Rdz35_4

L01
Rdz35_4
Oddali H5414 więc Jakubowi H3290 wszystkie H3605 [wizerunki] obcych H5236 bogów H430 , jakie H834 posiadali H3027 , oraz kolczyki H5141 , które H834 nosili H241 w uszach H241 , i Jakub H3290 zakopał H2934 je pod H8478 terebintem H424 w pobliżu H5973 Sychem H7927 .

L02
Rdz35_4
Oddali więc Jakubowi wszystkie [wizerunki] obcych bogów, jakie posiadali, oraz kolczyki,
          które nosili w uszach, i Jakub zakopał je pod terebintem w pobliżu Sychem.

L03
Rdz35_4
וַיִּתְּנ֣וּ
אֶֽל־
יַעֲקֹ֗ב
אֵ֣ת
כָּל־
אֱלֹהֵ֤י
הַנֵּכָר֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּיָדָ֔ם
וְאֶת־
הַנְּזָמִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
בְּאָזְנֵיהֶ֑ם
וַיִּטְמֹ֤ן
אֹתָם֙
יַעֲקֹ֔ב
תַּ֥חַת
הָאֵלָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
עִם־
שְׁכֶֽם׃

L04
Rdz35_4
וַ/יִּתְּנ֣וּ
אֶֽל־
יַעֲקֹ֗ב
אֵ֣ת
כָּל־
אֱלֹהֵ֤י
הַ/נֵּכָר֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/יָדָ֔/ם
וְ/אֶת־
הַ/נְּזָמִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם
וַ/יִּטְמֹ֤ן
אֹתָ/ם֙
יַעֲקֹ֔ב
תַּ֥חַת
הָ/אֵלָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
עִם־
שְׁכֶֽם׃

L05
Rdz35_4
wai·jit·te·(Nu)
el-
ja·'a·(Ko),
'et
kol-
'e·lo·(He)
han·ne·(Char)
'a·(Szer)
be·ja·(Dam),
we·'(Et)
han·ne·za·(Mim)
'a·(Szer)
be·'a·ze·ne·(Hem);
wai·jit·(Mon)
'o·(Tam)
ja·'a·(Ko),
(Ta)·chat
ha·'e·(La)
'a·(Szer)
im-
sze·(Chem).

L06Rdz35_4 H5414   H0413   H3290   H0853   H3605   H0430   H5236   H0834   H3027   H0853   H5141   H0834   H0241   H2934   H0853   H3290   H8478   H0424   H0834   H5973   H7927  

L07
Rdz35_4
add
about
Jacob

all manner
angels
alien
after
able

earring
after
hearing
hide

Jacob
Thahash
elm
after
accompanying
Shechem

L08
Rdz35_4
dodać
o
Jakub

wszelkiego rodzaju
anioły
obcy
po
w stanie

kolczyk
po
przesłuchanie
schować

Jakub
Thahash
wiąz
po
towarzyszący
Sychem

L09
Rdz35_4
And they gave
to
unto Jacob

all
gods
all the strange
which
which [were] in their hand

and [all their] earrings
which
which [were] in their ears
hid

and Jacob
under
them under the oak
which
was near
which [was] by Shechem

L10
Rdz35_4
I dali
do
Jakubowi

wszystko
bogowie
wszystko dziwne
który
które [były] w ręce

i [wszystkie ich] kolczyki
który
które [były] w uszach
HID

i Jakuba
pod
je pod dębem
który
było blisko
co [jest] przez Sychem

L11
Rdz35_4
vai·yit·te·Nu
el-
ya·'a·Ko,
'et
kol-
'e·lo·Hei
han·ne·Char
'a·Sher
be·ya·Dam,
ve·'Et
han·ne·za·Mim
'a·Sher
be·'a·ze·nei·Hem;
vai·yit·Mon
'o·Tam
ya·'a·Ko,
Ta·chat
ha·'e·Lah
'a·Sher
im-
she·Chem.

L12
Rdz35_4
waj jiT Te nu
el - ja a qow
et
Kol - e lo he
han ne char
a szer
Be ja dam
we et - han ne za mim
a szer
Be oz ne hem
waj jit mon
o tam
ja a qow
Ta Hat
ha e la
a szer
im - sze chem





L13
Rdz35_4
wayyiTTünû
´e|l-ya`áqöb
´ët
Kol-´élöhê
hannëkär
´ášer
Büyädäm
wü´et-hannüzämîm
´ášer
Bü´oznêhem
wayyi†mön
´ötäm
ya`áqöb
TaºHat
hä´ëlâ
´ášer
`im-šükem





L14
Rdz35_4
94/2007
287/5500
125/349
681/11047
253/5415
177/2597
4/36
276/5499
48/1608
682/11047
4/17
277/5499
5/186
1/31
683/11047
126/349
16/498
1/13
278/5499
66/1043
15/63

L15
Rdz35_4
And they gave unto Jacob all the strange gods which [were] in their hand, and [all their]
          earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the oak which [was] by Shechem.

L16
Rdz35_4
4 And they gave <05414> (08799) unto Jacob <03290> all the strange <05236>
          gods <0430> which were in their hand <03027>, and all their] earrings <05141> which were in
          their ears <0241>; and Jacob <03290> hid <02934> (08799) them under the oak <0424>
          which was by Shechem <07927>.