| L01 |
Rdz37_16 |
Odpowiedział H559 : Szukam H1245 moich H251 braci H251 . Powiedz H5046 mi, proszę H4994 , gdzie H375 oni H1992 pasą H7462 trzody H6629 . |
| L02 |
Rdz37_16 |
Odpowiedział: Szukam moich braci. Powiedz mi, proszę, gdzie oni pasą trzody. |
| L03 |
Rdz37_16 |
וַיֹּ֕אמֶר |
אֶת־ |
אַחַ֖י |
אָנֹכִ֣י |
מְבַקֵּ֑שׁ |
הַגִּֽידָה־ |
נָּ֣א |
לִ֔י |
אֵיפֹ֖ה |
הֵ֥ם |
רֹעִֽים׃ |
| L04 |
Rdz37_16 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
אֶת־ |
אַחַ֖/י |
אָנֹכִ֣י |
מְבַקֵּ֑שׁ |
הַגִּֽידָ/ה־ |
נָּ֣א |
לִ֔/י |
אֵיפֹ֖ה |
הֵ֥ם |
רֹעִֽים׃ |
| L05 |
Rdz37_16 |
wai·(Jo)·mer |
et- |
'a·(Chai) |
'a·no·(Chi) |
me·wak·(Kesz); |
hag·gi·da- |
na |
(Li), |
'e·(Fo) |
hem |
ro·'(Im). |
| L06 | Rdz37_16 | H0559 | H0853  | H0251 | H0595  | H1245 | H5046 | H4994 | H0000  | H0375 | H1992 | H7462 |
| L07 |
Rdz37_16 |
answer |
|
another |
I |
ask |
bewray |
I beseech thee |
|
what manner |
like |
break |
| L08 |
Rdz37_16 |
odpowiedź |
|
inny |
Ja |
zapytać |
bewray |
Błagam Cię |
|
jaki sposób |
jak |
złamać |
| L09 |
Rdz37_16 |
And he said |
|
my brethren |
I |
I seek |
tell |
please |
|
me I pray thee where |
they |
they feed |
| L10 |
Rdz37_16 |
A on rzekł: |
|
moi bracia |
Ja |
Szukam |
powiedzieć |
proszę |
|
ja proszę cię, gdzie |
one |
żywią |
| L11 |
Rdz37_16 |
vai·Yo·mer |
et- |
'a·Chai |
'a·no·Chi |
me·vak·Kesh; |
hag·gi·dah- |
na |
Li, |
'ei·Foh |
hem |
ro·'Im. |
| L12 |
Rdz37_16 |
waj jo mer |
et - a Haj |
a no chi |
me waq qesz |
haG Gi da - nna |
li |
e fo |
hem |
ro im |
|
|
| L13 |
Rdz37_16 |
wayyöº´mer |
´et-´aHay |
´änökî |
mübaqqëš |
haGGî|dâ-nnä´ |
lî |
´êpò |
hëm |
rö`îm |
|
|
| L14 |
Rdz37_16 |
413/5298 |
726/11047 |
91/630 |
45/359 |
3/225 |
22/369 |
56/402 |
395/6522 |
1/10 |
13/820 |
10/164 |
| L15 |
Rdz37_16 |
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks]. |
| L16 |
Rdz37_16 |
16 And he said <0559> (08799), I seek <01245> (08764) my brethren <0251>:
tell <05046> (08685) me, I pray thee, where <0375> they feed <07462> (08802) their
flocks. |
