| L01 | Rdz35_20 | I ustawił Jakub stelę nad jej grobem; ona [jest] stelą grobu Racheli aż do dnia [dzisiejszego]. (Rdz35_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz35_20 | I ustawił H5324 Jakub H3290 stelę H4676 nad H5921 jej grobem H6900 ; ona [jest] H1931 stelą H4678 grobu H6900 Racheli H7354 aż do H5704 dnia [dzisiejszego] H3117 . (Rdz35_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz35_20 | Jakub ustawił stelę na jej grobie. - Kamień tan stoi na grobie Racheli po dziś dzień. (Rdz35_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz35_20 | Jakub H3290 ustawił H5324 stelę H4676 na jej H5921 grobie H6900 . - Kamień H4676 ten H1931 stoi H1961 na grobie H6900 Racheli H7354 po H5704 dziś H3117 dzień H3117 . (Rdz35_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz35_20 | wai·jac·(Cew) | ja·'a·(Kow) | mac·ce·(Wa) | 'al- | ke·wu·ra·(Ta); | hi | mac·(Ce)·wet | ke·wu·rat- | ra·(Chel) | 'ad- | hai·(Jom). |
| L06 | Rdz35_20 | וַיַּצֵּ֧ב | יַעֲקֹ֛ב | מַצֵּבָ֖ה | עַל־ | קְבֻרָתָ֑הּ | הִ֛וא | מַצֶּ֥בֶת | קְבֻרַֽת־ | רָחֵ֖ל | עַד־ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz35_20 | I ustawił | Jakub | stelę | nad | jej grobem; | ona [jest] | stelą | grobu | Racheli | aż do | dnia [dzisiejszego]. |
| L08 | Rdz35_20 | וַ/יַּצֵּ֧ב | יַעֲקֹ֛ב | מַצֵּבָ֖ה | עַל־ | קְבֻרָתָ֑/הּ | הִ֛וא | מַצֶּ֥בֶת | קְבֻרַֽת־ | רָחֵ֖ל | עַד־ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz35_20 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz35_20 | wayyaccëb | ya`áqöb | maccëbâ | `al- | qübùrätäh | hiw´ | macceºbet | qübùra|t- | räHël | `ad- | hayyôm |
| L11 | Rdz35_20 | H5324 |
H3290 |
H4676 |
H5921 |
H6900 |
H1931 |
H4678 |
H6900 |
H7354 |
H5704 |
H3117 |
| L12 | Rdz35_20 | set | And Jacob | a pillar | over | upon her grave | he | that [is] the pillar | grave | of Rachel's | to this | unto this day |
| L13 | Rdz35_20 | vai·yatz·Tzev | ya·'a·Ko | matz·tze·Vah | al- | ke·vu·ra·Tah; | hi | matz·Tze·vet | ke·vu·rat- | ra·Chel | ad- | hai·Yom. |
| L14 | Rdz35_20 | נָצַב | יַעֲקֹב | מַצֵּבָה | עַל | קְבוּרָה | הוּא | מַצֶּבֶת | קְבוּרָה | רָחֵל | עַד | יוֹם |
| L15 | Rdz35_20 | na·(Caw) | ja·'a·(Kow) | mac·ce·(Wa) | ('Al) | ke·wu·(Ra) | (Hu) | mac·(Ce)·wet | ke·wu·(Ra) | ra·(Chel) | ('Ad) | (Jom) |
| L16 | Rdz35_20 | nāṣaḇ | ja‘ᵃ̆qōḇ | maṣṣēḇā(h) | ‘al | qᵉḇûrā(h) | hû(’) | maṣṣéḇeṯ | qᵉḇûrā(h) | rāḥēl | ‘aḏ | jôm |
| L17 | Rdz35_20 | nāṣab | ja‘ăqōb | maṣṣēbāh | ‘al | qebûrāh | hû’ | maṣṣebet | qebûrāh | rāḥēl | ‘ad | jôm |
| L18 | Rdz35_20 | And Jacob set a pillar upon her grave: that [is] the pillar of Rachel's grave unto this day. (Rdz35_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz35_20 | 20 And Jacob <03290> set <05324> (08686) a pillar <04676> upon her grave <06900>: that is the pillar <04678> of Rachel's <07354> grave <06900> unto this day <03117>. (Rdz35_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz35_20 | 10/74 | 134/349 | 9/32 | 203/5759 | 1/14 | 125/1867 | 2/6 | 2/14 | 38/47 | 51/1259 | 111/2302 |
| L21 | Rdz35_20 | Rdz35_20_1 | Rdz35_20_2 | Rdz35_20_3 | Rdz35_20_4 | Rdz35_20_5 | Rdz35_20_6 | Rdz35_20_7 | Rdz35_20_8 | Rdz35_20_9 | Rdz35_20_10 | Rdz35_20_11 |