| L01 |
Rdz37_20 |
Teraz H6258 zabijmy H2026 go H853 i wrzućmy H7993 go H853 do którejkolwiek H259 studni H953 , a potem H559 powiemy H559 : Dziki H7451 zwierz H2416 go pożarł H398 . Zobaczymy H7200 , co H4100 będzie H1961 z jego H5921 snów H2472 ! |
| L02 |
Rdz37_20 |
Teraz zabijmy go i wrzućmy do którejkolwiek studni, a potem powiemy: Dziki zwierz go pożarł.
Zobaczymy, co będzie z jego snów! |
| L03 |
Rdz37_20 |
וְעַתָּ֣ה ׀ |
לְכ֣וּ |
וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ |
וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ |
בְּאַחַ֣ד |
הַבֹּר֔וֹת |
וְאָמַ֕רְנוּ |
חַיָּ֥ה |
רָעָ֖ה |
אֲכָלָ֑תְהוּ |
וְנִרְאֶ֕ה |
מַה־ |
יִּהְי֖וּ |
חֲלֹמֹתָֽיו׃ |
| L04 |
Rdz37_20 |
וְ/עַתָּ֣ה ׀ |
לְכ֣וּ |
וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ |
וְ/נַשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ |
בְּ/אַחַ֣ד |
הַ/בֹּר֔וֹת |
וְ/אָמַ֕רְנוּ |
חַיָּ֥ה |
רָעָ֖ה |
אֲכָלָ֑תְ/הוּ |
וְ/נִרְאֶ֕ה |
מַה־ |
יִּהְי֖וּ |
חֲלֹמֹתָֽי/ו׃ |
| L05 |
Rdz37_20 |
we·'at·(Ta) |
le·(Chu) |
we·na·har·(Ge)·hu, |
we·nasz·li·(Che)·hu |
be·'a·(Chad) |
hab·bo·(Rot), |
we·'a·(Mar)·nu |
chai·(Ja) |
ra·'(A) |
'a·cha·(La)·te·hu; |
we·nir·'(E) |
ma- |
jih·(Ju) |
cha·lo·mo·(Taw). |
| L06 | Rdz37_20 | H6258 | H1980  | H2026 | H7993 | H0259 | H0953 | H0559 | H2416 | H7451 | H0398 | H7200 | H4100 | H1961 | H2472 |
| L07 |
Rdz37_20 |
henceforth |
along |
destroy |
adventure |
a |
cistern |
answer |
age |
adversity |
burn up |
advise self |
how long |
become |
dream |
| L08 |
Rdz37_20 |
odtąd |
wzdłuż |
zniszczyć |
przygoda |
|
cysterna |
odpowiedź |
wiek |
przeciwność losu |
spalić |
doradzać siebie |
jak długo |
zostać |
marzenie |
| L09 |
Rdz37_20 |
Now |
come |
now therefore and let us slay |
him and cast |
him into some |
pit |
and we will say |
beast |
Some evil |
hath devoured |
him and we shall see |
what |
will become |
what will become of his dreams |
| L10 |
Rdz37_20 |
Teraz |
przyjść |
Teraz więc i pozwól nam zabić |
go i żeliwa |
go w niektórych |
dół |
i powiemy |
bestia |
Niektóre złe |
pożarł |
go i zobaczymy |
co |
będzie |
co będzie z jego snów |
| L11 |
Rdz37_20 |
ve·'at·Tah |
le·Chu |
ve·na·har·Ge·hu, |
ve·nash·li·Che·hu |
be·'a·Chad |
hab·bo·Rot, |
ve·'a·Mar·nu |
chai·Yah |
ra·'Ah |
'a·cha·La·te·hu; |
ve·nir·'Eh |
mah- |
yih·Yu |
cha·lo·mo·Tav. |
| L12 |
Rdz37_20 |
we aT Ta |
le chu |
we na har ge hu |
we nasz li che hu |
Be a Had |
haB Bo rot |
we a mar nu |
Haj ja |
ra a |
a cha lat hu |
we ni re |
ma - jjih ju |
Ha lo mo taw |
|
| L13 |
Rdz37_20 |
wü`aTTâ |
lükû |
wüna|hargëºhû |
wünašlìkëºhû |
Bü´aHad |
haBBörôt |
wü´ämaºrnû |
Hayyâ |
rä`â |
´ákäläºthû |
wünir´è |
mà-yyihyû |
Hálömötäyw |
|
| L14 |
Rdz37_20 |
27/431 |
106/1542 |
14/167 |
2/125 |
30/961 |
1/66 |
417/5298 |
54/499 |
18/665 |
49/806 |
93/1296 |
44/744 |
232/3546 |
12/64 |
| L15 |
Rdz37_20 |
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some
evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams. |
| L16 |
Rdz37_20 |
20 Come <03212> (08798) now therefore, and let us slay <02026> (08799) him, and
cast <07993> (08686) him into some <0259> pit <0953>, and we will say <0559> (08804),
Some evil <07451> beast <02416> hath devoured <0398> (08804) him: and we shall see
<07200> (08799) what will become of his dreams <02472>. |
