| L01 | Rdz37_20 | A teraz chodźcie i zabijmy go, i wrzućmy go do jednej ze studni, i powiemy: «Zwierzę dzikie pożarło go». I zobaczymy, co będzie z jego snami”. (Rdz37_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz37_20 | A teraz H6258 chodźcie H1980 i zabijmy go H2026 , i wrzućmy go H7993 do jednej H259 ze studni H953 , i powiemy H559 : «Zwierzę H2416 dzikie H7451 pożarło go H398 ». I zobaczymy H7200 , co H4100 będzie H1961 z jego snami H2472 ”. (Rdz37_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz37_20 | Teraz zabijmy go i wrzućmy do którejkolwiek studni, a potem powiemy: Dziki zwierz go pożarł. Zobaczymy, co będzie z jego snów! (Rdz37_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz37_20 | Teraz H6258 zabijmy H2026 go H853 i wrzućmy H7993 go H853 do którejkolwiek H259 studni H953 , a potem H559 powiemy H559 : Dziki H7451 zwierz H2416 go pożarł H398 . Zobaczymy H7200 , co H4100 będzie H1961 z jego H5921 snów H2472 ! (Rdz37_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz37_20 | we·'at·(Ta) | le·(Chu) | we·na·har·(Ge)·hu, | we·nasz·li·(Che)·hu | be·'a·(Chad) | hab·bo·(Rot), | we·'a·(Mar)·nu | chai·(Ja) | ra·'(A) | 'a·cha·(La)·te·hu; | we·nir·'(E) | ma- | jih·(Ju) | cha·lo·mo·(Taw). |
| L06 | Rdz37_20 | וְעַתָּ֣ה ׀ | לְכ֣וּ | וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ | וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ | בְּאַחַ֣ד | הַבֹּר֔וֹת | וְאָמַ֕רְנוּ | חַיָּ֥ה | רָעָ֖ה | אֲכָלָ֑תְהוּ | וְנִרְאֶ֕ה | מַה־ | יִּהְי֖וּ | חֲלֹמֹתָֽיו׃ |
| L07 | Rdz37_20 | A teraz | chodźcie | i zabijmy go, | i wrzućmy go | do jednej | ze studni, | i powiemy: | «Zwierzę | dzikie | pożarło go». | I zobaczymy, | co | będzie | z jego snami”. |
| L08 | Rdz37_20 | וְ/עַתָּ֣ה ׀ | לְכ֣וּ | וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ | וְ/נַשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ | בְּ/אַחַ֣ד | הַ/בֹּר֔וֹת | וְ/אָמַ֕רְנוּ | חַיָּ֥ה | רָעָ֖ה | אֲכָלָ֑תְ/הוּ | וְ/נִרְאֶ֕ה | מַה־ | יִּהְי֖וּ | חֲלֹמֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz37_20 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhh1cp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz37_20 | wü`aTTâ | lükû | wüna|hargëºhû | wünašlìkëºhû | Bü´aHad | haBBörôt | wü´ämaºrnû | Hayyâ | rä`â | ´ákäläºthû | wünir´è | mà- | yyihyû | Hálömötäyw |
| L11 | Rdz37_20 | H6258 |
H1980 |
H2026 |
H7993 |
H0259 |
H0953 |
H0559 |
H2416 |
H7451 |
H0398 |
H7200 |
H4100 |
H1961 |
H2472 |
| L12 | Rdz37_20 | Now | come | now therefore and let us slay | him and cast | him into some | pit | and we will say | beast | Some evil | hath devoured | him and we shall see | what | will become | what will become of his dreams |
| L13 | Rdz37_20 | ve·'at·Tah | le·Chu | ve·na·har·Ge·hu, | ve·nash·li·Che·hu | be·'a·Chad | hab·bo·Rot, | ve·'a·Mar·nu | chai·Yah | ra·'Ah | 'a·cha·La·te·hu; | ve·nir·'Eh | mah- | yih·Yu | cha·lo·mo·Tav. |
| L14 | Rdz37_20 | עַתָּה | הָלַךְ | הָרַג | שָׁלַךְ | אֶחָד | בּוֹר | אָמַר | חַי | רַע | אָכַל | רָאָה | מָה | הָיָה | חֲלוֹם |
| L15 | Rdz37_20 | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | ha·(Rag) | sza·(Lach) | 'e·(Chad) | (Bor) | 'a·(Mar) | (Chai) | (Ra') | a·(Chal) | ra·('A) | (Ma) | ha·(Ja) | cha·(Lom) |
| L16 | Rdz37_20 | ‘attā(h) | hālaḵ | hārag̱ | šālaḵ | ’eḥāḏ | bôr | ’āmar | ḥaj | ra‘ | ’āḵal | rā’ā(h) | mā(h) | hājā(h) | ḥᵃ̆lôm |
| L17 | Rdz37_20 | ‘attāh | hālak | hārag | šālak | ’eḥād | bôr | ’āmar | ḥaj | ra‘ | ’ākal | rā’āh | māh | hājāh | ḥălôm |
| L18 | Rdz37_20 | Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams. (Rdz37_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz37_20 | 20 Come <03212> (08798) now therefore, and let us slay <02026> (08799) him, and cast <07993> (08686) him into some <0259> pit <0953>, and we will say <0559> (08804), Some evil <07451> beast <02416> hath devoured <0398> (08804) him: and we shall see <07200> (08799) what will become of his dreams <02472>. (Rdz37_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz37_20 | 27/431 | 106/1542 | 14/167 | 2/125 | 30/961 | 1/66 | 417/5298 | 54/499 | 18/665 | 49/806 | 93/1296 | 44/744 | 232/3546 | 12/64 |
| L21 | Rdz37_20 | Rdz37_20_1 | Rdz37_20_2 | Rdz37_20_3 | Rdz37_20_4 | Rdz37_20_5 | Rdz37_20_6 | Rdz37_20_7 | Rdz37_20_8 | Rdz37_20_9 | Rdz37_20_10 | Rdz37_20_11 | Rdz37_20_12 | Rdz37_20_13 | Rdz37_20_14 |