| L01 |
Rdz35_7 |
zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 i nazwał H7121 to H8034 miejsce H4725 El-Betel H1008 . - Tu H8033 bowiem ukazał H1540 mu się Bóg H430 , kiedy H834 uciekał H1272 przed H4480 H6440 swym bratem H251 . |
| L02 |
Rdz35_7 |
zbudował tam ołtarz i nazwał to miejsce El-Betel. - Tu bowiem ukazał mu się Bóg, kiedy
uciekał przed swym bratem. - |
| L03 |
Rdz35_7 |
וַיִּ֤בֶן |
שָׁם֙ |
מִזְבֵּ֔חַ |
וַיִּקְרָא֙ |
לַמָּק֔וֹם |
אֵ֖ל |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
כִּ֣י |
שָׁ֗ם |
נִגְל֤וּ |
אֵלָיו֙ |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
בְּבָרְח֖וֹ |
מִפְּנֵ֥י |
אָחִֽיו׃ |
| L04 |
Rdz35_7 |
וַ/יִּ֤בֶן |
שָׁם֙ |
מִזְבֵּ֔חַ |
וַ/יִּקְרָא֙ |
לַ/מָּק֔וֹם |
אֵ֖ל |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
כִּ֣י |
שָׁ֗ם |
נִגְל֤וּ |
אֵלָי/ו֙ |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
בְּ/בָרְח֖/וֹ |
מִ/פְּנֵ֥י |
אָחִֽי/ו׃ |
| L05 |
Rdz35_7 |
wai·(Ji)·wen |
szam |
miz·(Be)·ach, |
wai·jik·(Ra) |
lam·ma·(Kom), |
'el |
bet- |
'(El); |
ki |
(Szam), |
nig·(Lu) |
'e·(Law) |
ha·'(E)·lo·(Him), |
be·wa·re·(Cho) |
mip·pe·(Ne) |
'a·(Chiw). |
| L06 | Rdz35_7 | H1129 | H8033 | H4196 | H7121 | H4725 | H0410  | H0000  | H1008 | H3588  | H8033 | H1540 | H0413  | H0430 | H1272 | H6440 | H0251 |
| L07 |
Rdz35_7 |
build |
in it |
altar |
bewray |
country |
God |
|
Beth-el |
inasmuch |
in it |
advertise |
about |
angels |
drive away |
accept |
another |
| L08 |
Rdz35_7 |
budować |
w tym |
ołtarz |
bewray |
kraj |
Bóg |
|
Bet-el |
ponieważ |
w tym |
reklamować |
o |
anioły |
odpędzać |
przyjąć |
inny |
| L09 |
Rdz35_7 |
And he built |
there |
there an altar |
and called |
the place |
God |
|
Beth-el |
because |
there |
appeared |
about |
because there God |
unto him when he fled |
from the face |
of his brother |
| L10 |
Rdz35_7 |
Budował |
tam |
tam ołtarz |
i wezwał |
miejsce |
Bóg |
|
Bet-el |
bo |
tam |
pojawił się |
o |
bo Bóg |
mu, gdy uciekł |
z twarzy |
z bratem |
| L11 |
Rdz35_7 |
vai·Yi·ven |
sham |
miz·Be·ach, |
vai·yik·Ra |
lam·ma·Kom, |
'el |
beit- |
'El; |
ki |
Sham, |
nig·Lu |
'e·Lav |
ha·'E·lo·Him, |
be·va·re·Cho |
mip·pe·Nei |
'a·Chiv. |
| L12 |
Rdz35_7 |
waj ji wen |
szam |
miz Be aH |
waj jiq ra |
lam ma qom |
el |
Bet - el |
Ki |
szam |
nig lu |
e law |
ha e lo him |
Be wor Ho |
miP Pe ne |
a Hiw |
|
| L13 |
Rdz35_7 |
wayyìºben |
šäm |
mizBëªH |
wayyiqrä´ |
lammäqôm |
´ël |
Bê|t-´ël |
Kî |
šäm |
niglû |
´ëläyw |
hä|´élöhîm |
BüborHô |
miPPünê |
´äHîw |
|
| L14 |
Rdz35_7 |
16/374 |
76/832 |
13/399 |
83/731 |
39/401 |
14/248 |
362/6522 |
10/72 |
184/4478 |
77/832 |
2/185 |
288/5500 |
179/2597 |
9/65 |
98/2127 |
77/630 |
| L15 |
Rdz35_7 |
And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto
him, when he fled from the face of his brother. |
| L16 |
Rdz35_7 |
7 And he built <01129> (08799) there an altar <04196>, and called <07121>
(08799) the place <04725> Elbethel <0416>: because there God <0430> appeared <01540>
(08738) unto him, when he fled <01272> (08800) from the face <06440> of his brother
<0251>. |
