| L01 | Rdz35_7 | I zbudował tam ołtarz i nazwał miejsce El- Bet- El, bo tam objawił się jemu Bóg, gdy uciekał sprzed swego brata. (Rdz35_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz35_7 | I zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 i nazwał H7121 miejsce H4725 El H410 - Bet- El H1008 , bo H3588 tam H8033 objawił się H1540 jemu H413 Bóg H430 , gdy uciekał H1272 sprzed H6440 swego brata H251 . (Rdz35_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz35_7 | zbudował tam ołtarz i nazwał to miejsce El-Betel. - Tu bowiem ukazał mu się Bóg, kiedy uciekał przed swym bratem. - (Rdz35_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz35_7 | zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 i nazwał H7121 to H8034 miejsce H4725 El-Betel H1008 . - Tu H8033 bowiem ukazał H1540 mu się Bóg H430 , kiedy H834 uciekał H1272 przed H4480 H6440 swym bratem H251 . (Rdz35_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz35_7 | wai·(Ji)·wen | szam | miz·(Be)·ach, | wai·jik·(Ra) | lam·ma·(Kom), | 'el | bet- | '(El); | ki | (Szam), | nig·(Lu) | 'e·(Law) | ha·'(E)·lo·(Him), | be·wa·re·(Cho) | mip·pe·(Ne) | 'a·(Chiw). |
| L06 | Rdz35_7 | וַיִּ֤בֶן | שָׁם֙ | מִזְבֵּ֔חַ | וַיִּקְרָא֙ | לַמָּק֔וֹם | אֵ֖ל | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | כִּ֣י | שָׁ֗ם | נִגְל֤וּ | אֵלָיו֙ | הָֽאֱלֹהִ֔ים | בְּבָרְח֖וֹ | מִפְּנֵ֥י | אָחִֽיו׃ |
| L07 | Rdz35_7 | I zbudował | tam | ołtarz | i nazwał | miejsce | El- | Bet- | El, | bo | tam | objawił się | jemu | Bóg, | gdy uciekał | sprzed | swego brata. |
| L08 | Rdz35_7 | וַ/יִּ֤בֶן | שָׁם֙ | מִזְבֵּ֔חַ | וַ/יִּקְרָא֙ | לַ/מָּק֔וֹם | אֵ֖ל | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | כִּ֣י | שָׁ֗ם | נִגְל֤וּ | אֵלָי/ו֙ | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | בְּ/בָרְח֖/וֹ | מִ/פְּנֵ֥י | אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz35_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz35_7 | wayyìºben | šäm | mizBëªH | wayyiqrä´ | lammäqôm | ´ël | Bê|t- | ´ël | Kî | šäm | niglû | ´ëläyw | hä|´élöhîm | BüborHô | miPPünê | ´äHîw |
| L11 | Rdz35_7 | H1129 |
H8033 |
H4196 |
H7121 |
H4725 |
H0410 |
H0000  |
H1008 |
H3588 |
H8033 |
H1540 |
H0413 |
H0430 |
H1272 |
H6440 |
H0251 |
| L12 | Rdz35_7 | And he built | there | there an altar | and called | the place | God | Beth-el | because | there | appeared | about | because there God | unto him when he fled | from the face | of his brother | |
| L13 | Rdz35_7 | vai·Yi·ven | sham | miz·Be·ach, | vai·yik·Ra | lam·ma·Kom, | 'el | beit- | 'El; | ki | Sham, | nig·Lu | 'e·Lav | ha·'E·lo·Him, | be·va·re·Cho | mip·pe·Nei | 'a·Chiv. |
| L14 | Rdz35_7 | בָּנָה | שָׁם | מִזְבֵּחַ | קָרָא | מָקוֹם | אֵל | בֵּית־אֵל | כִּי | שָׁם | גָּלָה | אֵל | אֱלֹהִים | בָּרַח | פָּנִים | אָח | |
| L15 | Rdz35_7 | ba·(Na) | (Szam) | miz·(Be)·ach | ka·(Ra) | ma·(KOm) | ('El) | bet ('El) | (Ki) | (Szam) | ga·(La) | ('El) | E·lo·(Him) | ba·(Rach) | pa·(Nim) | '(Ach) | |
| L16 | Rdz35_7 | bānā(h) | šām | mizbēᵃḥ | qārā(’) | māqôm | ’ēl | bêṯ-’ēl | kî | šām | gālā(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | bāraḥ | pānîm | ’āḥ | |
| L17 | Rdz35_7 | bānāh | šām | mizbēaḥ | qārā’ | māqôm | ’ēl | bêt-’ēl | kî | šām | gālāh | ’ēl | ’ĕlōhîm | bāraḥ | pānîm | ’āḥ | |
| L18 | Rdz35_7 | And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother. (Rdz35_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz35_7 | 7 And he built <01129> (08799) there an altar <04196>, and called <07121> (08799) the place <04725> Elbethel <0416>: because there God <0430> appeared <01540> (08738) unto him, when he fled <01272> (08800) from the face <06440> of his brother <0251>. (Rdz35_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz35_7 | 16/374 | 76/832 | 13/399 | 83/731 | 39/401 | 14/248 | 362/6521 | 10/72 | 184/4478 | 77/832 | 2/185 | 288/5500 | 179/2597 | 9/65 | 98/2127 | 77/630 |
| L21 | Rdz35_7 | Rdz35_7_1 | Rdz35_7_2 | Rdz35_7_3 | Rdz35_7_4 | Rdz35_7_5 | Rdz35_7_6 | Rdz35_7_7 | Rdz35_7_8 | Rdz35_7_9 | Rdz35_7_10 | Rdz35_7_11 | Rdz35_7_12 | Rdz35_7_13 | Rdz35_7_14 | Rdz35_7_15 | Rdz35_7_16 |