Rdz35_27

L01
Rdz35_27
I przyszedł Jakub do Izaaka, swego ojca, do Mamre, Kiriat- Arba, to [jest] Hebron, gdzie mieszkał tam Abraham i Izaak.  (Rdz35_27 tłum. AI)

L02
Rdz35_27
I przyszedł H935 Jakub H3290 do H413 Izaaka H3327, swego ojca H1, do Mamre H4471, Kiriat- Arba H7153, to [jest] H1931 Hebron H2275, gdzie H834 mieszkał H1481 tam H8033 Abraham H85 i Izaak H3327.  (Rdz35_27 tłum. AI)

L03
Rdz35_27
A potem Jakub przybył do ojca swego, Izaaka, do Mamre, do Kiriat-Arba, czyli do Hebronu, gdzie niegdyś mieszkał Abraham, a potem i Izaak. (Rdz35_27 BT_4)

L04
Rdz35_27
A potem H935 Jakub H3290 przybył H935 do H413 ojca H1 swego H1 , Izaaka H3327 , do Mamre H4471 , do Kiriat-Arba H7153 , czyli H1931 do Hebronu H2275 , gdzie H834 niegdyś H834 mieszkał H1481 Abraham H85 , a potem H834 i Izaak H3327 . (Rdz35_27 BT_4)

L05
Rdz35_27
wai·ja·(Wo)
ja·'a·(Kow)
'el-
jic·(Chak)
'a·(Wiw),
mam·(Re)
kir·(Jat)
ha·'ar·(Ba)';
hi
chew·(Ron),
'a·(Szer)-
gar-
szam
'aw·ra·(Ham)
we·jic·(Chak).

L06
Rdz35_27
וַיָּבֹ֤א
יַעֲקֹב֙
אֶל־
יִצְחָ֣ק
אָבִ֔יו
מַמְרֵ֖א
קִרְיַ֣ת
הָֽאַרְבַּ֑ע
הִ֣וא
חֶבְר֔וֹן
אֲשֶׁר־
גָּֽר־
שָׁ֥ם
אַבְרָהָ֖ם
וְיִצְחָֽק׃

L07
Rdz35_27
I przyszedł
Jakub
do
Izaaka,
swego ojca,
do Mamre,
Kiriat-
Arba,
to [jest]
Hebron,
gdzie
mieszkał
tam
Abraham
i Izaak.

L08
Rdz35_27
וַ/יָּבֹ֤א
יַעֲקֹב֙
אֶל־
יִצְחָ֣ק
אָבִ֔י/ו
מַמְרֵ֖א
קִרְיַ֣ת
הָֽאַרְבַּ֑ע
הִ֣וא
חֶבְר֔וֹן
אֲשֶׁר־
גָּֽר־
שָׁ֥ם
אַבְרָהָ֖ם
וְ/יִצְחָֽק׃

L09
Rdz35_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Rdz35_27
wayyäbö´
ya`áqöb
´el-
yicHäq
´äbîw
mamrë´
qiryat
hä|´arBa`
hiw´
Hebrôn
´ášer-
Gä|r-
šäm
´abrähäm
wüyicHäq

L11
Rdz35_27
 H0935  
 H3290  
 H0413  
 H3327  
 H0001  
 H4471  
 H0000  
 H7153  
 H1931  
 H2275  
 H0834  
 H1481  
 H8033  
 H0085  
 H3327  

L12
Rdz35_27
came
And Jacob
to
unto Isaac
his father
unto Mamre

unto the city of Arbah
he
which [is] Hebron
after
sojourned
in it
where Abraham
and Isaac

L13
Rdz35_27
vai·ya·Vo
ya·'a·Ko
el-
yitz·Chak
'a·Viv,
mam·Re
kir·Yat
ha·'ar·Ba';
hi
chev·Ron,
a·Sher-
gar-
sham
'av·ra·Ham
ve·yitz·Chak.

L14
Rdz35_27
בּוֹא
יַעֲקֹב
אֵל
יִצְחָק
אָב
מַמְרֵא

קִרְיַת אַרְבַּע
הוּא
חֶבְרוֹן
אֲשֶׁר
גּוּר
שָׁם
אַבְרָהָם
יִצְחָק

L15
Rdz35_27
(Bo)
ja·'a·(Kow)
('El)
jic·(Chak)
'(Aw)
mam·(Re)

kir·(Jat) 'ar·(Ba')
(Hu)
chew·(Ron)
'a·(Szer)
(Gur)
(Szam)
'aw·ra·(Ham)
jic·(Chak)

L16
Rdz35_27
bô(’)
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēl
jiṣḥāq
’āḇ
mamrē(’)

qirjaṯ ’arba‘
hû(’)
ḥeḇrôn
’ᵃ̆šer
gûr
šām
’aḇrāhām
jiṣḥāq

L17
Rdz35_27
bô’
ja‘ăqōb
’ēl
jiṣḥāq
’āb
mamrē’

qirjat ’arba‘
hû’
ḥebrôn
’ăšer
gûr
šām
’abrāhām
jiṣḥāq

L18
Rdz35_27
And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which [is] Hebron, where Abraham and Isaac sojourned. (Rdz35_27 KJV)

L19
Rdz35_27
27 And Jacob <03290> came <0935> (08799) unto Isaac <03327> his father <01> unto Mamre <04471>, unto the city of Arbah <07153>, which is Hebron <02275>, where Abraham <085> and Isaac <03327> sojourned <01481> (08804). (Rdz35_27 KJV)

L20
Rdz35_27
125/2550
138/349
290/5500
72/108
103/1212
8/10
379/6521
2/9
127/1867
4/71
287/5499
8/98
79/832
127/175
73/108

L21
Rdz35_27
Rdz35_27_1
Rdz35_27_2
Rdz35_27_3
Rdz35_27_4
Rdz35_27_5
Rdz35_27_6
Rdz35_27_7
Rdz35_27_8
Rdz35_27_9
Rdz35_27_10
Rdz35_27_11
Rdz35_27_12
Rdz35_27_13
Rdz35_27_14
Rdz35_27_15
 