| L01 | Rdz37_15 | I znalazł go mężczyzna, a oto błąkał się po polu; i zapytał go mężczyzna, mówiąc: „Czego szukasz?” (Rdz37_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz37_15 | I znalazł go H4672 mężczyzna H582 , a oto H2009 błąkał się H8582 po polu H7704 ; i zapytał go H7592 mężczyzna H582, mówiąc H559 : „Czego H4100 szukasz H1245 ?” (Rdz37_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz37_15 | I błąkającego się po polu spotkał go pewien człowiek. Zapytał go więc ów człowiek: Kogo szukasz? (Rdz37_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz37_15 | I błąkającego H8582 się H376 po polu H7704 spotkał H4672 go pewien H376 człowiek H376 . Zapytał H7592 go więc ów człowiek H376 : Kogo H4310 szukasz H1245 ? (Rdz37_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz37_15 | wai·jim·ca·'(E)·hu | '(Isz), | we·hin·(Ne) | to·'(E) | bas·sa·(De); | wai·jisz·'a·(Le)·hu | ha·'(Isz) | le·(Mor) | ma- | te·wak·(Kesz). |
| L06 | Rdz37_15 | וַיִּמְצָאֵ֣הוּ | אִ֔ישׁ | וְהִנֵּ֥ה | תֹעֶ֖ה | בַּשָּׂדֶ֑ה | וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ | הָאִ֛ישׁ | לֵאמֹ֖ר | מַה־ | תְּבַקֵּֽשׁ׃ |
| L07 | Rdz37_15 | I znalazł go | mężczyzna, | a oto | błąkał się | po polu; | i zapytał go | mężczyzna, | mówiąc: | „Czego | szukasz?” |
| L08 | Rdz37_15 | וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ | אִ֔ישׁ | וְ/הִנֵּ֥ה | תֹעֶ֖ה | בַּ/שָּׂדֶ֑ה | וַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ | הָ/אִ֛ישׁ | לֵ/אמֹ֖ר | מַה־ | תְּבַקֵּֽשׁ׃ |
| L09 | Rdz37_15 | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz37_15 | wayyimcä´ëºhû | ´îš | wühinnË | tö`è | BaSSädè | wayyiš´älëºhû | hä´îš | lë´mör | mà- | Tübaqqëš |
| L11 | Rdz37_15 | H4672 |
H0582 |
H2009 |
H8582 |
H7704 |
H7592 |
H0582 |
H0559 |
H4100 |
H1245 |
| L12 | Rdz37_15 | found him | him | and behold | and behold [he was] wandering | in the field | asked him | another | saying | What | What seekest |
| L13 | Rdz37_15 | vai·yim·tza·'E·hu | 'Ish, | ve·hin·Neh | to·'Eh | bas·sa·Deh; | vai·yish·'a·Le·hu | ha·'Ish | le·Mor | mah- | te·vak·Kesh. |
| L14 | Rdz37_15 | מָצָא | אֱנוֹשׁ | הִנֵּה | תָּעָה | שָׂדֶה | שָׁאַל | אֱנוֹשׁ | אָמַר | מָה | בָּקַשׁ |
| L15 | Rdz37_15 | ma·(Ca) | e·(Nosz) | hin·(Ne) | ta·('A) | sa·(De) | sza·'(Al) | e·(Nosz) | 'a·(Mar) | (Ma) | ba·(Kasz) |
| L16 | Rdz37_15 | māṣā(’) | ’ᵉ̆nôš | hinnē(h) | tā‘ā(h) | śāḏe(h) | šā’al | ’ᵉ̆nôš | ’āmar | mā(h) | bāqaš |
| L17 | Rdz37_15 | māṣā’ | ’ĕnôš | hinnēh | tā‘āh | śādeh | šā’al | ’ĕnôš | ’āmar | māh | bāqaš |
| L18 | Rdz37_15 | And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou? (Rdz37_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz37_15 | 15 And a certain man <0376> found him <04672> (08799), and, behold, he was wandering <08582> (08802) in the field <07704>: and the man <0376> asked him <07592> (08799), saying <0559> (08800), What seekest <01245> (08762) thou? (Rdz37_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz37_15 | 37/453 | 21/222 | 81/840 | 3/49 | 38/332 | 7/170 | 22/222 | 412/5298 | 43/744 | 2/225 |
| L21 | Rdz37_15 | Rdz37_15_1 | Rdz37_15_2 | Rdz37_15_3 | Rdz37_15_4 | Rdz37_15_5 | Rdz37_15_6 | Rdz37_15_7 | Rdz37_15_8 | Rdz37_15_9 | Rdz37_15_10 |