| L01 |
Rdz35_22 |
A gdy H1961 przebywał H7931 w tej H1931 okolicy H776 , Ruben H7205 zbliżył się H1980 do H413 Bilhy H1090 , drugorzędnej żony H6370 ojca H1 swego H1 , i obcował H7901 z nią H5973 ; Izrael H3478 dowiedział się H8085 o tym H5921 . Synów H1121 Jakuba H3290 było H1961 dwunastu H8147 H6240 : |
| L02 |
Rdz35_22 |
A gdy przebywał w tej okolicy, Ruben zbliżył się do Bilhy, drugorzędnej żony ojca swego, i
obcował z nią; Izrael dowiedział się o tym. Synów Jakuba było dwunastu: |
| L03 |
Rdz35_22 |
וַיְהִ֗י |
בִּשְׁכֹּ֤ן |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בָּאָ֣רֶץ |
הַהִ֔וא |
וַיֵּ֣לֶךְ |
רְאוּבֵ֔ן |
וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ |
אֶת־ |
בִּלְהָ֖ה֙ |
פִּילֶ֣גֶשׁ |
אָבִ֑֔יו |
וַיִּשְׁמַ֖ע |
יִשְׂרָאֵֽ֑ל |
פ |
וַיִּֽהְי֥וּ |
בְנֵֽי־ |
יַעֲקֹ֖ב |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L04 |
Rdz35_22 |
וַ/יְהִ֗י |
בִּ/שְׁכֹּ֤ן |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בָּ/אָ֣רֶץ |
הַ/הִ֔וא |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
רְאוּבֵ֔ן |
וַ/יִּשְׁכַּ֕ב֙ |
אֶת־ |
בִּלְהָ֖ה֙ |
פִּילֶ֣גֶשׁ |
אָבִ֑֔י/ו |
וַ/יִּשְׁמַ֖ע |
יִשְׂרָאֵֽ֑ל |
פ |
וַ/יִּֽהְי֥וּ |
בְנֵֽי־ |
יַעֲקֹ֖ב |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L05 |
Rdz35_22 |
wa·je·(Hi) |
bisz·(Kon) |
Jis·ra·'<El> |
ba·'(A)·rec |
ha·(Hiw), |
wai·(Je)·lech |
re·'u·(Wen), |
wai·jisz·(Kaw) |
et- |
bil·(Ha) |
pi·(Le)·gesz |
'a·(Wiw), |
wai·jisz·(Ma)' |
Jis·ra·'<El> |
(Pe) |
wai·jih·(Ju) |
we·ne- |
ja·'a·(Ko) |
sze·(Nem) |
'a·(Sar). |
| L06 | Rdz35_22 | H1961 | H7931 | H3478 | H0776 | H1931 | H1980 | H7205 | H7901 | H0853  | H1090 | H6370 | H0001 | H8085 | H3478 | | H1961 | H1121 | H3290 | H8147 | H6240 |
| L07 |
Rdz35_22 |
become |
abide |
Israel |
common |
he |
along |
Reuben |
cast down |
|
Bilhah |
concubine |
chief |
attentively |
Israel |
|
become |
afflicted |
Jacob |
both |
eigh- |
| L08 |
Rdz35_22 |
zostać |
przestrzegać |
Izrael |
wspólny |
on |
wzdłuż |
Reuben |
zrzucony |
|
Bilhy |
nałożnica |
szef |
uważnie |
Izrael |
|
zostać |
dotknięty |
Jakub |
zarówno |
eigh- |
| L09 |
Rdz35_22 |
came |
dwelt |
And it came to pass when Israel |
in that land |
he |
went |
that Reuben |
and lay |
|
with Bilhah |
concubine |
his father's |
heard |
and Israel |
|
came |
[it] Now the sons |
of Jacob |
both |
ten |
| L10 |
Rdz35_22 |
przyszedł |
zamieszkało |
I stało się, gdy Izrael |
w tym kraju |
on |
udał się |
że Reuben |
i świeckich |
|
z Bilhy |
nałożnica |
ojca |
słychać |
i Izrael |
|
przyszedł |
[Ona] Synowie |
Jakuba |
zarówno |
dziesięć |
| L11 |
Rdz35_22 |
vay·Hi, |
bish·Kon |
Yis·ra·'El |
ba·'A·retz |
ha·Hiv, |
vai·Ye·lech |
re·'u·Ven, |
vai·yish·Kav |
et- |
bil·Hah |
pi·Le·gesh |
'a·Viv, |
vai·yish·Ma' |
Yis·ra·'El |
Peh |
vai·yih·Yu |
ve·nei- |
ya·'a·Ko |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L12 |
Rdz35_22 |
wa je hi |
Bisz Kon |
jis ra el |
Ba a rec |
ha hiw |
waj je lech |
re u wen |
waj jisz Kaw |
et - Bil ha |
Pi le gesz |
a wiw |
waj jisz ma |
jis ra el |
P |
waj jih ju |
we ne - ja a qow |
sze nem |
a sar |
|
|
| L13 |
Rdz35_22 |
wayühî |
BišKön |
yiSrä´ël |
Bä´äºrec |
hahiw´ |
wayyëºlek |
rü´ûbën |
wayyišKab |
´et-Bilhâ |
Pîleºgeš |
´äbîw |
wayyišma` |
yiSrä´ë|l |
P |
wayyi|hyû |
bünê|-ya`áqöb |
šünêm |
`äSär |
|
|
| L14 |
Rdz35_22 |
222/3546 |
7/127 |
8/2505 |
191/2502 |
126/1867 |
99/1542 |
3/72 |
16/207 |
689/11047 |
6/11 |
3/37 |
102/1212 |
43/1154 |
9/2505 |
|
223/3546 |
241/4921 |
135/349 |
51/768 |
16/337 |
| L15 |
Rdz35_22 |
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah
his father's concubine: and Israel heard [it]. Now the sons of Jacob were twelve: |
| L16 |
Rdz35_22 |
22 And it came to pass, when Israel <03478> dwelt <07931> (08800) in that land
<0776>, that Reuben <07205> went <03212> (08799) and lay <07901> (08799) with Bilhah
<01090> his father's <01> concubine <06370>: and Israel <03478> heard <08085>
(08799) it. Now the sons <01121> of Jacob <03290> were twelve <08147> <06240>: |
