| L01 | Rdz37_13 | I powiedział Izrael do Józefa: „Czy nie twoi bracia pasą w Sychem? Chodź i poślę cię do nich”. I powiedział mu: „Oto jestem”. (Rdz37_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz37_13 | I powiedział H559 Izrael H3478 do H413 Józefa H3130 : „Czy nie H3808 twoi bracia H251 pasą H7462 w Sychem H7927 ? Chodź H1980 i poślę cię H7971 do nich H413”. I powiedział H559 mu: „Oto jestem H2009 ”. (Rdz37_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz37_13 | Izrael rzekł do niego: Wiesz, że bracia twoi pasą trzodę w Sychem. Chcę cię więc posłać do nich. Odpowiedział mu [Józef]: Jestem gotów. (Rdz37_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz37_13 | Izrael H3478 rzekł H559 do niego H413 : Wiesz H7200 , że H3588 bracia H251 twoi H859 pasą H7462 trzodę H6629 w Sychem H7927 . Chcę H7971 cię więc posłać H7971 do nich H413 . Odpowiedział H559 mu [Józef]: Jestem H2009 gotów. (Rdz37_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz37_13 | wai·(Jo)·mer | Jis·ra·'<El> | 'el- | jo·(Sef), | ha·(Lo) | 'a·(Che)·cha | ro·'(Im) | bisz·(Chem), | le·(Cha) | we·'esz·la·cha·(Cha) | 'a·le·(Hem); | wai·(Jo)·mer | lo | hin·(Ne)·ni. |
| L06 | Rdz37_13 | וַיֹּ֨אמֶר | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶל־ | יוֹסֵ֗ף | הֲל֤וֹא | אַחֶ֙יךָ֙ | רֹעִ֣ים | בִּשְׁכֶ֔ם | לְכָ֖ה | וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ | אֲלֵיהֶ֑ם | וַיֹּ֥אמֶר | ל֖וֹ | הִנֵּֽנִי׃ |
| L07 | Rdz37_13 | I powiedział | Izrael | do | Józefa: | „Czy nie | twoi bracia | pasą | w Sychem? | Chodź | i poślę cię | do nich”. | I powiedział | mu: | „Oto jestem”. |
| L08 | Rdz37_13 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶל־ | יוֹסֵ֗ף | הֲ/ל֤וֹא | אַחֶ֙י/ךָ֙ | רֹעִ֣ים | בִּ/שְׁכֶ֔ם | לְכָ֖/ה | וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ | אֲלֵי/הֶ֑ם | וַ/יֹּ֥אמֶר | ל֖/וֹ | הִנֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | Rdz37_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz37_13 | wayyöº´mer | yiSrä´ël | ´el- | yôsëp | hálô´ | ´aHʺkä | rö`îm | Biškem | lükâ | wü´ešläHákä | ´álêhem | wayyöº´mer | lô | hinnëºnî |
| L11 | Rdz37_13 | H0559 |
H3478 |
H0413 |
H3130 |
H3808 |
H0251 |
H7462 |
H7927 |
H1980 |
H7971 |
H0413 |
H0559 |
H0000  |
H2009 |
| L12 | Rdz37_13 | said | And Israel | to | unto Joseph | are not | Do not thy brethren | feed | Shechem | and I | and I will send thee | to | unto them And he said | will go | |
| L13 | Rdz37_13 | vai·Yo·mer | Yis·ra·'El | el- | yo·Sef, | ha·Lo | 'a·Chei·cha | ro·'Im | bish·Chem, | le·Chah | ve·'esh·la·cha·Cha | 'a·lei·Hem; | vai·Yo·mer | lo | hin·Ne·ni. |
| L14 | Rdz37_13 | אָמַר | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יוֹסֵף | לֹא | אָח | רָעָה | שְׁכֶם | הָלַךְ | שָׁלַח | אֵל | אָמַר | הִנֵּה | |
| L15 | Rdz37_13 | 'a·(Mar) | jis·ra·'(El) | ('El) | jo·(Sef) | (Lo) | '(Ach) | ra·('A) | sze·(Chem) | ha·(Lach) | sza·(Lach) | ('El) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | |
| L16 | Rdz37_13 | ’āmar | jiśrā’ēl | ’ēl | jôsēp̱ | lō(’) | ’āḥ | rā‘ā(h) | šᵉḵem | hālaḵ | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | hinnē(h) | |
| L17 | Rdz37_13 | ’āmar | jiśrā’ēl | ’ēl | jôsēp | lō’ | ’āḥ | rā‘āh | šekem | hālak | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | hinnēh | |
| L18 | Rdz37_13 | And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here [am I]. (Rdz37_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz37_13 | 13 And Israel <03478> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Do not thy brethren <0251> feed <07462> (08802) the flock in Shechem <07927>? come <03212> (08798), and I will send thee <07971> (08799) unto them. And he said <0559> (08799) to him, Here am I. (Rdz37_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz37_13 | 409/5298 | 12/2505 | 297/5500 | 10/213 | 138/5164 | 89/630 | 9/164 | 17/63 | 102/1542 | 39/847 | 298/5500 | 410/5298 | 393/6521 | 80/840 |
| L21 | Rdz37_13 | Rdz37_13_1 | Rdz37_13_2 | Rdz37_13_3 | Rdz37_13_4 | Rdz37_13_5 | Rdz37_13_6 | Rdz37_13_7 | Rdz37_13_8 | Rdz37_13_9 | Rdz37_13_10 | Rdz37_13_11 | Rdz37_13_12 | Rdz37_13_13 | Rdz37_13_14 |