| L01 | Rdz35_29 | I skonał Izaak i umarł i został przyłączony do swoich ludów stary i syty dni, i pogrzebali go Ezaw i Jakub, jego synowie. ¶ (Rdz35_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz35_29 | I skonał H1478 Izaak H3327 i umarł H4191 i został przyłączony H622 do H413 swoich ludów H5971 stary H2205 i syty H7649 dni H3117 , i pogrzebali H6912 go Ezaw H6215 i Jakub H3290 , jego synowie H1121 . ¶ (Rdz35_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz35_29 | Izaak, doszedłszy do kresu swego życia, zmarł w późnej starości. I pochowali go jego synowie Ezaw i Jakub. (Rdz35_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz35_29 | Izaak H3327 , doszedłszy H1478 do kresu H1478 swego H3117 życia H3117 , zmarł H4191 w późnej H2205 starości H7649 . I pochowali H6912 go H853 jego synowie H1121 Ezaw H6215 i Jakub H3290 . (Rdz35_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz35_29 | wai·jig·(Wa)' | jic·(Chak) | wai·(Ja)·mot | wai·je·'(A)·sef | 'el- | 'am·(Maw), | za·(Ken) | u·se·(Wa)' | ja·(Mim); | wai·jik·be·(Ru) | o·(To), | 'e·(Saw) | we·ja·'a·(Kow) | ba·(Naw). | (Pe) |
| L06 | Rdz35_29 | וַיִּגְוַ֨ע | יִצְחָ֤ק | וַיָּ֙מָת֙ | וַיֵּאָ֣סֶף | אֶל־ | עַמָּ֔יו | זָקֵ֖ן | וּשְׂבַ֣ע | יָמִ֑ים | וַיִּקְבְּר֣וּ | אֹת֔וֹ | עֵשָׂ֥ו | וְיַעֲקֹ֖ב | בָּנָֽיו׃ | פ |
| L07 | Rdz35_29 | I skonał | Izaak | i umarł | i został przyłączony | do | swoich ludów | stary | i syty | dni, | i pogrzebali | go | Ezaw | i Jakub, | jego synowie. | ¶ |
| L08 | Rdz35_29 | וַ/יִּגְוַ֨ע | יִצְחָ֤ק | וַ/יָּ֙מָת֙ | וַ/יֵּאָ֣סֶף | אֶל־ | עַמָּ֔י/ו | זָקֵ֖ן | וּ/שְׂבַ֣ע | יָמִ֑ים | וַ/יִּקְבְּר֣וּ | אֹת֔/וֹ | עֵשָׂ֥ו | וְ/יַעֲקֹ֖ב | בָּנָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | Rdz35_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz35_29 | wayyigwa` | yicHäq | wayyäºmot | wayyë´äºsep | ´el- | `ammäyw | zäqën | ûSüba` | yämîm | wayyiqBürû | ´ötô | `ëSäw | wüya`áqöb | Bänäyw | P |
| L11 | Rdz35_29 | H1478 |
H3327 |
H4191 |
H0622 |
H0413 |
H5971 |
H2205 |
H7649 |
H3117 |
H6912 |
H0853 |
H6215 |
H3290 |
H1121 |
|
| L12 | Rdz35_29 | gave up the ghost | And Isaac | and died | and was gathered | to his | unto his people | [being] old | and full | of days | buried | Esau | and Jacob | and his sons | ||
| L13 | Rdz35_29 | vai·yig·Va' | yitz·Chak | vai·Ya·mot | vai·ye·'A·sef | el- | 'am·Mav, | za·Ken | u·se·Va' | ya·Mim; | vai·yik·be·Ru | o·To, | 'e·Sav | ve·ya·'a·Ko | ba·Nav. | Peh |
| L14 | Rdz35_29 | גָּוַע | יִצְחָק | מוּת | אָסַף | אֵל | עַם | זָקֵן | שָׂבֵעַ | יוֹם | קָבַר | אֵת | עֵשָׂו | יַעֲקֹב | בֵּן | |
| L15 | Rdz35_29 | ga·(Wa') | jic·(Chak) | (Mut) | 'a·(Saf) | ('El) | ('Am) | za·(Ken) | sa·(We)·a' | (Jom) | ka·(War) | ('Et) | 'e·(Saw) | ja·'a·(Kow) | (Ben) | |
| L16 | Rdz35_29 | gāwa‘ | jiṣḥāq | mûṯ | ’āsap̱ | ’ēl | ‘am | zāqēn | śāḇēᵃ‘ | jôm | qāḇar | ’ēṯ | ‘ēśāw | ja‘ᵃ̆qōḇ | bēn | |
| L17 | Rdz35_29 | gāwa‘ | jiṣḥāq | mût | ’āsap | ’ēl | ‘am | zāqēn | śābēa‘ | jôm | qābar | ’ēt | ‘ēśāw | ja‘ăqōb | bēn | |
| L18 | Rdz35_29 | And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, [being] old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him. (Rdz35_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz35_29 | 29 And Isaac <03327> gave up the ghost <01478> (08799), and died <04191> (08799), and was gathered <0622> (08735) unto his people <05971>, being old <02205> and full <07649> of days <03117>: and his sons <01121> Esau <06215> and Jacob <03290> buried <06912> (08799) him. (Rdz35_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz35_29 | 5/24 | 75/108 | 44/836 | 10/202 | 291/5500 | 21/1866 | 5/178 | 2/8 | 113/2302 | 14/132 | 690/11047 | 51/97 | 139/349 | 247/4921 | |
| L21 | Rdz35_29 | Rdz35_29_1 | Rdz35_29_2 | Rdz35_29_3 | Rdz35_29_4 | Rdz35_29_5 | Rdz35_29_6 | Rdz35_29_7 | Rdz35_29_8 | Rdz35_29_9 | Rdz35_29_10 | Rdz35_29_11 | Rdz35_29_12 | Rdz35_29_13 | Rdz35_29_14 | Rdz35_29_15 |