| L01 | Rdz35_4 | I dali do Jakuba — wszystkich bogów obcych, którzy [byli] w ich ręce, i — kolczyki, które [były] w ich uszach; i ukrył ich Jakub pod terebintem, który [był] przy Sychem. (Rdz35_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz35_4 | I dali H5414 do H413 Jakuba H3290 — wszystkich H3605 bogów H430 obcych H5236 , którzy H834 [byli] w ich ręce H3027 , i — kolczyki H5141 , które H834 [były] w ich uszach H241 ; i ukrył H2934 ich Jakub H3290 pod H8478 terebintem H424 , który H834 [był] przy H5973 Sychem H7927 . (Rdz35_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz35_4 | Oddali więc Jakubowi wszystkie [wizerunki] obcych bogów, jakie posiadali, oraz kolczyki, które nosili w uszach, i Jakub zakopał je pod terebintem w pobliżu Sychem. (Rdz35_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz35_4 | Oddali H5414 więc Jakubowi H3290 wszystkie H3605 [wizerunki] obcych H5236 bogów H430 , jakie H834 posiadali H3027 , oraz kolczyki H5141 , które H834 nosili H241 w uszach H241 , i Jakub H3290 zakopał H2934 je pod H8478 terebintem H424 w pobliżu H5973 Sychem H7927 . (Rdz35_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz35_4 | wai·jit·te·(Nu) | 'el- | ja·'a·(Kow), | 'et | kol- | 'e·lo·(He) | han·ne·(Char) | 'a·(Szer) | be·ja·(Dam), | we·'(Et) | han·ne·za·(Mim) | 'a·(Szer) | be·'a·ze·ne·(Hem); | wai·jit·(Mon) | 'o·(Tam) | ja·'a·(Kow), | (Ta)·chat | ha·'e·(La) | 'a·(Szer) | 'im- | sze·(Chem). |
| L06 | Rdz35_4 | וַיִּתְּנ֣וּ | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֗ב | אֵ֣ת | כָּל־ | אֱלֹהֵ֤י | הַנֵּכָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּיָדָ֔ם | וְאֶת־ | הַנְּזָמִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | בְּאָזְנֵיהֶ֑ם | וַיִּטְמֹ֤ן | אֹתָם֙ | יַעֲקֹ֔ב | תַּ֥חַת | הָאֵלָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | עִם־ | שְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz35_4 | I dali | do | Jakuba | — | wszystkich | bogów | obcych, | którzy | [byli] w ich ręce, | i — | kolczyki, | które | [były] w ich uszach; | i ukrył | ich | Jakub | pod | terebintem, | który | [był] przy | Sychem. |
| L08 | Rdz35_4 | וַ/יִּתְּנ֣וּ | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֗ב | אֵ֣ת | כָּל־ | אֱלֹהֵ֤י | הַ/נֵּכָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/יָדָ֔/ם | וְ/אֶת־ | הַ/נְּזָמִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּטְמֹ֤ן | אֹתָ/ם֙ | יַעֲקֹ֔ב | תַּ֥חַת | הָ/אֵלָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | עִם־ | שְׁכֶֽם׃ |
| L09 | Rdz35_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz35_4 | wayyiTTünû | ´e|l- | ya`áqöb | ´ët | Kol- | ´élöhê | hannëkär | ´ášer | Büyädäm | wü´et- | hannüzämîm | ´ášer | Bü´oznêhem | wayyi†mön | ´ötäm | ya`áqöb | TaºHat | hä´ëlâ | ´ášer | `im- | šükem |
| L11 | Rdz35_4 | H5414 |
H0413 |
H3290 |
H0853  |
H3605 |
H0430 |
H5236 |
H0834 |
H3027 |
H0853 |
H5141 |
H0834 |
H0241 |
H2934 |
H0853 |
H3290 |
H8478 |
H0424 |
H0834 |
H5973 |
H7927 |
| L12 | Rdz35_4 | And they gave | to | unto Jacob | all | gods | all the strange | which | which [were] in their hand | and [all their] earrings | which | which [were] in their ears | hid | and Jacob | under | them under the oak | which | was near | which [was] by Shechem | |||
| L13 | Rdz35_4 | vai·yit·te·Nu | el- | ya·'a·Ko, | 'et | kol- | 'e·lo·Hei | han·ne·Char | 'a·Sher | be·ya·Dam, | ve·'Et | han·ne·za·Mim | 'a·Sher | be·'a·ze·nei·Hem; | vai·yit·Mon | 'o·Tam | ya·'a·Ko, | Ta·chat | ha·'e·Lah | 'a·Sher | im- | she·Chem. |
| L14 | Rdz35_4 | נָתַן | אֵל | יַעֲקֹב | אֵת | כֹּל | אֱלֹהִים | נֵכָר | אֲשֶׁר | יָד | אֵת | נֶזֶם | אֲשֶׁר | אֹזֶן | טָמַן | אֵת | יַעֲקֹב | תַּחַת | אֵלָה | אֲשֶׁר | עִם | שְׁכֶם |
| L15 | Rdz35_4 | na·(Tan) | ('El) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | (Kol) | E·lo·(Him) | ne·(Char) | 'a·(Szer) | (Jad) | ('Et) | (Ne)·zem | 'a·(Szer) | '(O)·zen | ta·(Man) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | (Ta)·chat | 'e·(La) | 'a·(Szer) | ('Im) | sze·(Chem) |
| L16 | Rdz35_4 | nāṯan | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | kōl | ’ᵉ̆lōhîm | nēḵār | ’ᵃ̆šer | jāḏ | ’ēṯ | nézem | ’ᵃ̆šer | ’ṓzen | ṭāman | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | táḥaṯ | ’ēlā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘im | šᵉḵem |
| L17 | Rdz35_4 | nātan | ’ēl | ja‘ăqōb | ’ēt | kōl | ’ĕlōhîm | nēkār | ’ăšer | jād | ’ēt | nezem | ’ăšer | ’ōzen | ṭāman | ’ēt | ja‘ăqōb | taḥat | ’ēlāh | ’ăšer | ‘im | šekem |
| L18 | Rdz35_4 | And they gave unto Jacob all the strange gods which [were] in their hand, and [all their] earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the oak which [was] by Shechem. (Rdz35_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz35_4 | 4 And they gave <05414> (08799) unto Jacob <03290> all the strange <05236> gods <0430> which were in their hand <03027>, and all their] earrings <05141> which were in their ears <0241>; and Jacob <03290> hid <02934> (08799) them under the oak <0424> which was by Shechem <07927>. (Rdz35_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz35_4 | 94/2007 | 287/5500 | 125/349 | 681/11047 | 253/5415 | 177/2597 | 4/36 | 276/5499 | 48/1608 | 682/11047 | 4/17 | 277/5499 | 5/186 | 1/31 | 683/11047 | 126/349 | 16/498 | 1/13 | 278/5499 | 66/1043 | 15/63 |
| L21 | Rdz35_4 | Rdz35_4_1 | Rdz35_4_2 | Rdz35_4_3 | Rdz35_4_4 | Rdz35_4_5 | Rdz35_4_6 | Rdz35_4_7 | Rdz35_4_8 | Rdz35_4_9 | Rdz35_4_10 | Rdz35_4_11 | Rdz35_4_12 | Rdz35_4_13 | Rdz35_4_14 | Rdz35_4_15 | Rdz35_4_16 | Rdz35_4_17 | Rdz35_4_18 | Rdz35_4_19 | Rdz35_4_20 | Rdz35_4_21 |