| L01 |
Rdz35_27 |
A potem H935 Jakub H3290 przybył H935 do H413 ojca H1 swego H1 , Izaaka H3327 , do Mamre H4471 , do Kiriat-Arba H7153 , czyli H1931 do Hebronu H2275 , gdzie H834 niegdyś H834 mieszkał H1481 Abraham H85 , a potem H834 i Izaak H3327 . |
| L02 |
Rdz35_27 |
A potem Jakub przybył do ojca swego, Izaaka, do Mamre, do Kiriat-Arba, czyli do Hebronu,
gdzie niegdyś mieszkał Abraham, a potem i Izaak. |
| L03 |
Rdz35_27 |
וַיָּבֹ֤א |
יַעֲקֹב֙ |
אֶל־ |
יִצְחָ֣ק |
אָבִ֔יו |
מַמְרֵ֖א |
קִרְיַ֣ת |
הָֽאַרְבַּ֑ע |
הִ֣וא |
חֶבְר֔וֹן |
אֲשֶׁר־ |
גָּֽר־ |
שָׁ֥ם |
אַבְרָהָ֖ם |
וְיִצְחָֽק׃ |
| L04 |
Rdz35_27 |
וַ/יָּבֹ֤א |
יַעֲקֹב֙ |
אֶל־ |
יִצְחָ֣ק |
אָבִ֔י/ו |
מַמְרֵ֖א |
קִרְיַ֣ת |
הָֽאַרְבַּ֑ע |
הִ֣וא |
חֶבְר֔וֹן |
אֲשֶׁר־ |
גָּֽר־ |
שָׁ֥ם |
אַבְרָהָ֖ם |
וְ/יִצְחָֽק׃ |
| L05 |
Rdz35_27 |
wai·ja·(Wo) |
ja·'a·(Ko) |
el- |
jic·(Chak) |
'a·(Wiw), |
mam·(Re) |
kir·(Jat) |
ha·'ar·(Ba)'; |
hi |
chew·(Ron), |
a·(Szer)- |
gar- |
szam |
'aw·ra·(Ham) |
we·jic·(Chak). |
| L06 | Rdz35_27 | H0935 | H3290 | H0413 | H3327 | H0001 | H4471 | H0000  | H7153 | H1931 | H2275 | H0834 | H1481 | H8033  | H0085 | H3327 |
| L07 |
Rdz35_27 |
abide |
Jacob |
about |
Isaac |
chief |
Mamre |
|
Kirjath-arba |
he |
Hebron |
after |
abide |
in it |
Abraham |
Isaac |
| L08 |
Rdz35_27 |
przestrzegać |
Jakub |
o |
Isaac |
szef |
Mamre |
|
Kiriat-Arba |
on |
Hebron |
po |
przestrzegać |
w tym |
Abraham |
Isaac |
| L09 |
Rdz35_27 |
came |
And Jacob |
to |
unto Isaac |
his father |
unto Mamre |
|
unto the city of Arbah |
he |
which [is] Hebron |
after |
sojourned |
in it |
where Abraham |
and Isaac |
| L10 |
Rdz35_27 |
przyszedł |
I Jakuba |
do |
Izaakowi |
jego ojciec |
do Mamre |
|
do miasta Arbah |
on |
co [jest] Hebron |
po |
przywędrował |
w tym |
gdzie Abraham |
i Izaak |
| L11 |
Rdz35_27 |
vai·ya·Vo |
ya·'a·Ko |
el- |
yitz·Chak |
'a·Viv, |
mam·Re |
kir·Yat |
ha·'ar·Ba'; |
hi |
chev·Ron, |
a·Sher- |
gar- |
sham |
'av·ra·Ham |
ve·yitz·Chak. |
| L12 |
Rdz35_27 |
waj ja wo |
ja a qow |
el - jic Haq |
a wiw |
mam re |
qir jat |
ha ar Ba |
hiw |
Hew ron |
a szer - Gar - szam |
aw ra ham |
we jic Haq |
|
|
|
| L13 |
Rdz35_27 |
wayyäbö´ |
ya`áqöb |
´el-yicHäq |
´äbîw |
mamrë´ |
qiryat |
hä|´arBa` |
hiw´ |
Hebrôn |
´ášer-Gä|r-šäm |
´abrähäm |
wüyicHäq |
|
|
|
| L14 |
Rdz35_27 |
125/2550 |
138/349 |
290/5500 |
72/108 |
103/1212 |
8/10 |
379/6522 |
2/9 |
127/1867 |
4/71 |
287/5499 |
8/98 |
79/832 |
127/175 |
73/108 |
| L15 |
Rdz35_27 |
And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which [is] Hebron,
where Abraham and Isaac sojourned. |
| L16 |
Rdz35_27 |
27 And Jacob <03290> came <0935> (08799) unto Isaac <03327> his father
<01> unto Mamre <04471>, unto the city of Arbah <07153>, which is Hebron <02275>,
where Abraham <085> and Isaac <03327> sojourned <01481> (08804). |
