| L01 | Rdz35_8 | I umarła Debora, karmicielka Rebeki, i została pogrzebana poniżej Bet- El pod dębem, i nazwano jego imię Allon- Bakut. ¶ (Rdz35_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz35_8 | I umarła H4191 Debora H1683 , karmicielka H3243 Rebeki H7259 , i została pogrzebana H6912 poniżej H8478 Bet- El H1008 pod H8478 dębem H437 , i nazwano H7121 jego imię H8034 Allon- Bakut H439 . ¶ (Rdz35_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz35_8 | Wtedy to zmarła Debora, piastunka Rebeki, i pochowano ją w pobliżu Betel pod terebintem, który dlatego otrzymał nazwę Terebint Płaczu. (Rdz35_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz35_8 | Wtedy H4191 to zmarła H4191 Debora H1683 , piastunka H3243 Rebeki H7259 , i pochowano H6912 ją w pobliżu H4480 H8478 Betel H1008 pod H8478 terebintem H424 , który H834 dlatego H5921 otrzymał nazwę H7121 H8034 Terebint Płaczu H437 . (Rdz35_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz35_8 | wat·(Ta)·mot | de·wo·(Ra) | me·(Ne)·ket | riw·(Ka), | wat·tik·ka·(Wer) | mit·(Ta)·chat | le·wet- | 'el | (Ta)·chat | ha·'al·(Lon); | wai·jik·(Ra) | sze·(Mo) | al·(Lon) | ba·(Chut). | (Pe) |
| L06 | Rdz35_8 | וַתָּ֤מָת | דְּבֹרָה֙ | מֵינֶ֣קֶת | רִבְקָ֔ה | וַתִּקָּבֵ֛ר | מִתַּ֥חַת | לְבֵֽית־ | אֵ֖ל | תַּ֣חַת | הָֽאַלּ֑וֹן | וַיִּקְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | אַלּ֥וֹן | בָּכֽוּת׃ | פ |
| L07 | Rdz35_8 | I umarła | Debora, | karmicielka | Rebeki, | i została pogrzebana | poniżej | Bet- | El | pod | dębem, | i nazwano | jego imię | Allon- | Bakut. | ¶ |
| L08 | Rdz35_8 | וַ/תָּ֤מָת | דְּבֹרָה֙ | מֵינֶ֣קֶת | רִבְקָ֔ה | וַ/תִּקָּבֵ֛ר | מִ/תַּ֥חַת | לְ/בֵֽית־ | אֵ֖ל | תַּ֣חַת | הָֽ/אַלּ֑וֹן | וַ/יִּקְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | אַלּ֥וֹן | בָּכֽוּת׃ | פ |
| L09 | Rdz35_8 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz35_8 | waTTäºmot | Dübörâ | mêneºqet | ribqâ | waTTiqqäbër | miTTaºHat | lübê|t- | ´ël | TaºHat | hä|´allôn | wayyiqrä´ | šümô | ´allôn | Bäkût | P |
| L11 | Rdz35_8 | H4191 |
H1683 |
H3243 |
H7259 |
H6912 |
H8478 |
H0000  |
H1008 |
H8478 |
H0437 |
H7121 |
H8034 |
H0000 |
H0439 |
|
| L12 | Rdz35_8 | died | But Deborah | nurse | Rebekah's | and she was buried | under | beneath Bethel | under | under an oak | of it was called | and the name | Allonbachuth | |||
| L13 | Rdz35_8 | vat·Ta·mot | de·vo·Rah | mei·Ne·ket | riv·Kah, | vat·tik·ka·Ver | mit·Ta·chat | le·veit- | 'el | Ta·chat | ha·'al·Lon; | vai·yik·Ra | she·Mo | al·Lon | ba·Chut. | Peh |
| L14 | Rdz35_8 | מוּת | דְּבוֹרָה | יָנַק | רִבְקָה | קָבַר | תַּחַת | בֵּית־אֵל | תַּחַת | אַלּוֹן | קָרָא | שֵׁם | אַלּוֹן בָּכוּת | |||
| L15 | Rdz35_8 | (Mut) | de·wo·(Ra) | ja·(Nak) | riw·(Ka) | ka·(War) | (Ta)·chat | bet ('El) | (Ta)·chat | al·(Lon) | ka·(Ra) | (Szem) | 'al·(Lon) ba·(Chut) | |||
| L16 | Rdz35_8 | mûṯ | dᵉḇôrā(h) | jānaq | riḇqā(h) | qāḇar | táḥaṯ | bêṯ-’ēl | táḥaṯ | ’allôn | qārā(’) | šēm | ’allôn bāḵûṯ | |||
| L17 | Rdz35_8 | mût | debôrāh | jānaq | ribqāh | qābar | taḥat | bêt-’ēl | taḥat | ’allôn | qārā’ | šēm | ’allôn bbākût | |||
| L18 | Rdz35_8 | But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth. (Rdz35_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz35_8 | 8 But Deborah <01683> Rebekah's <07259> nurse <03243> (08688) died <04191> (08799), and she was buried <06912> (08735) beneath Bethel <01008> under an oak <0437>: and the name <08034> of it was called <07121> (08799) Allonbachuth <0439>. (Rdz35_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz35_8 | 41/836 | 1/10 | 4/32 | 29/30 | 12/132 | 17/498 | 363/6521 | 11/72 | 18/498 | 1/8 | 84/731 | 84/864 | 364/6521 | 1/1 | |
| L21 | Rdz35_8 | Rdz35_8_1 | Rdz35_8_2 | Rdz35_8_3 | Rdz35_8_4 | Rdz35_8_5 | Rdz35_8_6 | Rdz35_8_7 | Rdz35_8_8 | Rdz35_8_9 | Rdz35_8_10 | Rdz35_8_11 | Rdz35_8_12 | Rdz35_8_13 | Rdz35_8_14 | Rdz35_8_15 |