| L01 | Rdz37_10 | I opowiedział do swego ojca i do swoich braci, i zgromił go jego ojciec i powiedział mu: „Co [znaczy] sen ten, który śniłeś? Czy przychodząc, przyjdziemy ja i twoja matka i twoi bracia, aby oddać pokłon tobie ku ziemi?” (Rdz37_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz37_10 | I opowiedział H5608 do H413 swego ojca H1 i do H413 swoich braci H251 , i zgromił H1605 go jego ojciec H1 i powiedział H559 mu: „Co H4100 [znaczy] sen H2472 ten H2088 , który H834 śniłeś H2492 ? Czy przychodząc H935 , przyjdziemy H935 ja H589 i twoja matka H517 i twoi bracia H251, aby oddać pokłon H7812 tobie ku ziemi H776 ?” (Rdz37_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz37_10 | A gdy to powiedział ojcu i braciom, ojciec skarcił go mówiąc: Co miałby znaczyć ów sen? Czyż ja, matka twoja i twoi bracia mielibyśmy przyjść do ciebie i oddawać ci pokłon aż do ziemi? (Rdz37_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz37_10 | A gdy H834 to powiedział H5608 ojcu H1 i braciom H251 , ojciec H1 skarcił H1605 go mówiąc H559 : Co H4100 miałby znaczyć H2472 ów H2088 sen H2472 ? Czyż H518 ja H589 , matka H517 twoja i twoi bracia H251 mielibyśmy przyjść H935 do ciebie H413 i oddawać H7812 ci pokłon H7812 aż do ziemi H776 ? (Rdz37_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz37_10 | waj·sap·(Per) | 'el- | 'a·(Wiw) | we·'el- | 'e·(Chaw) | wai·jig·'ar- | bo | 'a·(Wiw), | wai·(Jo)·mer | lo, | ma | ha·cha·(Lom) | haz·(Ze) | 'a·(Szer) | cha·(La)·me·ta; | ha·(Wo) | na·(Wo), | 'a·(Ni) | we·'im·me·(Cha) | we·'a·(Che)·cha, | le·hisz·ta·cha·(Wot) | le·(Cha) | '(A)·re·ca. |
| L06 | Rdz37_10 | וַיְסַפֵּ֣ר | אֶל־ | אָבִיו֮ | וְאֶל־ | אֶחָיו֒ | וַיִּגְעַר־ | בּ֣וֹ | אָבִ֔יו | וַיֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | מָ֛ה | הַחֲל֥וֹם | הַזֶּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | חָלָ֑מְתָּ | הֲב֣וֹא | נָב֗וֹא | אֲנִי֙ | וְאִמְּךָ֣ | וְאַחֶ֔יךָ | לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת | לְךָ֖ | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Rdz37_10 | I opowiedział | do | swego ojca | i do | swoich braci, | i zgromił | go | jego ojciec | i powiedział | mu: | „Co | [znaczy] sen | ten, | który | śniłeś? | Czy przychodząc, | przyjdziemy | ja | i twoja matka | i twoi bracia, | aby oddać pokłon | tobie | ku ziemi?” |
| L08 | Rdz37_10 | וַ/יְסַפֵּ֣ר | אֶל־ | אָבִי/ו֮ | וְ/אֶל־ | אֶחָי/ו֒ | וַ/יִּגְעַר־ | בּ֣/וֹ | אָבִ֔י/ו | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | מָ֛ה | הַ/חֲל֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | חָלָ֑מְתָּ | הֲ/ב֣וֹא | נָב֗וֹא | אֲנִי֙ | וְ/אִמְּ/ךָ֣ | וְ/אַחֶ֔י/ךָ | לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת | לְ/ךָ֖ | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | Rdz37_10 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz37_10 | wayüsaPPër | ´el- | ´äbîw | wü´el- | ´eHäyw | wayyig`ar- | Bô | ´äbîw | wayyöº´mer | lô | mâ | haHálôm | hazzè | ´ášer | HäläºmTä | hábô´ | näbô´ | ´ánî | wü´immükä | wü´aHʺkä | lühišTaHáwöt | lükä | ´äºrcâ |
| L11 | Rdz37_10 | H5608 |
H0413 |
H0001 |
H0413 |
H0251 |
H1605 |
H0000  |
H0001 |
H0559 |
H0000 |
H4100 |
H2472 |
H2088 |
H0834 |
H2492 |
H0935 |
H0935 |
H0589 |
H0517 |
H0251 |
H7812 |
H0000 |
H0776 |
| L12 | Rdz37_10 | And he told | to | [it] to his father | and to | and to his brethren | rebuked | and his father | him and said | What | unto him What [is] this dream | is this | that | that thou hast dreamed | indeed | come | I | ? Shall I and thy mother | and thy brethren | to bow down | common | |||
| L13 | Rdz37_10 | vay·sap·Per | el- | 'a·Viv | ve·'el- | 'e·Chav | vai·yig·'ar- | bo | 'a·Viv, | vai·Yo·mer | lo, | mah | ha·cha·Lom | haz·Zeh | 'a·Sher | cha·La·me·ta; | ha·Vo | na·Vo, | 'a·Ni | ve·'im·me·Cha | ve·'a·Chei·cha, | le·hish·ta·cha·Vot | le·Cha | 'A·re·tzah. |
| L14 | Rdz37_10 | סָפַר | אֵל | אָב | אֵל | אָח | גָּעַר | אָב | אָמַר | מָה | חֲלוֹם | זֶה | אֲשֶׁר | חָלַם | בּוֹא | בּוֹא | אֲנִי | אֵם | אָח | שָׁחָה | אֶרֶץ | |||
| L15 | Rdz37_10 | sa·(Far) | ('El) | '(Aw) | ('El) | '(Ach) | ga·('Ar) | '(Aw) | 'a·(Mar) | (Ma) | cha·(Lom) | (Ze) | 'a·(Szer) | cha·(Lam) | (Bo) | (Bo) | 'a·(Ni) | ('Em) | '(Ach) | sza·(Cha) | '(E)·rec | |||
| L16 | Rdz37_10 | sāp̱ar | ’ēl | ’āḇ | ’ēl | ’āḥ | gā‘ar | ’āḇ | ’āmar | mā(h) | ḥᵃ̆lôm | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ḥālam | bô(’) | bô(’) | ’ᵃ̆nî | ’ēm | ’āḥ | šāḥā(h) | ’éreṣ | |||
| L17 | Rdz37_10 | sāpar | ’ēl | ’āb | ’ēl | ’āḥ | gā‘ar | ’āb | ’āmar | māh | ḥălôm | zeh | ’ăšer | ḥālam | bô’ | bô’ | ’ănî | ’ēm | ’āḥ | šāḥāh | ’ereṣ | |||
| L18 | Rdz37_10 | And he told [it] to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What [is] this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth? (Rdz37_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz37_10 | 10 And he told <05608> (08762) it to his father <01>, and to his brethren <0251>: and his father <01> rebuked <01605> (08799) him, and said <0559> (08799) unto him, What is this dream <02472> that thou hast dreamed <02492> (08804)? Shall I and thy mother <0517> and thy brethren <0251> indeed <0935> (08800) come <0935> (08799) to bow down <07812> (08692) ourselves to thee to the earth <0776>? (Rdz37_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz37_10 | 8/161 | 295/5500 | 111/1212 | 296/5500 | 85/630 | 1/14 | 389/6521 | 112/1212 | 408/5298 | 390/6521 | 42/744 | 10/64 | 59/1176 | 293/5499 | 7/30 | 127/2550 | 128/2550 | 25/874 | 24/220 | 86/630 | 16/169 | 391/6521 | 206/2502 |
| L21 | Rdz37_10 | Rdz37_10_1 | Rdz37_10_2 | Rdz37_10_3 | Rdz37_10_4 | Rdz37_10_5 | Rdz37_10_6 | Rdz37_10_7 | Rdz37_10_8 | Rdz37_10_9 | Rdz37_10_10 | Rdz37_10_11 | Rdz37_10_12 | Rdz37_10_13 | Rdz37_10_14 | Rdz37_10_15 | Rdz37_10_16 | Rdz37_10_17 | Rdz37_10_18 | Rdz37_10_19 | Rdz37_10_20 | Rdz37_10_21 | Rdz37_10_22 | Rdz37_10_23 |