| L01 |
Rdz35_6 |
Jakub H3290 , przybywszy H935 wraz H5973 ze wszystkimi H3605 swymi ludźmi H5971 do Luz H3870 w Kanaanie H3667 , czyli H1931 do Betel H1008 , |
| L02 |
Rdz35_6 |
Jakub, przybywszy wraz ze wszystkimi swymi ludźmi do Luz w Kanaanie, czyli do Betel, |
| L03 |
Rdz35_6 |
וַיָּבֹ֨א |
יַעֲקֹ֜ב |
ל֗וּזָה |
אֲשֶׁר֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
הִ֖וא |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
ה֖וּא |
וְכָל־ |
הָעָ֥ם |
אֲשֶׁר־ |
עִמּֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz35_6 |
וַ/יָּבֹ֨א |
יַעֲקֹ֜ב |
ל֗וּזָ/ה |
אֲשֶׁר֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
הִ֖וא |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
ה֖וּא |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֥ם |
אֲשֶׁר־ |
עִמּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz35_6 |
wai·ja·(Wo) |
ja·'a·(Ko) |
(Lu)·za, |
'a·(Szer) |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an, |
hi |
bet- |
'(El); |
hu |
we·chol |
ha·'(Am) |
a·(Szer)- |
im·(Mo). |
| L06 | Rdz35_6 | H0935 | H3290 | H3870 | H0834  | H0776  | H3667 | H1931 | H0000  | H1008 | H1931 | H3605 | H5971 | H0834 | H5973 |
| L07 |
Rdz35_6 |
abide |
Jacob |
Luz |
after |
common |
Canaan |
he |
|
Beth-el |
he |
all manner |
folk |
after |
accompanying |
| L08 |
Rdz35_6 |
przestrzegać |
Jakub |
Luz |
po |
wspólny |
Canaan |
on |
|
Bet-el |
on |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
towarzyszący |
| L09 |
Rdz35_6 |
came |
So Jacob |
to Luz |
who |
which [is] in the land |
of Canaan |
he |
|
that [is] Bethel |
he |
and all |
he and all the people |
who |
with |
| L10 |
Rdz35_6 |
przyszedł |
Jakub |
do Luz |
kto |
co [jest] na ziemi |
Kanaan |
on |
|
że [jest] Bethel |
on |
i wszystko |
on i wszyscy ludzie |
kto |
z |
| L11 |
Rdz35_6 |
vai·ya·Vo |
ya·'a·Ko |
Lu·zah, |
'a·Sher |
be·'E·retz |
ke·Na·'an, |
hi |
beit- |
'El; |
hu |
ve·chol |
ha·'Am |
a·Sher- |
im·Mo. |
| L12 |
Rdz35_6 |
waj ja wo |
ja a qow |
lu za |
a szer |
Be e rec |
Ke na an |
hiw |
Bet - el |
hu |
we chol - ha am |
a szer - im mo |
|
|
|
| L13 |
Rdz35_6 |
wayyäbö´ |
ya`áqöb |
lûºzâ |
´ášer |
Bü´eºrec |
Künaº`an |
hiw´ |
Bê|t-´ël |
hû´ |
wükol-hä`äm |
´ášer-`immô |
|
|
|
| L14 |
Rdz35_6 |
122/2550 |
128/349 |
2/8 |
280/5499 |
187/2502 |
21/93 |
122/1867 |
361/6522 |
9/72 |
123/1867 |
254/5415 |
20/1866 |
281/5499 |
67/1043 |
| L15 |
Rdz35_6 |
So Jacob came to Luz, which [is] in the land of Canaan, that [is], Bethel, he and all the
people that [were] with him. |
| L16 |
Rdz35_6 |
6 So Jacob <03290> came <0935> (08799) to Luz <03870>, which is in the
land <0776> of Canaan <03667>, that is, Bethel <01008>, he and all the people <05971>
that were with him. |
