| L01 |
Rdz37_15 |
I błąkającego H8582 się H376 po polu H7704 spotkał H4672 go pewien H376 człowiek H376 . Zapytał H7592 go więc ów człowiek H376 : Kogo H4310 szukasz H1245 ? |
| L02 |
Rdz37_15 |
I błąkającego się po polu spotkał go pewien człowiek. Zapytał go więc ów człowiek: Kogo
szukasz? |
| L03 |
Rdz37_15 |
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ |
אִ֔ישׁ |
וְהִנֵּ֥ה |
תֹעֶ֖ה |
בַּשָּׂדֶ֑ה |
וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ |
הָאִ֛ישׁ |
לֵאמֹ֖ר |
מַה־ |
תְּבַקֵּֽשׁ׃ |
| L04 |
Rdz37_15 |
וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ |
אִ֔ישׁ |
וְ/הִנֵּ֥ה |
תֹעֶ֖ה |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
וַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ |
הָ/אִ֛ישׁ |
לֵ/אמֹ֖ר |
מַה־ |
תְּבַקֵּֽשׁ׃ |
| L05 |
Rdz37_15 |
wai·jim·ca·'(E)·hu |
'(Isz), |
we·hin·(Ne) |
to·'(E) |
bas·sa·(De); |
wai·jisz·'a·(Le)·hu |
ha·'(Isz) |
le·(Mor) |
ma- |
te·wak·(Kesz). |
| L06 | Rdz37_15 | H4672 | H0582  | H2009  | H8582 | H7704 | H7592 | H0582 | H0559  | H4100  | H1245 |
| L07 |
Rdz37_15 |
be able |
another |
behold |
go astray |
country |
ask counsel |
another |
answer |
how long |
ask |
| L08 |
Rdz37_15 |
móc |
inny |
ujrzeć |
zbłądzić |
kraj |
poprosić radę |
inny |
odpowiedź |
jak długo |
zapytać |
| L09 |
Rdz37_15 |
found him |
him |
and behold |
and behold [he was] wandering |
in the field |
asked him |
another |
saying |
What |
What seekest |
| L10 |
Rdz37_15 |
znalazł go |
go |
i oto |
a oto [był] wędrowny |
w dziedzinie |
Zapytałem go, |
inny |
powiedzenie |
Co |
Co pragniesz |
| L11 |
Rdz37_15 |
vai·yim·tza·'E·hu |
'Ish, |
ve·hin·Neh |
to·'Eh |
bas·sa·Deh; |
vai·yish·'a·Le·hu |
ha·'Ish |
le·Mor |
mah- |
te·vak·Kesh. |
| L12 |
Rdz37_15 |
waj jim ca e hu |
isz |
we hin ne |
to e |
Bas sa de |
waj ji sza le hu |
ha isz |
le mor |
ma - Te waq qesz |
|
| L13 |
Rdz37_15 |
wayyimcä´ëºhû |
´îš |
wühinnË |
tö`è |
BaSSädè |
wayyiš´älëºhû |
hä´îš |
lë´mör |
mà-Tübaqqëš |
|
| L14 |
Rdz37_15 |
37/453 |
21/222 |
81/840 |
3/49 |
38/332 |
7/170 |
22/222 |
412/5298 |
43/744 |
2/225 |
| L15 |
Rdz37_15 |
And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked
him, saying, What seekest thou? |
| L16 |
Rdz37_15 |
15 And a certain man <0376> found him <04672> (08799), and, behold, he was
wandering <08582> (08802) in the field <07704>: and the man <0376> asked him <07592>
(08799), saying <0559> (08800), What seekest <01245> (08762) thou? |
