Rdz37_22

L01
Rdz37_22
I powiedział do nich Ruben: „Nie rozlewajcie krwi; wrzućcie go do studni tej, która [jest] na pustyni i ręki nie wyciągajcie na niego, aby ocalić go z ich ręki i przywrócić go do jego ojca.  (Rdz37_22 tłum. AI)

L02
Rdz37_22
I powiedział H559 do nich H413 Ruben H7205: „Nie H3808 rozlewajcie H8210 krwi H1818; wrzućcie H7993 go do H413 studni H953 tej H2088, która H834 [jest] na pustyni H4057 i ręki H3027 nie H408 wyciągajcie H7971 na niego, aby H4616 ocalić H5337 go z ich ręki H3027 i przywrócić go H7725 do H413 jego ojca H1.  (Rdz37_22 tłum. AI)

L03
Rdz37_22
I mówił Ruben do nich: Nie doprowadzajcie do rozlewu krwi. Wrzućcie go do studni, która jest tu na pustkowiu, ale ręki nie podnoście na niego. Chciał on bowiem ocalić go z ich rąk, a potem zwrócić go ojcu. (Rdz37_22 BT_4)

L04
Rdz37_22
I mówił H559 Ruben H7205 do nich H413 : Nie H408 doprowadzajcie H8210 do rozlewu H1818 krwi H1818 . Wrzućcie H7993 go H853 do studni H953 , która H834 jest tu H2088 na pustkowiu H4057 , ale ręki H3027 nie H408 podnoście H7971 na niego H5921 . Chciał H5337 on bowiem ocalić H5337 go H853 z ich H4480 H3027 rąk H3027 , a potem H7725 zwrócić H7725 go H853 ojcu H1 . (Rdz37_22 BT_4)

L05
Rdz37_22
wai·(Jo)·mer
'a·le·(Hem)
re·'u·(Wen)
'al-
tisz·pe·chu-
dam
hasz·(Li)·chu
o·(To),
'el-
hab·(Bor)
haz·(Ze)
'a·(Szer)
bam·mid·(Bar),
we·(Jad)
'al-
tisz·le·chu-
wo;
le·(Ma)·'an,
hac·(Cil)
o·(To)
mi·ja·(Dam),
la·ha·szi·(Wo)
'el-
'a·(Wiw).

L06
Rdz37_22
וַיֹּ֨אמֶר
אֲלֵהֶ֣ם ׀
רְאוּבֵן֮
אַל־
תִּשְׁפְּכוּ־
דָם֒
הַשְׁלִ֣יכוּ
אֹת֗וֹ
אֶל־
הַבּ֤וֹר
הַזֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
בַּמִּדְבָּ֔ר
וְיָ֖ד
אַל־
תִּשְׁלְחוּ־
ב֑וֹ
לְמַ֗עַן
הַצִּ֤יל
אֹתוֹ֙
מִיָּדָ֔ם
לַהֲשִׁיב֖וֹ
אֶל־
אָבִֽיו׃

L07
Rdz37_22
I powiedział
do nich
Ruben:
„Nie
rozlewajcie
krwi;
wrzućcie
go
do
studni
tej,
która
[jest] na pustyni
i ręki
nie
wyciągajcie
na niego,
aby
ocalić
go
z ich ręki
i przywrócić go
do
jego ojca.

L08
Rdz37_22
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֲלֵ/הֶ֣ם ׀
רְאוּבֵן֮
אַל־
תִּשְׁפְּכוּ־
דָם֒
הַשְׁלִ֣יכוּ
אֹת֗/וֹ
אֶל־
הַ/בּ֤וֹר
הַ/זֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
וְ/יָ֖ד
אַל־
תִּשְׁלְחוּ־
ב֑/וֹ
לְמַ֗עַן
הַצִּ֤יל
אֹת/וֹ֙
מִ/יָּדָ֔/ם
לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ
אֶל־
אָבִֽי/ו׃

L09
Rdz37_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz37_22
wayyöº´mer
´álëhem
rü´ûbën
´al-
TišPükû-
däm
hašlîºkû
´ötô
´el-
haBBôr
hazzè
´ášer
BammidBär
wüyäd
´al-
TišlüHû-
bô
lümaº`an
haccîl
´ötô
miyyädäm
lahášîbô
´el-
´äbîw

L11
Rdz37_22
 H0559  
 H0413  
 H7205  
 H3808  
 H8210  
 H1818  
 H7993  
 H0853  
 H0413  
 H0953  
 H2088  
 H0834  
 H4057  
 H3027  
 H0408  
 H7971  
 H0000  
 H4616  
 H5337  
 H0853  
 H3027  
 H7725  
 H0413  
 H0001  

L12
Rdz37_22
said
about
And Reuben
not
unto them Shed
no blood
[but] cast

about
him into this pit
this
is in
that [is] in the wilderness
no hand
no
and lay

might
upon him that he might rid

him out of their hands
again
to
him to his father

L13
Rdz37_22
vai·Yo·mer
'a·le·Hem
re·'u·Ven
al-
tish·pe·chu-
dam
hash·Li·chu
o·To,
el-
hab·Bor
haz·Zeh
'a·Sher
bam·mid·Bar,
ve·Yad
al-
tish·le·chu-
vo;
le·Ma·'an,
hatz·Tzil
o·To
mi·ya·Dam,
la·ha·shi·Vo
el-
'a·Viv.

L14
Rdz37_22
אָמַר
אֵל
רְאוּבֵן
לֹא
שָׁפַךְ
דָּם
שָׁלַךְ
אֵת
אֵל
בּוֹר
זֶה
אֲשֶׁר
מִדְבָּר
יָד
אַל
שָׁלַח

מַעַן
נָצַל
אֵת
יָד
שׁוּב
אֵל
אָב

L15
Rdz37_22
'a·(Mar)
('El)
re·'u·(Wen)
(Lo)
sza·(Fach)
(Dam)
sza·(Lach)
('Et)
('El)
(Bor)
(Ze)
'a·(Szer)
mid·(Bar)
(Jad)
('Al)
sza·(Lach)

(Ma)·'an
na·(Cal)
('Et)
(Jad)
(Szuw)
('El)
'(Aw)

L16
Rdz37_22
’āmar
’ēl
rᵉ(’)ûḇēn
lō(’)
šāp̱aḵ
dām
šālaḵ
’ēṯ
’ēl
bôr
ze(h)
’ᵃ̆šer
miḏbār
jāḏ
’al
šālaḥ

má‘an
nāṣal
’ēṯ
jāḏ
šûḇ
’ēl
’āḇ

L17
Rdz37_22
’āmar
’ēl
re’ûbēn
lō’
šāpak
dām
šālak
’ēt
’ēl
bôr
zeh
’ăšer
midbār
jād
’al
šālaḥ

ma‘an
nāṣal
’ēt
jād
šûb
’ēl
’āb

L18
Rdz37_22
And Reuben said unto them, Shed no blood, [but] cast him into this pit that [is] in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. (Rdz37_22 KJV)

L19
Rdz37_22
22 And Reuben <07205> said <0559> (08799) unto them, Shed <08210> (08799) no blood <01818>, but cast <07993> (08685) him into this pit <0953> that is in the wilderness <04057>, and lay <07971> (08799) no hand <03027> upon him; that he might rid <05337> (08687) him out of their hands <03027>, to deliver <07725> <00> him to his father <01> again <07725> (08687). (Rdz37_22 KJV)

L20
Rdz37_22
419/5298
301/5500
6/72
140/5164
3/113
7/359
3/125
729/11047
302/5500
2/66
61/1176
294/5499
7/271
50/1608
22/725
41/847
396/6521
6/272
6/213
730/11047
51/1608
42/1041
303/5500
115/1212

L21
Rdz37_22
Rdz37_22_1
Rdz37_22_2
Rdz37_22_3
Rdz37_22_4
Rdz37_22_5
Rdz37_22_6
Rdz37_22_7
Rdz37_22_8
Rdz37_22_9
Rdz37_22_10
Rdz37_22_11
Rdz37_22_12
Rdz37_22_13
Rdz37_22_14
Rdz37_22_15
Rdz37_22_16
Rdz37_22_17
Rdz37_22_18
Rdz37_22_19
Rdz37_22_20
Rdz37_22_21
Rdz37_22_22
Rdz37_22_23
Rdz37_22_24
 