| L01 | Rdz35_6 | I przyszedł Jakub do Luz, które [jest] w ziemi Kanaanu, ono [to] Bet- El, on i cały lud, który [był] z nim. (Rdz35_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz35_6 | I przyszedł H935 Jakub H3290 do Luz H3870 , które H834 [jest] w ziemi H776 Kanaanu H3667 , ono [to] H1931 Bet- El H1008 , on H1931 i cały H3605 lud H5971 , który H834 [był] z nim H5973 . (Rdz35_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz35_6 | Jakub, przybywszy wraz ze wszystkimi swymi ludźmi do Luz w Kanaanie, czyli do Betel, (Rdz35_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz35_6 | Jakub H3290 , przybywszy H935 wraz H5973 ze wszystkimi H3605 swymi ludźmi H5971 do Luz H3870 w Kanaanie H3667 , czyli H1931 do Betel H1008 , (Rdz35_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz35_6 | wai·ja·(Wo) | ja·'a·(Kow) | (Lu)·za, | 'a·(Szer) | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an, | hi | bet- | '(El); | hu | we·chol | ha·'(Am) | 'a·(Szer)- | im·(Mo). |
| L06 | Rdz35_6 | וַיָּבֹ֨א | יַעֲקֹ֜ב | ל֗וּזָה | אֲשֶׁר֙ | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | הִ֖וא | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | ה֖וּא | וְכָל־ | הָעָ֥ם | אֲשֶׁר־ | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz35_6 | I przyszedł | Jakub | do Luz, | które | [jest] w ziemi | Kanaanu, | ono [to] | Bet- | El, | on | i cały | lud, | który | [był] z nim. |
| L08 | Rdz35_6 | וַ/יָּבֹ֨א | יַעֲקֹ֜ב | ל֗וּזָ/ה | אֲשֶׁר֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | הִ֖וא | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | ה֖וּא | וְ/כָל־ | הָ/עָ֥ם | אֲשֶׁר־ | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz35_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz35_6 | wayyäbö´ | ya`áqöb | lûºzâ | ´ášer | Bü´eºrec | Künaº`an | hiw´ | Bê|t- | ´ël | hû´ | wükol- | hä`äm | ´ášer- | `immô |
| L11 | Rdz35_6 | H0935 |
H3290 |
H3870 |
H0834 |
H0776 |
H3667 |
H1931 |
H0000  |
H1008 |
H1931 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H5973 |
| L12 | Rdz35_6 | came | So Jacob | to Luz | who | which [is] in the land | of Canaan | he | that [is] Bethel | he | and all | he and all the people | who | with | |
| L13 | Rdz35_6 | vai·ya·Vo | ya·'a·Ko | Lu·zah, | 'a·Sher | be·'E·retz | ke·Na·'an, | hi | beit- | 'El; | hu | ve·chol | ha·'Am | a·Sher- | im·Mo. |
| L14 | Rdz35_6 | בּוֹא | יַעֲקֹב | לוּז | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | כְּנַעַן | הוּא | בֵּית־אֵל | הוּא | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | עִם | |
| L15 | Rdz35_6 | (Bo) | ja·'a·(Kow) | (Luz) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Hu) | bet ('El) | (Hu) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Im) | |
| L16 | Rdz35_6 | bô(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | lûz | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | kᵉná‘an | hû(’) | bêṯ-’ēl | hû(’) | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ‘im | |
| L17 | Rdz35_6 | bô’ | ja‘ăqōb | lûz | ’ăšer | ’ereṣ | kena‘an | hû’ | bêt-’ēl | hû’ | kōl | ‘am | ’ăšer | ‘im | |
| L18 | Rdz35_6 | So Jacob came to Luz, which [is] in the land of Canaan, that [is], Bethel, he and all the people that [were] with him. (Rdz35_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz35_6 | 6 So Jacob <03290> came <0935> (08799) to Luz <03870>, which is in the land <0776> of Canaan <03667>, that is, Bethel <01008>, he and all the people <05971> that were with him. (Rdz35_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz35_6 | 122/2550 | 128/349 | 2/8 | 280/5499 | 187/2502 | 21/93 | 122/1867 | 361/6521 | 9/72 | 123/1867 | 254/5415 | 20/1866 | 281/5499 | 67/1043 |
| L21 | Rdz35_6 | Rdz35_6_1 | Rdz35_6_2 | Rdz35_6_3 | Rdz35_6_4 | Rdz35_6_5 | Rdz35_6_6 | Rdz35_6_7 | Rdz35_6_8 | Rdz35_6_9 | Rdz35_6_10 | Rdz35_6_11 | Rdz35_6_12 | Rdz35_6_13 | Rdz35_6_14 |