| L01 |
Rdz35_3 |
Pójdziemy H6965 bowiem do Betel H1008 i tam H8033 zbuduję H6213 ołtarz H4196 Bogu H410 , który H834 wysłuchał H6030 mnie w czasie H3117 mej niedoli H6869 i wspomagał H1961 mnie, gdziekolwiek H1870 byłem H1980 . |
| L02 |
Rdz35_3 |
Pójdziemy bowiem do Betel i tam zbuduję ołtarz Bogu, który wysłuchał mnie w czasie mej
niedoli i wspomagał mnie, gdziekolwiek byłem. |
| L03 |
Rdz35_3 |
וְנָק֥וּמָה |
וְנַעֲלֶ֖ה |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
וְאֶֽעֱשֶׂה־ |
שָּׁ֣ם |
מִזְבֵּ֗חַ |
לָאֵ֞ל |
הָעֹנֶ֤ה |
אֹתִי֙ |
בְּי֣וֹם |
צָֽרָתִ֔י |
וַיְהִי֙ |
עִמָּדִ֔י |
בַּדֶּ֖רֶךְ |
אֲשֶׁ֥ר |
הָלָֽכְתִּי׃ |
| L04 |
Rdz35_3 |
וְ/נָק֥וּמָה |
וְ/נַעֲלֶ֖ה |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
וְ/אֶֽעֱשֶׂה־ |
שָּׁ֣ם |
מִזְבֵּ֗חַ |
לָ/אֵ֞ל |
הָ/עֹנֶ֤ה |
אֹתִ/י֙ |
בְּ/י֣וֹם |
צָֽרָתִ֔/י |
וַ/יְהִי֙ |
עִמָּדִ֔/י |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
אֲשֶׁ֥ר |
הָלָֽכְתִּי׃ |
| L05 |
Rdz35_3 |
we·na·(Ku)·ma |
we·na·'a·(Le) |
bet- |
'(El); |
we·'e·'e·se- |
szam |
miz·(Be)·ach, |
la·'(El) |
ha·'o·(Ne) |
'o·(Ti) |
be·(Jom) |
ca·ra·(Ti), |
wa·je·(Hi) |
'im·ma·(Di), |
bad·(De)·rech |
'a·(Szer) |
ha·(La)·che·ti. |
| L06 | Rdz35_3 | H6965 | H5927  | H0000  | H1008 | H6213 | H8033 | H4196 | H0410 | H6030 | H0853  | H3117 | H6869 | H1961 | H5978  | H1870 | H0834 | H1980 |
| L07 |
Rdz35_3 |
abide |
arise |
|
Beth-el |
accomplish |
in it |
altar |
God |
testify |
|
age |
adversary |
become |
against |
along |
after |
along |
| L08 |
Rdz35_3 |
przestrzegać |
powstać |
|
Bet-el |
zrealizować |
w tym |
ołtarz |
Bóg |
świadczyć |
|
wiek |
przeciwnik |
zostać |
przed |
wzdłuż |
po |
wzdłuż |
| L09 |
Rdz35_3 |
And let us arise |
and go up |
|
to Bethel |
and I will make |
there |
there an altar |
unto God |
who answered |
|
me in the day |
of my distress |
been |
against |
and was with me in the way |
I |
which I went |
| L10 |
Rdz35_3 |
I pozwól nam powstać |
i iść w górę |
|
do Betel |
i uczynię |
tam |
tam ołtarz |
Bogu |
którzy odpowiedzieli |
|
mnie w dzień |
z moim utrapieniu |
było |
przed |
i był ze mną w sposób |
Ja |
który poszedłem |
| L11 |
Rdz35_3 |
ve·na·Ku·mah |
ve·na·'a·Leh |
beit- |
'El; |
ve·'e·'e·seh- |
sham |
miz·Be·ach, |
la·'El |
ha·'o·Neh |
'o·Ti |
be·Yom |
tza·ra·Ti, |
vay·Hi |
'im·ma·Di, |
bad·De·rech |
'a·Sher |
ha·La·che·ti. |
| L12 |
Rdz35_3 |
we na qu ma |
we na a le |
Bet - el |
we e e se - szszam |
miz Be aH |
la el |
ha o ne |
o ti |
Be jom |
ca ra ti |
wa je hi |
im ma di |
BaD De rech |
a szer |
ha lach Ti |
|
|
| L13 |
Rdz35_3 |
wünäqûºmâ |
wüna`álè |
Bê|t-´ël |
wü´e|`éSè-ššäm |
mizBëªH |
lä´ël |
hä`önè |
´ötî |
Büyôm |
cä|rätî |
wayühî |
`immädî |
BaDDeºrek |
´ášer |
häläºkTî |
|
|
| L14 |
Rdz35_3 |
40/627 |
18/883 |
360/6522 |
8/72 |
116/2617 |
75/832 |
12/399 |
13/248 |
14/329 |
680/11047 |
110/2302 |
1/73 |
215/3546 |
12/44 |
19/700 |
275/5499 |
98/1542 |
| L15 |
Rdz35_3 |
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered
me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. |
| L16 |
Rdz35_3 |
3 And let us arise <06965> (08799), and go up <05927> (08799) to Bethel
<01008>; and I will make <06213> (08799) there an altar <04196> unto God <0410>, who
answered <06030> (08802) me in the day <03117> of my distress <06869>, and was with me in
the way <01870> which I went <01980> (08804). |
