| L01 | Rdz37_19 | I powiedzieli jeden do swego brata: „Oto pan snów ten nadchodzi. (Rdz37_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz37_19 | I powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego brata H251 : „Oto H2009 pan H1167 snów H2472 ten H1976 nadchodzi H935 . (Rdz37_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz37_19 | mówiąc między sobą: Oto nadchodzi ten, który miewa sny! (Rdz37_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz37_19 | mówiąc H559 między sobą H376 : Oto H2009 nadchodzi H935 ten, który H1976 miewa H1167 sny H2472 ! (Rdz37_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz37_19 | wai·jo·me·(Ru) | 'isz | 'el- | 'a·(Chiw); | hin·(Ne), | (Ba)·'al | ha·cha·lo·(Mot) | hal·la·(Ze) | (Ba). |
| L06 | Rdz37_19 | וַיֹּאמְר֖וּ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | אָחִ֑יו | הִנֵּ֗ה | בַּ֛עַל | הַחֲלֹמ֥וֹת | הַלָּזֶ֖ה | בָּֽא׃ |
| L07 | Rdz37_19 | I powiedzieli | jeden | do | swego brata: | „Oto | pan | snów | ten | nadchodzi. |
| L08 | Rdz37_19 | וַ/יֹּאמְר֖וּ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | אָחִ֑י/ו | הִנֵּ֗ה | בַּ֛עַל | הַ/חֲלֹמ֥וֹת | הַלָּזֶ֖ה | בָּֽא׃ |
| L09 | Rdz37_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz37_19 | wayyö´mürû | ´îš | ´el- | ´äHîw | hinnË | Baº`al | haHálömôt | halläzè | Bä´ |
| L11 | Rdz37_19 | H0559 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
H2009 |
H1167 |
H2472 |
H1976 |
H0935 |
| L12 | Rdz37_19 | And they said | one | about | to another | Here | archer | dream | Behold this | cometh |
| L13 | Rdz37_19 | vai·yo·me·Ru | 'ish | el- | 'a·Chiv; | hin·Neh, | Ba·'al | ha·cha·lo·Mot | hal·la·Zeh | Ba. |
| L14 | Rdz37_19 | אָמַר | אִישׁ | אֵל | אָח | הִנֵּה | בַּעַל | חֲלוֹם | הַלָּזֶה | בּוֹא |
| L15 | Rdz37_19 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | '(Ach) | hin·(Ne) | (Ba)·'al | cha·(Lom) | hal·la·(Ze) | (Bo) |
| L16 | Rdz37_19 | ’āmar | ’îš | ’ēl | ’āḥ | hinnē(h) | bá‘al | ḥᵃ̆lôm | hallāze(h) | bô(’) |
| L17 | Rdz37_19 | ’āmar | ’îš | ’ēl | ’āḥ | hinnēh | ba‘al | ḥălôm | hallāzeh | bô’ |
| L18 | Rdz37_19 | And they said one to another, Behold, this dreamer cometh. (Rdz37_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz37_19 | 19 And they said <0559> (08799) one <0376> to another <0251>, Behold, this <01976> dreamer <01167> <02472> cometh <0935> (08802). (Rdz37_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz37_19 | 416/5298 | 69/2004 | 300/5500 | 93/630 | 82/840 | 3/84 | 11/64 | 2/2 | 130/2550 |
| L21 | Rdz37_19 | Rdz37_19_1 | Rdz37_19_2 | Rdz37_19_3 | Rdz37_19_4 | Rdz37_19_5 | Rdz37_19_6 | Rdz37_19_7 | Rdz37_19_8 | Rdz37_19_9 |