| L01 | Rdz37_16 | I powiedział: „— moich braci ja szukam; powiedz proszę mi, gdzie oni pasą?” (Rdz37_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz37_16 | I powiedział H559 : „— moich braci H251 ja H595 szukam H1245 ; powiedz H5046 proszę H4994 mi, gdzie H375 oni H1992 pasą H7462 ?” (Rdz37_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz37_16 | Odpowiedział: Szukam moich braci. Powiedz mi, proszę, gdzie oni pasą trzody. (Rdz37_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz37_16 | Odpowiedział H559 : Szukam H1245 moich H251 braci H251 . Powiedz H5046 mi, proszę H4994 , gdzie H375 oni H1992 pasą H7462 trzody H6629 . (Rdz37_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz37_16 | wai·(Jo)·mer | 'et- | 'a·(Chai) | 'a·no·(Chi) | me·wak·(Kesz); | hag·gi·da- | na | (Li), | 'e·(Fo) | hem | ro·'(Im). |
| L06 | Rdz37_16 | וַיֹּ֕אמֶר | אֶת־ | אַחַ֖י | אָנֹכִ֣י | מְבַקֵּ֑שׁ | הַגִּֽידָה־ | נָּ֣א | לִ֔י | אֵיפֹ֖ה | הֵ֥ם | רֹעִֽים׃ |
| L07 | Rdz37_16 | I powiedział: | „— | moich braci | ja | szukam; | powiedz | proszę | mi, | gdzie | oni | pasą?” |
| L08 | Rdz37_16 | וַ/יֹּ֕אמֶר | אֶת־ | אַחַ֖/י | אָנֹכִ֣י | מְבַקֵּ֑שׁ | הַגִּֽידָ/ה־ | נָּ֣א | לִ֔/י | אֵיפֹ֖ה | הֵ֥ם | רֹעִֽים׃ |
| L09 | Rdz37_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz37_16 | wayyöº´mer | ´et- | ´aHay | ´änökî | mübaqqëš | haGGî|dâ- | nnä´ | lî | ´êpò | hëm | rö`îm |
| L11 | Rdz37_16 | H0559 |
H0853  |
H0251 |
H0595 |
H1245 |
H5046 |
H4994 |
H0000  |
H0375 |
H1992 |
H7462 |
| L12 | Rdz37_16 | And he said | my brethren | I | I seek | tell | please | me I pray thee where | they | they feed | ||
| L13 | Rdz37_16 | vai·Yo·mer | et- | 'a·Chai | 'a·no·Chi | me·vak·Kesh; | hag·gi·dah- | na | Li, | 'ei·Foh | hem | ro·'Im. |
| L14 | Rdz37_16 | אָמַר | אֵת | אָח | אָנֹכִי | בָּקַשׁ | נָגַד | נָא | אֵיפֹה | הֵם | רָעָה | |
| L15 | Rdz37_16 | 'a·(Mar) | ('Et) | '(Ach) | 'a·no·(Chi) | ba·(Kasz) | na·(Gad) | (Na) | 'e·(Fo) | (Hem) | ra·('A) | |
| L16 | Rdz37_16 | ’āmar | ’ēṯ | ’āḥ | ’ānōḵî | bāqaš | nāg̱aḏ | nā(’) | ’êp̱ō(h) | hēm | rā‘ā(h) | |
| L17 | Rdz37_16 | ’āmar | ’ēt | ’āḥ | ’ānōkî | bāqaš | nāgad | nā’ | ’êpōh | hēm | rā‘āh | |
| L18 | Rdz37_16 | And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks]. (Rdz37_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz37_16 | 16 And he said <0559> (08799), I seek <01245> (08764) my brethren <0251>: tell <05046> (08685) me, I pray thee, where <0375> they feed <07462> (08802) their flocks. (Rdz37_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz37_16 | 413/5298 | 726/11047 | 91/630 | 45/359 | 3/225 | 22/369 | 56/402 | 395/6521 | 1/10 | 13/820 | 10/164 |
| L21 | Rdz37_16 | Rdz37_16_1 | Rdz37_16_2 | Rdz37_16_3 | Rdz37_16_4 | Rdz37_16_5 | Rdz37_16_6 | Rdz37_16_7 | Rdz37_16_8 | Rdz37_16_9 | Rdz37_16_10 | Rdz37_16_11 |