| L01 | Rdz35_22 | I stało się, gdy mieszkał Izrael w ziemi tej, że poszedł Ruben i położył się z Bilhą, nałożnicą swego ojca, i usłyszał Izrael. ¶ I byli synowie Jakuba dwa dziesięć [= 12]: (Rdz35_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz35_22 | I stało się H1961 , gdy mieszkał H7931 Izrael H3478 w ziemi H776 tej H1931 , że poszedł H1980 Ruben H7205 i położył się H7901 z Bilhą H1090 , nałożnicą H6370 swego ojca H1 , i usłyszał H8085 Izrael H3478. ¶ I byli H1961 synowie H1121 Jakuba H3290 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 : (Rdz35_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz35_22 | A gdy przebywał w tej okolicy, Ruben zbliżył się do Bilhy, drugorzędnej żony ojca swego, i obcował z nią; Izrael dowiedział się o tym. Synów Jakuba było dwunastu: (Rdz35_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz35_22 | A gdy H1961 przebywał H7931 w tej H1931 okolicy H776 , Ruben H7205 zbliżył się H1980 do H413 Bilhy H1090 , drugorzędnej żony H6370 ojca H1 swego H1 , i obcował H7901 z nią H5973 ; Izrael H3478 dowiedział się H8085 o tym H5921 . Synów H1121 Jakuba H3290 było H1961 dwunastu H8147 H6240 : (Rdz35_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz35_22 | wa·je·(Hi) | bisz·(Kon) | Jis·ra·'<El> | ba·'(A)·rec | ha·(Hiw), | wai·(Je)·lech | re·'u·(Wen), | wai·jisz·(Kaw) | 'et- | bil·(Ha) | pi·(Le)·gesz | 'a·(Wiw), | wai·jisz·(Ma)' | Jis·ra·'<El> | (Pe) | wai·jih·(Ju) | we·ne- | ja·'a·(Kow) | sze·(Nem) | 'a·(Sar). |
| L06 | Rdz35_22 | וַיְהִ֗י | בִּשְׁכֹּ֤ן | יִשְׂרָאֵל֙ | בָּאָ֣רֶץ | הַהִ֔וא | וַיֵּ֣לֶךְ | רְאוּבֵ֔ן | וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ | אֶת־ | בִּלְהָ֖ה֙ | פִּילֶ֣גֶשׁ | אָבִ֑֔יו | וַיִּשְׁמַ֖ע | יִשְׂרָאֵֽ֑ל | פ | וַיִּֽהְי֥וּ | בְנֵֽי־ | יַעֲקֹ֖ב | שְׁנֵ֥ים | עָשָֽׂר׃ |
| L07 | Rdz35_22 | I stało się, | gdy mieszkał | Izrael | w ziemi | tej, | że poszedł | Ruben | i położył się | z | Bilhą, | nałożnicą | swego ojca, | i usłyszał | Izrael. | ¶ | I byli | synowie | Jakuba | dwa | dziesięć [= 12]: |
| L08 | Rdz35_22 | וַ/יְהִ֗י | בִּ/שְׁכֹּ֤ן | יִשְׂרָאֵל֙ | בָּ/אָ֣רֶץ | הַ/הִ֔וא | וַ/יֵּ֣לֶךְ | רְאוּבֵ֔ן | וַ/יִּשְׁכַּ֕ב֙ | אֶת־ | בִּלְהָ֖ה֙ | פִּילֶ֣גֶשׁ | אָבִ֑֔י/ו | וַ/יִּשְׁמַ֖ע | יִשְׂרָאֵֽ֑ל | פ | וַ/יִּֽהְי֥וּ | בְנֵֽי־ | יַעֲקֹ֖ב | שְׁנֵ֥ים | עָשָֽׂר׃ |
| L09 | Rdz35_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz35_22 | wayühî | BišKön | yiSrä´ël | Bä´äºrec | hahiw´ | wayyëºlek | rü´ûbën | wayyišKab | ´et- | Bilhâ | Pîleºgeš | ´äbîw | wayyišma` | yiSrä´ë|l | P | wayyi|hyû | bünê|- | ya`áqöb | šünêm | `äSär |
| L11 | Rdz35_22 | H1961 |
H7931 |
H3478 |
H0776 |
H1931 |
H1980 |
H7205 |
H7901 |
H0853  |
H1090 |
H6370 |
H0001 |
H8085 |
H3478 |
H1961 |
H1121 |
H3290 |
H8147 |
H6240 |
|
| L12 | Rdz35_22 | came | dwelt | And it came to pass when Israel | in that land | he | went | that Reuben | and lay | with Bilhah | concubine | his father's | heard | and Israel | came | [it] Now the sons | of Jacob | both | ten | ||
| L13 | Rdz35_22 | vay·Hi, | bish·Kon | Yis·ra·'El | ba·'A·retz | ha·Hiv, | vai·Ye·lech | re·'u·Ven, | vai·yish·Kav | et- | bil·Hah | pi·Le·gesh | 'a·Viv, | vai·yish·Ma' | Yis·ra·'El | Peh | vai·yih·Yu | ve·nei- | ya·'a·Ko | she·Neim | 'a·Sar. |
| L14 | Rdz35_22 | הָיָה | שָׁכַן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | הוּא | הָלַךְ | רְאוּבֵן | שָׁכַב | אֵת | בִּלְהָה | פִּילֶגֶשׁ | אָב | שָׁמַע | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | בֵּן | יַעֲקֹב | שְׁנַיִם | עָשָׂר | |
| L15 | Rdz35_22 | ha·(Ja) | sza·(Chan) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | (Hu) | ha·(Lach) | re·'u·(Wen) | sza·(Chaw) | ('Et) | bil·(Ha) | pi·(Le)·gesz | '(Aw) | sza·(Ma)' | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | (Ben) | ja·'a·(Kow) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | |
| L16 | Rdz35_22 | hājā(h) | šāḵan | jiśrā’ēl | ’éreṣ | hû(’) | hālaḵ | rᵉ(’)ûḇēn | šāḵaḇ | ’ēṯ | bilhā(h) | pîlég̱eš | ’āḇ | šāma‘ | jiśrā’ēl | hājā(h) | bēn | ja‘ᵃ̆qōḇ | šᵉnájim | ‘āśār | |
| L17 | Rdz35_22 | hājāh | šākan | jiśrā’ēl | ’ereṣ | hû’ | hālak | re’ûbēn | šākab | ’ēt | bilhāh | pîlegeš | ’āb | šāma‘ | jiśrā’ēl | hājāh | bēn | ja‘ăqōb | šenajim | ‘āśār | |
| L18 | Rdz35_22 | And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard [it]. Now the sons of Jacob were twelve: (Rdz35_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz35_22 | 22 And it came to pass, when Israel <03478> dwelt <07931> (08800) in that land <0776>, that Reuben <07205> went <03212> (08799) and lay <07901> (08799) with Bilhah <01090> his father's <01> concubine <06370>: and Israel <03478> heard <08085> (08799) it. Now the sons <01121> of Jacob <03290> were twelve <08147> <06240>: (Rdz35_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz35_22 | 222/3546 | 7/127 | 8/2505 | 191/2502 | 126/1867 | 99/1542 | 3/72 | 16/207 | 689/11047 | 6/11 | 3/37 | 102/1212 | 43/1154 | 9/2505 | 223/3546 | 241/4921 | 135/349 | 51/768 | 16/337 | |
| L21 | Rdz35_22 | Rdz35_22_1 | Rdz35_22_2 | Rdz35_22_3 | Rdz35_22_4 | Rdz35_22_5 | Rdz35_22_6 | Rdz35_22_7 | Rdz35_22_8 | Rdz35_22_9 | Rdz35_22_10 | Rdz35_22_11 | Rdz35_22_12 | Rdz35_22_13 | Rdz35_22_14 | Rdz35_22_15 | Rdz35_22_16 | Rdz35_22_17 | Rdz35_22_18 | Rdz35_22_19 | Rdz35_22_20 |