| L01 | Rdz37_1 | I zamieszkał Jakub w ziemi pobytu swego ojca, w ziemi Kanaanu. (Rdz37_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz37_1 | I zamieszkał H3427 Jakub H3290 w ziemi H776 pobytu H4033 swego ojca H1 , w ziemi H776 Kanaanu H3667 . (Rdz37_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz37_1 | Jakub mieszkał w kraju, w którym zatrzymał się jego ojciec, czyli w Kanaanie. (Rdz37_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz37_1 | Jakub H3290 mieszkał H3427 w kraju H776 , w którym H834 zatrzymał H4033 się jego ojciec H1 , czyli H776 w Kanaanie H3667 . (Rdz37_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz37_1 | wai·(Je)·szew | ja·'a·(Kow), | be·'(E)·rec | me·gu·(Re) | 'a·(Wiw); | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an. |
| L06 | Rdz37_1 | וַיֵּ֣שֶׁב | יַעֲקֹ֔ב | בְּאֶ֖רֶץ | מְגוּרֵ֣י | אָבִ֑יו | בְּאֶ֖רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Rdz37_1 | I zamieszkał | Jakub | w ziemi | pobytu | swego ojca, | w ziemi | Kanaanu. |
| L08 | Rdz37_1 | וַ/יֵּ֣שֶׁב | יַעֲקֹ֔ב | בְּ/אֶ֖רֶץ | מְגוּרֵ֣י | אָבִ֑י/ו | בְּ/אֶ֖רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L09 | Rdz37_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz37_1 | wayy뺚eb | ya`áqöb | Bü´eºrec | mügûrê | ´äbîw | Bü´eºrec | Künäº`an |
| L11 | Rdz37_1 | H3427 |
H3290 |
H0776 |
H4033 |
H0001 |
H0776 |
H3667 |
| L12 | Rdz37_1 | dwelt | And Jacob | in the land | was a stranger | wherein his father | in the land | of Canaan |
| L13 | Rdz37_1 | vai·Ye·shev | ya·'a·Ko, | be·'E·retz | me·gu·Rei | 'a·Viv; | be·'E·retz | ke·Na·'an. |
| L14 | Rdz37_1 | יָשַׁב | יַעֲקֹב | אֶרֶץ | מָגוּר | אָב | אֶרֶץ | כְּנַעַן |
| L15 | Rdz37_1 | ja·(Szaw) | ja·'a·(Kow) | '(E)·rec | ma·(Gur) | '(Aw) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an |
| L16 | Rdz37_1 | jāšaḇ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’éreṣ | māg̱ûr | ’āḇ | ’éreṣ | kᵉná‘an |
| L17 | Rdz37_1 | jāšab | ja‘ăqōb | ’ereṣ | māgûr | ’āb | ’ereṣ | kena‘an |
| L18 | Rdz37_1 | And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan. (Rdz37_1 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz37_1 | 1 And Jacob <03290> dwelt <03427> (08799) in the land <0776> wherein his father <01> was a stranger <04033>, in the land <0776> of Canaan <03667>. (Rdz37_1 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz37_1 | 54/1071 | 141/349 | 204/2502 | 4/11 | 107/1212 | 205/2502 | 25/93 |
| L21 | Rdz37_1 | Rdz37_1_1 | Rdz37_1_2 | Rdz37_1_3 | Rdz37_1_4 | Rdz37_1_5 | Rdz37_1_6 | Rdz37_1_7 |