| L01 | Rdz35_3 | I wstańmy i idźmy do Bet- El, i uczynię tam ołtarz Bogu, który odpowiedział mi w dniu mojego ucisku i był ze mną na drodze, którą szedłem”. (Rdz35_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz35_3 | I wstańmy H6965 i idźmy H5927 do Bet- El H1008 , i uczynię H6213 tam H8033 ołtarz H4196 Bogu H410 , który odpowiedział H6030 mi w dniu H3117 mojego ucisku H6869 i był H1961 ze mną H5978 na drodze H1870 , którą H834 szedłem H1980 ”. (Rdz35_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz35_3 | Pójdziemy bowiem do Betel i tam zbuduję ołtarz Bogu, który wysłuchał mnie w czasie mej niedoli i wspomagał mnie, gdziekolwiek byłem. (Rdz35_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz35_3 | Pójdziemy H6965 bowiem do Betel H1008 i tam H8033 zbuduję H6213 ołtarz H4196 Bogu H410 , który H834 wysłuchał H6030 mnie w czasie H3117 mej niedoli H6869 i wspomagał H1961 mnie, gdziekolwiek H1870 byłem H1980 . (Rdz35_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz35_3 | we·na·(Ku)·ma | we·na·'a·(Le) | bet- | '(El); | we·'e·'e·se- | szam | miz·(Be)·ach, | la·'(El) | ha·'o·(Ne) | 'o·(Ti) | be·(Jom) | ca·ra·(Ti), | wa·je·(Hi) | 'im·ma·(Di), | bad·(De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(La)·che·ti. |
| L06 | Rdz35_3 | וְנָק֥וּמָה | וְנַעֲלֶ֖ה | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | וְאֶֽעֱשֶׂה־ | שָּׁ֣ם | מִזְבֵּ֗חַ | לָאֵ֞ל | הָעֹנֶ֤ה | אֹתִי֙ | בְּי֣וֹם | צָֽרָתִ֔י | וַיְהִי֙ | עִמָּדִ֔י | בַּדֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | הָלָֽכְתִּי׃ |
| L07 | Rdz35_3 | I wstańmy | i idźmy | do Bet- | El, | i uczynię | tam | ołtarz | Bogu, | który odpowiedział | mi | w dniu | mojego ucisku | i był | ze mną | na drodze, | którą | szedłem”. |
| L08 | Rdz35_3 | וְ/נָק֥וּמָה | וְ/נַעֲלֶ֖ה | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | וְ/אֶֽעֱשֶׂה־ | שָּׁ֣ם | מִזְבֵּ֗חַ | לָ/אֵ֞ל | הָ/עֹנֶ֤ה | אֹתִ/י֙ | בְּ/י֣וֹם | צָֽרָתִ֔/י | וַ/יְהִי֙ | עִמָּדִ֔/י | בַּ/דֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | הָלָֽכְתִּי׃ |
| L09 | Rdz35_3 | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz35_3 | wünäqûºmâ | wüna`álè | Bê|t- | ´ël | wü´e|`éSè- | ššäm | mizBëªH | lä´ël | hä`önè | ´ötî | Büyôm | cä|rätî | wayühî | `immädî | BaDDeºrek | ´ášer | häläºkTî |
| L11 | Rdz35_3 | H6965 |
H5927 |
H0000  |
H1008 |
H6213 |
H8033 |
H4196 |
H0410 |
H6030 |
H0853  |
H3117 |
H6869 |
H1961 |
H5978 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
| L12 | Rdz35_3 | And let us arise | and go up | to Bethel | and I will make | there | there an altar | unto God | who answered | me in the day | of my distress | been | against | and was with me in the way | I | which I went | ||
| L13 | Rdz35_3 | ve·na·Ku·mah | ve·na·'a·Leh | beit- | 'El; | ve·'e·'e·seh- | sham | miz·Be·ach, | la·'El | ha·'o·Neh | 'o·Ti | be·Yom | tza·ra·Ti, | vay·Hi | 'im·ma·Di, | bad·De·rech | 'a·Sher | ha·La·che·ti. |
| L14 | Rdz35_3 | קוּם | עָלָה | בֵּית־אֵל | עָשָׂה | שָׁם | מִזְבֵּחַ | אֵל | עָנָה | אֵת | יוֹם | צָרָה | הָיָה | עִמָּד | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | |
| L15 | Rdz35_3 | (Kum) | 'a·(La) | bet ('El) | a·(Sa) | (Szam) | miz·(Be)·ach | ('El) | 'a·(Na) | ('Et) | (Jom) | ca·(Ra) | ha·(Ja) | 'im·(Mad) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | |
| L16 | Rdz35_3 | qûm | ‘ālā(h) | bêṯ-’ēl | ‘āśā(h) | šām | mizbēᵃḥ | ’ēl | ‘ānā(h) | ’ēṯ | jôm | ṣārā(h) | hājā(h) | ‘immāḏ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | |
| L17 | Rdz35_3 | qûm | ‘ālāh | bêt-’ēl | ‘āśāh | šām | mizbēaḥ | ’ēl | ‘ānāh | ’ēt | jôm | ṣārāh | hājāh | ‘immād | derek | ’ăšer | hālak | |
| L18 | Rdz35_3 | And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. (Rdz35_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz35_3 | 3 And let us arise <06965> (08799), and go up <05927> (08799) to Bethel <01008>; and I will make <06213> (08799) there an altar <04196> unto God <0410>, who answered <06030> (08802) me in the day <03117> of my distress <06869>, and was with me in the way <01870> which I went <01980> (08804). (Rdz35_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz35_3 | 40/627 | 18/883 | 360/6521 | 8/72 | 116/2617 | 75/832 | 12/399 | 13/248 | 14/329 | 680/11047 | 110/2302 | 1/73 | 215/3546 | 12/44 | 19/700 | 275/5499 | 98/1542 |
| L21 | Rdz35_3 | Rdz35_3_1 | Rdz35_3_2 | Rdz35_3_3 | Rdz35_3_4 | Rdz35_3_5 | Rdz35_3_6 | Rdz35_3_7 | Rdz35_3_8 | Rdz35_3_9 | Rdz35_3_10 | Rdz35_3_11 | Rdz35_3_12 | Rdz35_3_13 | Rdz35_3_14 | Rdz35_3_15 | Rdz35_3_16 | Rdz35_3_17 |