| L01 | Rdz37_21 | I usłyszał Ruben i ocalił go z ich ręki, i powiedział: „Nie uderzajmy go [pozbawiając] życia”. (Rdz37_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz37_21 | I usłyszał H8085 Ruben H7205 i ocalił go H5337 z ich ręki H3027 , i powiedział H559 : „Nie H3808 uderzajmy go H5221 [pozbawiając] życia H5315 ”. (Rdz37_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz37_21 | Gdy to usłyszał Ruben, [postanowił] ocalić go z ich rąk; rzekł więc: Nie zabijajmy go! (Rdz37_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz37_21 | Gdy H8085 to usłyszał H8085 Ruben H7205 , [postanowił] ocalić H5337 go H853 z ich H4480 H3027 rąk H3027 ; rzekł H559 więc H413 : Nie H408 zabijajmy H5221 go H5315 ! (Rdz37_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz37_21 | wai·jisz·(Ma)' | re·'u·(Wen), | wai·jac·ci·(Le)·hu | mi·ja·(Dam); | wai·(Jo)·mer | lo | nak·(Ken)·nu | (Na)·fesz. |
| L06 | Rdz37_21 | וַיִּשְׁמַ֣ע | רְאוּבֵ֔ן | וַיַּצִּלֵ֖הוּ | מִיָּדָ֑ם | וַיֹּ֕אמֶר | לֹ֥א | נַכֶּ֖נּוּ | נָֽפֶשׁ׃ |
| L07 | Rdz37_21 | I usłyszał | Ruben | i ocalił go | z ich ręki, | i powiedział: | „Nie | uderzajmy go | [pozbawiając] życia”. |
| L08 | Rdz37_21 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | רְאוּבֵ֔ן | וַ/יַּצִּלֵ֖/הוּ | מִ/יָּדָ֑/ם | וַ/יֹּ֕אמֶר | לֹ֥א | נַכֶּ֖/נּוּ | נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 | Rdz37_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhh1cp/Sp3msCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz37_21 | wayyišma` | rü´ûbën | wayyaccìlëºhû | miyyädäm | wayyöº´mer | lö´ | naKKeºnnû | näºpeš |
| L11 | Rdz37_21 | H8085 |
H7205 |
H5337 |
H3027 |
H0559 |
H3808 |
H5221 |
H5315 |
| L12 | Rdz37_21 | heard | And Reuben | [it] and he delivered | him out of their hands | and said | not | take | his life |
| L13 | Rdz37_21 | vai·yish·Ma' | re·'u·Ven, | vai·yatz·tzi·Le·hu | mi·ya·Dam; | vai·Yo·mer | lo | nak·Ken·nu | Na·fesh. |
| L14 | Rdz37_21 | שָׁמַע | רְאוּבֵן | נָצַל | יָד | אָמַר | לֹא | נָכָה | נֶפֶשׁ |
| L15 | Rdz37_21 | sza·(Ma)' | re·'u·(Wen) | na·(Cal) | (Jad) | 'a·(Mar) | (Lo) | na·(Cha) | (Ne)·fesz |
| L16 | Rdz37_21 | šāma‘ | rᵉ(’)ûḇēn | nāṣal | jāḏ | ’āmar | lō(’) | nāḵā(h) | nép̱eš |
| L17 | Rdz37_21 | šāma‘ | re’ûbēn | nāṣal | jād | ’āmar | lō’ | nākāh | nepeš |
| L18 | Rdz37_21 | And Reuben heard [it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. (Rdz37_21 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz37_21 | 21 And Reuben <07205> heard <08085> (08799) it, and he delivered <05337> (08686) him out of their hands <03027>; and said <0559> (08799), Let us not kill <05221> (08686) <05315> him. (Rdz37_21 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz37_21 | 46/1154 | 5/72 | 5/213 | 49/1608 | 418/5298 | 139/5164 | 12/500 | 31/751 |
| L21 | Rdz37_21 | Rdz37_21_1 | Rdz37_21_2 | Rdz37_21_3 | Rdz37_21_4 | Rdz37_21_5 | Rdz37_21_6 | Rdz37_21_7 | Rdz37_21_8 |