפוּ | שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz35_2 | I powiedział | Jakub | do | swojego domu | i do | wszystkich, | którzy | [byli] z nim: | „Usuńcie | — | bogów | obcych, | którzy | [są] pośród was, | i oczyśćcie się | i zmieńcie | wasze szaty. |
| L08 | Rdz35_2 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | אֶל־ | בֵּית֔/וֹ | וְ/אֶ֖ל | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | עִמּ֑/וֹ | הָסִ֜רוּ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֤י | הַ/נֵּכָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/תֹכְ/כֶ֔ם | וְ/הִֽטַּהֲר֔וּ | וְ/הַחֲלִ֖יפוּ | שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Rdz35_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz35_2 | wayyöº´mer | ya`áqöb | ´el- | Bêtô | wü´el | Kol- | ´ášer | `immô | häsiºrû | ´et- | ´élöhê | hannëkär | ´ášer | Bütökükem | wühi|††ahárû | wühaHálîºpû | Simlötêkem |
| L11 | Rdz35_2 | H0559 |
H3290 |
H0413 |
H1004 |
H0413 |
H3605 |
H0834 |
H5973 |
H5493 |
H0853  |
H0430 |
H5236 |
H0834 |
H8432 |
H2891 |
H2498 |
H8071 |
| L12 | Rdz35_2 | said | Then Jacob | to his | unto his household | and to | all | who | with | and to all that [were] with him Put away | gods | the strange | which | that [are] among you | and be clean | and change | your garments | |
| L13 | Rdz35_2 | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko | el- | bei·To, | ve·'El | kol- | 'a·Sher | im·Mo; | ha·Si·ru | et- | 'e·lo·Hei | han·ne·Char | 'a·Sher | be·to·che·Chem, | ve·hit·ta·ha·Ru, | ve·ha·cha·Li·fu | sim·lo·tei·Chem. |
| L14 | Rdz35_2 | אָמַר | יַעֲקֹב | אֵל | בַּיִת | אֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | עִם | סוּר | אֵת | אֱלֹהִים | נֵכָר | אֲשֶׁר | תָּוֶךְ | טָהֵר | חָלַף | שִׂמְלָה |
| L15 | Rdz35_2 | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | ('El) | (Ba)·jit | ('El) | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Im) | (Sur) | ('Et) | E·lo·(Him) | ne·(Char) | 'a·(Szer) | (Ta)·wech | ta·(Her) | cha·(Laf) | sim·(La) |
| L16 | Rdz35_2 | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēl | bájiṯ | ’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘im | sûr | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | nēḵār | ’ᵃ̆šer | tā́weḵ | ṭāhēr | ḥālap̱ | śimlā(h) |
| L17 | Rdz35_2 | ’āmar | ja‘ăqōb | ’ēl | bajit | ’ēl | kōl | ’ăšer | ‘im | sûr | ’ēt | ’ĕlōhîm | nēkār | ’ăšer | tāwek | ṭāhēr | ḥālap | śimlāh |
| L18 | Rdz35_2 | Then Jacob said unto his household, and to all that [were] with him, Put away the strange gods that [are] among you, and be clean, and change your garments: (Rdz35_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz35_2 | 2 Then Jacob <03290> said <0559> (08799) unto his household <01004>, and to all that were with him, Put away <05493> (08685) the strange <05236> gods <0430> that are among you <08432>, and be clean <02891> (08690), and change <02498> (08685) your garments <08071>: (Rdz35_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz35_2 | 401/5298 | 124/349 | 285/5500 | 48/2052 | 286/5500 | 252/5415 | 273/5499 | 65/1043 | 6/300 | 679/11047 | 176/2597 | 3/36 | 274/5499 | 13/416 | 1/95 | 3/28 | 2/27 |
| L21 | Rdz35_2 | Rdz35_2_1 | Rdz35_2_2 | Rdz35_2_3 | Rdz35_2_4 | Rdz35_2_5 | Rdz35_2_6 | Rdz35_2_7 | Rdz35_2_8 | Rdz35_2_9 | Rdz35_2_10 | Rdz35_2_11 | Rdz35_2_12 | Rdz35_2_13 | Rdz35_2_14 | Rdz35_2_15 | Rdz35_2_16 | Rdz35_2_17 |