| L01 |
Rdz35_26 |
Oraz synowie H1121 Zilpy H2153 , niewolnicy H8198 Lei H3812 : Gad H1410 i Aser H836 . Są to H428 synowie H1121 Jakuba H3290 , którzy H834 mu się urodzili H3205 w Paddan-Aram H6307 . |
| L02 |
Rdz35_26 |
oraz synowie Zilpy, niewolnicy Lei: Gad i Aser. Są to synowie Jakuba, którzy mu się urodzili
w Paddan-Aram. |
| L03 |
Rdz35_26 |
וּבְנֵ֥י |
זִלְפָּ֛ה |
שִׁפְחַ֥ת |
לֵאָ֖ה |
גָּ֣ד |
וְאָשֵׁ֑ר |
אֵ֚לֶּה |
בְּנֵ֣י |
יַעֲקֹ֔ב |
אֲשֶׁ֥ר |
יֻלַּד־ |
ל֖וֹ |
בְּפַדַּ֥ן |
אֲרָֽם׃ |
| L04 |
Rdz35_26 |
וּ/בְנֵ֥י |
זִלְפָּ֛ה |
שִׁפְחַ֥ת |
לֵאָ֖ה |
גָּ֣ד |
וְ/אָשֵׁ֑ר |
אֵ֚לֶּה |
בְּנֵ֣י |
יַעֲקֹ֔ב |
אֲשֶׁ֥ר |
יֻלַּד־ |
ל֖/וֹ |
בְּ/פַדַּ֥ן |
אֲרָֽם׃ |
| L05 |
Rdz35_26 |
u·we·(Ne) |
zil·(Pa) |
szif·(Chat) |
le·'(A) |
gad |
we·'a·(Szer); |
'(El)·le |
be·(Ne) |
ja·'a·(Ko), |
'a·(Szer) |
jul·lad- |
lo |
be·fad·(Dan) |
'a·(Ram). |
| L06 | Rdz35_26 | H1121 | H2153 | H8198 | H3812 | H1410 | H0836 | H0428 | H1121 | H3290 | H0834 | H3205 | H0000  | H0000 | H6307 |
| L07 |
Rdz35_26 |
afflicted |
Zilpah |
bondwoman |
Leah |
Gad |
Asher |
another |
afflicted |
Jacob |
after |
bear |
|
|
Padan |
| L08 |
Rdz35_26 |
dotknięty |
Zilpah |
niewolnicy |
Leah |
Gad |
Asher |
inny |
dotknięty |
Jakub |
po |
ponosić |
|
|
Padan |
| L09 |
Rdz35_26 |
And the sons |
of Zilpah |
handmaid |
Leah's |
Gad |
and Asher |
These |
these [are] the sons |
of Jacob |
who |
which were born |
|
|
to him in Padanaram |
| L10 |
Rdz35_26 |
I synowie |
z Zilpah |
służebnica |
Lii |
Gad |
i Aser |
Te |
to [jest] synowie |
Jakuba |
kto |
które urodziły |
|
|
do niego w Paddan-Aram |
| L11 |
Rdz35_26 |
u·ve·Nei |
zil·Pah |
shif·Chat |
le·'Ah |
gad |
ve·'a·Sher; |
'El·leh |
be·Nei |
ya·'a·Ko, |
'a·Sher |
yul·lad- |
lo |
be·fad·Dan |
'a·Ram. |
| L12 |
Rdz35_26 |
u we ne |
zil Pa |
szif Hat |
le a |
Gad |
we a szer |
el le |
Be ne |
ja a qow |
a szer |
jul lad - lo |
Be faD Dan |
a ram |
|
| L13 |
Rdz35_26 |
ûbünê |
zilPâ |
šipHat |
lë´â |
Gäd |
wü´äšër |
´ëºllè |
Bünê |
ya`áqöb |
´ášer |
yullad-lô |
BüpaDDan |
´áräm |
|
| L14 |
Rdz35_26 |
245/4921 |
5/7 |
28/63 |
30/34 |
2/73 |
2/43 |
38/745 |
246/4921 |
137/349 |
286/5499 |
143/494 |
377/6522 |
378/6522 |
9/11 |
| L15 |
Rdz35_26 |
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these [are] the sons of Jacob,
which were born to him in Padanaram. |
| L16 |
Rdz35_26 |
26 And the sons <01121> of Zilpah <02153>, Leah's <03812> handmaid
<08198>; Gad <01410>, and Asher <0836>: these are the sons <01121> of Jacob
<03290>, which were born <03205> (08795) to him in Padanaram <06307>. |
