| L01 | Rdz37_14 | I powiedział mu: „Idź proszę, zobacz — dobro twoich braci i — dobro owiec, i przynieś mi wiadomość”. I posłał go z doliny Hebronu i przyszedł do Sychem. (Rdz37_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz37_14 | I powiedział H559 mu: „Idź H1980 proszę H4994 , zobacz H7200 — dobro H7965 twoich braci H251 i — dobro H7965 owiec H6629 , i przynieś mi H7725 wiadomość H1697 ”. I posłał go H7971 z doliny H6010 Hebronu H2275 i przyszedł H935 do Sychem H7927 . (Rdz37_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz37_14 | Wtedy [Jakub] rzekł do niego: Idź i zobacz, czy bracia twoi są zdrowi i czy trzodom nic się nie stało, a potem mi opowiesz. Po czym wyprawił go z doliny Hebronu, a on poszedł do Sychem. (Rdz37_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz37_14 | Wtedy H559 [Jakub] rzekł H559 do niego H413 : Idź H1980 i zobacz H7200 , czy H518 bracia H251 twoi są zdrowi H7965 i czy H518 trzodom H6629 nic H369 się nie stało H7200 , a potem H7725 mi opowiesz H1697 . Po czym H7971 wyprawił H7971 go z doliny H6010 Hebronu H2275 , a on H935 poszedł H935 do Sychem H7927 . (Rdz37_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz37_14 | wai·(Jo)·mer | lo, | lech- | na | re·'(E) | 'et- | sze·(Lom) | 'a·(Che)·cha | we·'(Et) | sze·(Lom) | hac·(Con), | wa·ha·szi·(We)·ni | da·(War); | wai·jisz·la·(Che)·hu | me·'(E)·mek | chew·(Ron), | wai·ja·(Wo) | sze·(Che)·ma. |
| L06 | Rdz37_14 | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | לֶךְ־ | נָ֨א | רְאֵ֜ה | אֶת־ | שְׁל֤וֹם | אַחֶ֙יךָ֙ | וְאֶת־ | שְׁל֣וֹם | הַצֹּ֔אן | וַהֲשִׁבֵ֖נִי | דָּבָ֑ר | וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ | מֵעֵ֣מֶק | חֶבְר֔וֹן | וַיָּבֹ֖א | שְׁכֶֽמָה׃ |
| L07 | Rdz37_14 | I powiedział | mu: | „Idź | proszę, | zobacz | — | dobro | twoich braci | i — | dobro | owiec, | i przynieś mi | wiadomość”. | I posłał go | z doliny | Hebronu | i przyszedł | do Sychem. |
| L08 | Rdz37_14 | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | לֶךְ־ | נָ֨א | רְאֵ֜ה | אֶת־ | שְׁל֤וֹם | אַחֶ֙י/ךָ֙ | וְ/אֶת־ | שְׁל֣וֹם | הַ/צֹּ֔אן | וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי | דָּבָ֑ר | וַ/יִּשְׁלָחֵ֙/הוּ֙ | מֵ/עֵ֣מֶק | חֶבְר֔וֹן | וַ/יָּבֹ֖א | שְׁכֶֽמָ/ה׃ |
| L09 | Rdz37_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz37_14 | wayyöº´mer | lô | lek- | nä´ | rü´Ë | ´et- | šülôm | ´aHʺkä | wü´et- | šülôm | haccö´n | wahášìbëºnî | Däbär | wayyišläHëºhû | më`ëºmeq | Hebrôn | wayyäbö´ | šükeºmâ |
| L11 | Rdz37_14 | H0559 |
H0000  |
H1980 |
H4994 |
H7200 |
H0853  |
H7965 |
H0251 |
H0853 |
H7965 |
H6629 |
H7725 |
H1697 |
H7971 |
H6010 |
H2275 |
H0935 |
H7927 |
| L12 | Rdz37_14 | And he said | Go | now | I pray thee see | whether it be well | with thy brethren | and well | with the flocks | again | me word | So he sent | him out of the vale | of Hebron | and he came | to Shechem | |||
| L13 | Rdz37_14 | vai·Yo·mer | lo, | lech- | na | re·'Eh | et- | she·Lom | 'a·Chei·cha | ve·'Et | she·Lom | hatz·Tzon, | va·ha·shi·Ve·ni | da·Var; | vai·yish·la·Che·hu | me·'E·mek | chev·Ron, | vai·ya·Vo | she·Che·mah. |
| L14 | Rdz37_14 | אָמַר | הָלַךְ | נָא | רָאָה | אֵת | שָׁלוֹם | אָח | אֵת | שָׁלוֹם | צֹאן | שׁוּב | דָּבָר | שָׁלַח | עֵמֶק | חֶבְרוֹן | בּוֹא | שְׁכֶם | |
| L15 | Rdz37_14 | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | (Na) | ra·('A) | ('Et) | sza·(Lom) | '(Ach) | ('Et) | sza·(Lom) | (Con) | (Szuw) | da·(War) | sza·(Lach) | '(E)·mek | chew·(Ron) | (Bo) | sze·(Chem) | |
| L16 | Rdz37_14 | ’āmar | hālaḵ | nā(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | šālôm | ’āḥ | ’ēṯ | šālôm | ṣō(’)n | šûḇ | dāḇār | šālaḥ | ‘ḗmeq | ḥeḇrôn | bô(’) | šᵉḵem | |
| L17 | Rdz37_14 | ’āmar | hālak | nā’ | rā’āh | ’ēt | šālôm | ’āḥ | ’ēt | šālôm | ṣō’n | šûb | dābār | šālaḥ | ‘ēmeq | ḥebrôn | bô’ | šekem | |
| L18 | Rdz37_14 | And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem. (Rdz37_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz37_14 | 14 And he said <0559> (08799) to him, Go <03212> (08798), I pray thee, see <07200> (08798) whether it be well <07965> with thy brethren <0251>, and well <07965> with the flocks <06629>; and bring <07725> <00> me word <01697> again <07725> (08685). So he sent <07971> (08799) him out of the vale <06010> of Hebron <02275>, and he came <0935> (08799) to Shechem <07927>. (Rdz37_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz37_14 | 411/5298 | 394/6521 | 103/1542 | 55/402 | 91/1296 | 724/11047 | 8/237 | 90/630 | 725/11047 | 9/237 | 51/274 | 41/1041 | 39/1428 | 40/847 | 6/69 | 5/71 | 129/2550 | 18/63 |
| L21 | Rdz37_14 | Rdz37_14_1 | Rdz37_14_2 | Rdz37_14_3 | Rdz37_14_4 | Rdz37_14_5 | Rdz37_14_6 | Rdz37_14_7 | Rdz37_14_8 | Rdz37_14_9 | Rdz37_14_10 | Rdz37_14_11 | Rdz37_14_12 | Rdz37_14_13 | Rdz37_14_14 | Rdz37_14_15 | Rdz37_14_16 | Rdz37_14_17 | Rdz37_14_18 |