| L01 | Rdz37_2 | Oto dzieje Jakuba: Józef, syn siedem dziesięć [= 17] lat, był pasącym z swoimi braćmi owce, a on [był] młodzieńcem z synami Bilhy i z synami Zilpy, żon swego ojca; i przyniósł Józef — ich wieść złą do ich ojca. (Rdz37_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz37_2 | Oto H428 dzieje H8435 Jakuba H3290 : Józef H3130 , syn H1121 siedem H7651 dziesięć [= 17] H6240 lat H8141 , był H1961 pasącym H7462 z H854 swoimi braćmi H251 owce H6629 , a on H1931 [był] młodzieńcem H5288 z H854 synami H1121 Bilhy H1090 i z H854 synami H1121 Zilpy H2153 , żon H802 swego ojca H1 ; i przyniósł H935 Józef H3130 — ich wieść H1681 złą H7451 do H413 ich ojca H1. (Rdz37_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz37_2 | Oto są dzieje potomków Jakuba. Józef jako chłopiec siedemnastoletni wraz ze swymi braćmi, synami żon jego ojca Bilhy i Zilpy, pasał trzody. Doniósł on ojcu, że źle mówiono o tych jego synach. (Rdz37_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz37_2 | Oto H428 są dzieje H8435 potomków H8435 Jakuba H3290 . Józef H3130 jako chłopiec H5288 siedemnastoletni H7651 H6240 wraz H854 ze swymi braćmi H251 , synami H1121 żon H802 jego ojca H1 Bilhy H1090 i Zilpy H2153 , pasał H7462 trzody H6629 . Doniósł H935 on ojcu H1 , że źle H7451 mówiono H1681 o tych H428 jego synach H1121 . (Rdz37_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz37_2 | '(El)·le | to·le·(Dot) | ja·'a·(Kow), | jo·(Sef) | ben- | sze·wa'- | 'es·(Re) | sza·(Na) | ha·(Ja) | ro·'(E) | 'et- | 'e·(Chaw) | bac·(Con), | we·(Hu) | (Na)·'ar, | 'et- | be·(Ne) | wil·(Ha) | we·'(Et) | be·(Ne) | zil·(Pa) | ne·(Sze) | 'a·(Wiw); | wai·ja·(We) | jo·(Sef) | 'et- | dib·ba·(Tam) | ra·'(A) | 'el- | 'a·wi·(Hem). |
| L06 | Rdz37_2 | אֵ֣לֶּה ׀ | תֹּלְד֣וֹת | יַעֲקֹ֗ב | יוֹסֵ֞ף | בֶּן־ | שְׁבַֽע־ | עֶשְׂרֵ֤ה | שָׁנָה֙ | הָיָ֨ה | רֹעֶ֤ה | אֶת־ | אֶחָיו֙ | בַּצֹּ֔אן | וְה֣וּא | נַ֗עַר | אֶת־ | בְּנֵ֥י | בִלְהָ֛ה | וְאֶת־ | בְּנֵ֥י | זִלְפָּ֖ה | נְשֵׁ֣י | אָבִ֑יו | וַיָּבֵ֥א | יוֹסֵ֛ף | אֶת־ | דִּבָּתָ֥ם | רָעָ֖ה | אֶל־ | אֲבִיהֶֽם׃ |
| L07 | Rdz37_2 | Oto | dzieje | Jakuba: | Józef, | syn | siedem | dziesięć [= 17] | lat, | był | pasącym | z | swoimi braćmi | owce, | a on | [był] młodzieńcem | z | synami | Bilhy | i z | synami | Zilpy, | żon | swego ojca; | i przyniósł | Józef | — | ich wieść | złą | do | ich ojca. |
| L08 | Rdz37_2 | אֵ֣לֶּה ׀ | תֹּלְד֣וֹת | יַעֲקֹ֗ב | יוֹסֵ֞ף | בֶּן־ | שְׁבַֽע־ | עֶשְׂרֵ֤ה | שָׁנָה֙ | הָיָ֨ה | רֹעֶ֤ה | אֶת־ | אֶחָי/ו֙ | בַּ/צֹּ֔אן | וְ/ה֣וּא | נַ֗עַר | אֶת־ | בְּנֵ֥י | בִלְהָ֛ה | וְ/אֶת־ | בְּנֵ֥י | זִלְפָּ֖ה | נְשֵׁ֣י | אָבִ֑י/ו | וַ/יָּבֵ֥א | יוֹסֵ֛ף | אֶת־ | דִּבָּתָ֥/ם | רָעָ֖ה | אֶל־ | אֲבִי/הֶֽם׃ |
| L09 | Rdz37_2 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz37_2 | ´ëºllè | Töldôt | ya`áqöb | yôsëp | Ben- | šüba|`- | `eSrË | šänâ | häyâ | rö`è | ´et- | ´eHäyw | Baccö´n | wühû´ | naº`ar | ´et- | Bünê | bilhâ | wü´et- | Bünê | zilPâ | nüšê | ´äbîw | wayyäbë´ | yôsëp | ´et- | DiBBätäm | rä`â | ´el- | ´ábîhem |
| L11 | Rdz37_2 | H0428 |
H8435 |
H3290 |
H3130 |
H1121 |
H7651 |
H6240 |
H8141 |
H1961 |
H7462 |
H0854 |
H0251 |
H6629 |
H1931 |
H5288 |
H0854 |
H1121 |
H1090 |
H0854 |
H1121 |
H2153 |
H0802 |
H0001 |
H0935 |
H3130 |
H0853  |
H1681 |
H7451 |
H0413 |
H0001 |
| L12 | Rdz37_2 | These | These [are] the generations | of Jacob | Joseph | old | seven | teen | years | become | was feeding | with | with his brethren | the flock | he | and the lad | with | [was] with the sons | of Bilhah | for | and with the sons | of Zilpah | wives | his father's | brought | and Joseph | report | their evil | about | unto his father | |
| L13 | Rdz37_2 | 'El·leh | to·le·Dot | ya·'a·Ko, | yo·Sef | ben- | she·va'- | 'es·Reh | sha·Nah | ha·Yah | ro·'Eh | et- | 'e·Chav | batz·Tzon, | ve·Hu | Na·'ar, | et- | be·Nei | vil·Hah | ve·'Et | be·Nei | zil·Pah | ne·Shei | 'a·Viv; | vai·ya·Ve | yo·Sef | et- | dib·ba·Tam | ra·'Ah | el- | 'a·vi·Hem. |
| L14 | Rdz37_2 | אֵלֶּה | תּוֹלְדָה | יַעֲקֹב | יוֹסֵף | בֵּן | שֶׁבַע | עָשָׂר | שָׁנֶה | הָיָה | רָעָה | אֵת | אָח | צֹאן | הוּא | נַעַר | אֵת | בֵּן | בִּלְהָה | אֵת | בֵּן | זִלְפָּה | אִשָּׁה | אָב | בּוֹא | יוֹסֵף | אֵת | דִּבָּה | רַע | אֵל | אָב |
| L15 | Rdz37_2 | '(El)·le | to·le·(Da) | ja·'a·(Kow) | jo·(Sef) | (Ben) | (Sze)·wa' | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | ha·(Ja) | ra·('A) | ('Et) | '(Ach) | (Con) | (Hu) | (Na)·'ar | ('Et) | (Ben) | bil·(Ha) | ('Et) | (Ben) | zil·(Pa) | 'isz·(Sza) | '(Aw) | (Bo) | jo·(Sef) | ('Et) | dib·(Ba) | (Ra') | ('El) | '(Aw) |
| L16 | Rdz37_2 | ’ḗlle(h) | tôlᵉḏā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | jôsēp̱ | bēn | šéḇa‘ | ‘āśār | šāne(h) | hājā(h) | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ’āḥ | ṣō(’)n | hû(’) | ná‘ar | ’ēṯ | bēn | bilhā(h) | ’ēṯ | bēn | zilpā(h) | ’iššā(h) | ’āḇ | bô(’) | jôsēp̱ | ’ēṯ | dibbā(h) | ra‘ | ’ēl | ’āḇ |
| L17 | Rdz37_2 | ’ēlleh | tôledāh | ja‘ăqōb | jôsēp | bēn | šeba‘ | ‘āśār | šāneh | hājāh | rā‘āh | ’ēt | ’āḥ | ṣō’n | hû’ | na‘ar | ’ēt | bēn | bilhāh | ’ēt | bēn | zilpāh | ’iššāh | ’āb | bô’ | jôsēp | ’ēt | dibbāh | ra‘ | ’ēl | ’āb |
| L18 | Rdz37_2 | These [are] the generations of Jacob. Joseph, [being] seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad [was] with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report. (Rdz37_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz37_2 | 2 These are the generations <08435> of Jacob <03290>. Joseph <03130>, being seventeen <06240> <07651> years <08141> old <01121>, was feeding <07462> (08802) the flock <06629> with his brethren <0251>; and the lad <05288> was with the sons <01121> of Bilhah <01090>, and with the sons <01121> of Zilpah <02153>, his father's <01> wives <0802>: and Joseph <03130> brought <0935> (08686) unto his father <01> their evil <07451> report <01681>. (Rdz37_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz37_2 | 70/745 | 13/39 | 142/349 | 6/213 | 282/4921 | 30/393 | 17/337 | 128/873 | 231/3546 | 7/164 | 82/808 | 79/630 | 49/274 | 133/1867 | 17/240 | 83/808 | 283/4921 | 8/11 | 84/808 | 284/4921 | 6/7 | 134/781 | 108/1212 | 126/2550 | 7/213 | 715/11047 | 1/9 | 17/665 | 293/5500 | 109/1212 |
| L21 | Rdz37_2 | Rdz37_2_1 | Rdz37_2_2 | Rdz37_2_3 | Rdz37_2_4 | Rdz37_2_5 | Rdz37_2_6 | Rdz37_2_7 | Rdz37_2_8 | Rdz37_2_9 | Rdz37_2_10 | Rdz37_2_11 | Rdz37_2_12 | Rdz37_2_13 | Rdz37_2_14 | Rdz37_2_15 | Rdz37_2_16 | Rdz37_2_17 | Rdz37_2_18 | Rdz37_2_19 | Rdz37_2_20 | Rdz37_2_21 | Rdz37_2_22 | Rdz37_2_23 | Rdz37_2_24 | Rdz37_2_25 | Rdz37_2_26 | Rdz37_2_27 | Rdz37_2_28 | Rdz37_2_29 | Rdz37_2_30 |