| L01 | Rdz37_17 | I powiedział mężczyzna: „Odeszli stąd, bo słyszałem [mówiących]: «Chodźmy do Dotan»”. I poszedł Józef za swoimi braćmi i znalazł ich w Dotan. (Rdz37_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz37_17 | I powiedział H559 mężczyzna H376 : „Odeszli H5265 stąd H2088 , bo H3588 słyszałem H8085 [mówiących] H559: «Chodźmy H1980 do Dotan H1886 »”. I poszedł H1980 Józef H3130 za H310 swoimi braćmi H251 i znalazł ich H4672 w Dotan H1886. (Rdz37_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz37_17 | A na to ów człowiek: Odeszli stąd, ale słyszałem, jak mówili: Chodźmy do Dotain. Józef udał się więc za swymi braćmi i znalazł ich w Dotain. (Rdz37_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz37_17 | A na to ów człowiek H376 : Odeszli H5265 stąd H2088 , ale słyszałem H8085 , jak mówili H559 : Chodźmy H1980 do Dotain H1886 . Józef H3130 udał H1980 się więc H310 za swymi H251 braćmi H251 i znalazł H4672 ich H853 w Dotain H1886 . (Rdz37_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz37_17 | wai·(Jo)·mer | ha·'(Isz) | na·se·'(U) | miz·(Ze), | ki | sza·(Ma)'·ti | 'o·me·(Rim), | ne·le·(Cha) | do·(Ta)·je·na; | wai·(Je)·lech | jo·(Sef) | 'a·(Char) | 'e·(Chaw), | wai·jim·ca·'(Em) | be·do·(Tan). |
| L06 | Rdz37_17 | וַיֹּ֤אמֶר | הָאִישׁ֙ | נָסְע֣וּ | מִזֶּ֔ה | כִּ֤י | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | אֹֽמְרִ֔ים | נֵלְכָ֖ה | דֹּתָ֑יְנָה | וַיֵּ֤לֶךְ | יוֹסֵף֙ | אַחַ֣ר | אֶחָ֔יו | וַיִּמְצָאֵ֖ם | בְּדֹתָֽן׃ |
| L07 | Rdz37_17 | I powiedział | mężczyzna: | „Odeszli | stąd, | bo | słyszałem | [mówiących]: | «Chodźmy | do Dotan»”. | I poszedł | Józef | za | swoimi braćmi | i znalazł ich | w Dotan. |
| L08 | Rdz37_17 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הָ/אִישׁ֙ | נָסְע֣וּ | מִ/זֶּ֔ה | כִּ֤י | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | אֹֽמְרִ֔ים | נֵלְכָ֖ה | דֹּתָ֑יְנָ/ה | וַ/יֵּ֤לֶךְ | יוֹסֵף֙ | אַחַ֣ר | אֶחָ֔י/ו | וַ/יִּמְצָאֵ֖/ם | בְּ/דֹתָֽן׃ |
| L09 | Rdz37_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz37_17 | wayyöº´mer | hä´îš | näs`û | mizzè | Kî | šämaº`Tî | ´ö|mrîm | nëlkâ | Dötäºynâ | wayyëºlek | yôsëp | ´aHar | ´eHäyw | wayyimcä´ëm | Büdötän |
| L11 | Rdz37_17 | H0559 |
H0376 |
H5265 |
H2088 |
H3588 |
H8085 |
H0559 |
H1980 |
H1886 |
H1980 |
H3130 |
H0310 |
H0251 |
H4672 |
H1886 |
| L12 | Rdz37_17 | said | And the man | They are departed | hence | for | for I heard | them say | go | to Dothan | went | And Joseph | after | his brethren | and found | them in Dothan |
| L13 | Rdz37_17 | vai·Yo·mer | ha·'Ish | na·se·'U | miz·Zeh, | ki | sha·Ma'·ti | 'o·me·Rim, | ne·le·Chah | do·Ta·ye·nah; | vai·Ye·lech | yo·Sef | 'a·Char | 'e·Chav, | vai·yim·tza·'Em | be·do·Tan. |
| L14 | Rdz37_17 | אָמַר | אִישׁ | נָסַע | זֶה | כִּי | שָׁמַע | אָמַר | הָלַךְ | דֹּתָן | הָלַךְ | יוֹסֵף | אַחַר | אָח | מָצָא | דֹּתָן |
| L15 | Rdz37_17 | 'a·(Mar) | ('Isz) | na·(Sa)' | (Ze) | (Ki) | sza·(Ma)' | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | (Do)·tan | ha·(Lach) | jo·(Sef) | 'a·(Char) | '(Ach) | ma·(Ca) | (Do)·tan |
| L16 | Rdz37_17 | ’āmar | ’îš | nāsa‘ | ze(h) | kî | šāma‘ | ’āmar | hālaḵ | dṓṯān | hālaḵ | jôsēp̱ | ’aḥar | ’āḥ | māṣā(’) | dṓṯān |
| L17 | Rdz37_17 | ’āmar | ’îš | nāsa‘ | zeh | kî | šāma‘ | ’āmar | hālak | dōtān | hālak | jôsēp | ’aḥar | ’āḥ | māṣā’ | dōtān |
| L18 | Rdz37_17 | And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan. (Rdz37_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz37_17 | 17 And the man <0376> said <0559> (08799), They are departed <05265> (08804) hence <02088>; for I heard <08085> (08804) them say <0559> (08802), Let us go <03212> (08799) to Dothan <01886>. And Joseph <03130> went <03212> (08799) after <0310> his brethren <0251>, and found <04672> (08799) them in Dothan <01886>. (Rdz37_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz37_17 | 414/5298 | 68/2004 | 11/146 | 60/1176 | 191/4478 | 45/1154 | 415/5298 | 104/1542 | 1/3 | 105/1542 | 11/213 | 67/712 | 92/630 | 38/453 | 2/3 |
| L21 | Rdz37_17 | Rdz37_17_1 | Rdz37_17_2 | Rdz37_17_3 | Rdz37_17_4 | Rdz37_17_5 | Rdz37_17_6 | Rdz37_17_7 | Rdz37_17_8 | Rdz37_17_9 | Rdz37_17_10 | Rdz37_17_11 | Rdz37_17_12 | Rdz37_17_13 | Rdz37_17_14 | Rdz37_17_15 |