| L01 | Rdz37_11 | I zazdrościli mu jego bracia, lecz jego ojciec zachował — tę rzecz. (Rdz37_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz37_11 | I zazdrościli H7065 mu jego bracia H251 , lecz jego ojciec H1 zachował H8104 — tę rzecz H1697 . (Rdz37_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz37_11 | Podczas gdy bracia zazdrościli Józefowi, ojciec jego zapamiętał sobie ów sen. (Rdz37_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz37_11 | Podczas gdy H7065 bracia H251 zazdrościli H7065 Józefowi H3130 , ojciec H1 jego H1 zapamiętał H8104 sobie ów sen H1697 . (Rdz37_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz37_11 | waj·kan·'u- | wo | 'e·(Chaw); | we·'a·(Wiw) | sza·(Mar) | 'et- | had·da·(War). |
| L06 | Rdz37_11 | וַיְקַנְאוּ־ | ב֖וֹ | אֶחָ֑יו | וְאָבִ֖יו | שָׁמַ֥ר | אֶת־ | הַדָּבָֽר׃ |
| L07 | Rdz37_11 | I zazdrościli | mu | jego bracia, | lecz jego ojciec | zachował | — | tę rzecz. |
| L08 | Rdz37_11 | וַ/יְקַנְאוּ־ | ב֖/וֹ | אֶחָ֑י/ו | וְ/אָבִ֖י/ו | שָׁמַ֥ר | אֶת־ | הַ/דָּבָֽר׃ |
| L09 | Rdz37_11 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz37_11 | wayüqan´û- | bô | ´eHäyw | wü´äbîw | šämar | ´et- | haDDäbär |
| L11 | Rdz37_11 | H7065 |
H0000  |
H0251 |
H0001 |
H8104 |
H0853  |
H1697 |
| L12 | Rdz37_11 | envied | And his brethren | him but his father | observed | the saying | ||
| L13 | Rdz37_11 | vay·kan·'u- | vo | 'e·Chav; | ve·'a·Viv | sha·Mar | et- | had·da·Var. |
| L14 | Rdz37_11 | קָנָא | אָח | אָב | שָׁמַר | אֵת | דָּבָר | |
| L15 | Rdz37_11 | ka·(Na) | '(Ach) | '(Aw) | sza·(Mar) | ('Et) | da·(War) | |
| L16 | Rdz37_11 | qānā(’) | ’āḥ | ’āḇ | šāmar | ’ēṯ | dāḇār | |
| L17 | Rdz37_11 | qānā’ | ’āḥ | ’āb | šāmar | ’ēt | dābār | |
| L18 | Rdz37_11 | And his brethren envied him; but his father observed the saying. (Rdz37_11 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz37_11 | 11 And his brethren <0251> envied <07065> (08762) him; but his father <01> observed <08104> (08804) the saying <01697>. (Rdz37_11 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz37_11 | 3/32 | 392/6521 | 87/630 | 113/1212 | 14/468 | 722/11047 | 38/1428 |
| L21 | Rdz37_11 | Rdz37_11_1 | Rdz37_11_2 | Rdz37_11_3 | Rdz37_11_4 | Rdz37_11_5 | Rdz37_11_6 | Rdz37_11_7 |