| L01 | Rdz35_5 | I wyruszyli, i był strach Boga nad miastami, które [były] wokół nich, i nie ścigali za synami Jakuba. (Rdz35_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz35_5 | I wyruszyli H5265 , i był H1961 strach H2847 Boga H430 nad H5921 miastami H5892 , które H834 [były] wokół nich H5439 , i nie H3808 ścigali H7291 za H310 synami H1121 Jakuba H3290 . (Rdz35_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz35_5 | A gdy wyruszyli w drogę, padł wielki strach na okoliczne miasta, tak że nikt nie ścigał synów Jakuba. (Rdz35_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz35_5 | A gdy wyruszyli H5265 w drogę H1980 , padł H1961 wielki H2847 strach H4172 na okoliczne H5439 miasta H5892 , tak H3808 że nikt H3808 nie ścigał H7291 synów H1121 Jakuba H3290 . (Rdz35_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz35_5 | wai·jis·(Sa)·'u; | wa·je·(Hi) | chit·(Tat) | E·lo·<Him>, | 'al- | he·'a·(Rim) | 'a·(Szer) | se·wi·(Wo)·te·(Hem), | we·(Lo) | ra·de·(Fu), | 'a·cha·(Re) | be·(Ne) | ja·'a·(Kow). |
| L06 | Rdz35_5 | וַיִּסָּ֑עוּ | וַיְהִ֣י ׀ | חִתַּ֣ת | אֱלֹהִ֗ים | עַל־ | הֶֽעָרִים֙ | אֲשֶׁר֙ | סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם | וְלֹ֣א | רָֽדְפ֔וּ | אַחֲרֵ֖י | בְּנֵ֥י | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Rdz35_5 | I wyruszyli, | i był | strach | Boga | nad | miastami, | które | [były] wokół nich, | i nie | ścigali | za | synami | Jakuba. |
| L08 | Rdz35_5 | וַ/יִּסָּ֑עוּ | וַ/יְהִ֣י ׀ | חִתַּ֣ת | אֱלֹהִ֗ים | עַל־ | הֶֽ/עָרִים֙ | אֲשֶׁר֙ | סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔ם | וְ/לֹ֣א | רָֽדְפ֔וּ | אַחֲרֵ֖י | בְּנֵ֥י | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Rdz35_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz35_5 | wayyissäº`û | wayühî | HiTTat | ´élöhîm | `al- | he|`ärîm | ´ášer | sübîböºtêheºm | wülö´ | rä|dpû | ´aHárê | Bünê | ya`áqöb |
| L11 | Rdz35_5 | H5265 |
H1961 |
H2847 |
H0430 |
H5921 |
H5892 |
H0834 |
H5439 |
H3808 |
H7291 |
H0310 |
H1121 |
H3290 |
| L12 | Rdz35_5 | And they journeyed | become | and the terror | of God | upon | was upon the cities | which | that [were] round about | did not | them and they did not pursue | after | the sons | of Jacob |
| L13 | Rdz35_5 | vai·yis·Sa·'u; | vay·Hi | chit·Tat | E·lo·Him, | al- | he·'a·Rim | 'a·Sher | se·vi·Vo·tei·Hem, | ve·Lo | ra·de·Fu, | 'a·cha·Rei | be·Nei | ya·'a·Ko. |
| L14 | Rdz35_5 | נָסַע | הָיָה | חִתָּה | אֱלֹהִים | עַל | עִיר | אֲשֶׁר | סָבִיב | לֹא | רָדַף | אַחַר | בֵּן | יַעֲקֹב |
| L15 | Rdz35_5 | na·(Sa)' | ha·(Ja) | chit·(Ta) | E·lo·(Him) | ('Al) | ('Ir) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | (Lo) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | (Ben) | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Rdz35_5 | nāsa‘ | hājā(h) | ḥittā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | ‘îr | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | lō(’) | rāḏap̱ | ’aḥar | bēn | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Rdz35_5 | nāsa‘ | hājāh | ḥittāh | ’ĕlōhîm | ‘al | ‘îr | ’ăšer | sābîb | lō’ | rādap | ’aḥar | bēn | ja‘ăqōb |
| L18 | Rdz35_5 | And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that [were] round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob. (Rdz35_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz35_5 | 5 And they journeyed <05265> (08799): and the terror <02847> of God <0430> was upon the cities <05892> that were round about <05439> them, and they did not pursue <07291> (08804) after <0310> the sons <01121> of Jacob <03290>. (Rdz35_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz35_5 | 8/146 | 216/3546 | 1/1 | 178/2597 | 199/5759 | 40/1093 | 279/5499 | 2/333 | 134/5164 | 4/143 | 65/712 | 239/4921 | 127/349 |
| L21 | Rdz35_5 | Rdz35_5_1 | Rdz35_5_2 | Rdz35_5_3 | Rdz35_5_4 | Rdz35_5_5 | Rdz35_5_6 | Rdz35_5_7 | Rdz35_5_8 | Rdz35_5_9 | Rdz35_5_10 | Rdz35_5_11 | Rdz35_5_12 | Rdz35_5_13 |