| L01 | Rdz37_18 | I zobaczyli go z daleka, a zanim zbliżył się do nich, knuli przeciw niemu, aby go zabić. (Rdz37_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz37_18 | I zobaczyli H7200 go z daleka H7350 , a zanim H2962 zbliżył się H7126 do nich H413 , knuli H5230 przeciw niemu, aby go zabić H4191 . (Rdz37_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz37_18 | Oni ujrzeli go z daleka i zanim się do nich zbliżył, postanowili podstępnie go zgładzić, (Rdz37_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz37_18 | Oni H7200 ujrzeli H7200 go H853 z daleka H7350 i zanim H2962 się do nich H413 zbliżył H7126 , postanowili H5230 podstępnie H5230 go zgładzić H4191 , (Rdz37_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz37_18 | wai·jir·'(U) | o·(To) | me·ra·(Chok); | u·we·(Te)·rem | jik·(Raw) | 'a·le·(Hem), | wai·jit·nak·ke·(Lu) | o·(To) | la·ha·mi·(To). |
| L06 | Rdz37_18 | וַיִּרְא֥וּ | אֹת֖וֹ | מֵרָחֹ֑ק | וּבְטֶ֙רֶם֙ | יִקְרַ֣ב | אֲלֵיהֶ֔ם | וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ | אֹת֖וֹ | לַהֲמִיתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz37_18 | I zobaczyli | go | z daleka, | a zanim | zbliżył się | do nich, | knuli | przeciw niemu, | aby go zabić. |
| L08 | Rdz37_18 | וַ/יִּרְא֥וּ | אֹת֖/וֹ | מֵ/רָחֹ֑ק | וּ/בְ/טֶ֙רֶם֙ | יִקְרַ֣ב | אֲלֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּ | אֹת֖/וֹ | לַ/הֲמִיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz37_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz37_18 | wayyir´û | ´ötô | mëräHöq | ûbü†eºrem | yiqrab | ´álêhem | wayyi|tnaKKülû | ´ötô | lahámîtô |
| L11 | Rdz37_18 | H7200 |
H0853 |
H7350 |
H2962 |
H7126 |
H0413 |
H5230 |
H0853 |
H4191 |
| L12 | Rdz37_18 | And when they saw | him afar off | and before | even before he came near | to | unto them they conspired | against him to slay | ||
| L13 | Rdz37_18 | vai·yir·'U | o·To | me·ra·Chok; | u·ve·Te·rem | yik·Rav | 'a·lei·Hem, | vai·yit·nak·ke·Lu | o·To | la·ha·mi·To. |
| L14 | Rdz37_18 | רָאָה | אֵת | רָחוֹק | טֶרֶם | קָרַב | אֵל | נָכַל | אֵת | מוּת |
| L15 | Rdz37_18 | ra·('A) | ('Et) | ra·(Chok) | (Te)·rem | ka·(Raw) | ('El) | na·(Chal) | ('Et) | (Mut) |
| L16 | Rdz37_18 | rā’ā(h) | ’ēṯ | rāḥôq | ṭérem | qāraḇ | ’ēl | nāḵal | ’ēṯ | mûṯ |
| L17 | Rdz37_18 | rā’āh | ’ēt | rāḥôq | ṭerem | qārab | ’ēl | nākal | ’ēt | mût |
| L18 | Rdz37_18 | And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. (Rdz37_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz37_18 | 18 And when they saw <07200> (08799) him afar off <07350>, even before he came near <07126> (08799) unto them, they conspired <05230> (08691) against him to slay <04191> (08687) him. (Rdz37_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz37_18 | 92/1296 | 727/11047 | 2/85 | 8/56 | 4/284 | 299/5500 | 1/4 | 728/11047 | 52/836 |
| L21 | Rdz37_18 | Rdz37_18_1 | Rdz37_18_2 | Rdz37_18_3 | Rdz37_18_4 | Rdz37_18_5 | Rdz37_18_6 | Rdz37_18_7 | Rdz37_18_8 | Rdz37_18_9 |