| L01 | Rdz37_23 | I stało się, gdy przyszedł Józef do swoich braci, że zdjęli — Józefowi — jego tunikę, — tunikę z długimi rękawami, która [była] na nim. (Rdz37_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz37_23 | I stało się H1961 , gdy H834 przyszedł H935 Józef H3130 do H413 swoich braci H251 , że zdjęli H6584 — Józefowi H3130 — jego tunikę H3801 , — tunikę H3801 z długimi rękawami H6446 , która H834 [była] na nim H5921 . (Rdz37_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz37_23 | Gdy Józef przybył do swych braci, oni zdarli z niego jego odzienie - długą szatę z rękawami, którą miał na sobie. (Rdz37_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz37_23 | Gdy H834 Józef H3130 przybył H935 do H413 swych braci H251 , oni H1992 zdarli H6584 z niego H853 jego odzienie H3801 - długą H6446 szatę H3801 z rękawami H6446 , którą H834 miał H5921 na sobie. (Rdz37_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz37_23 | wa·je·(Hi) | ka·'a·(Szer)- | ba | jo·(Sef) | 'el- | 'e·(Chaw); | wai·jaf·(Szi)·tu | 'et- | jo·(Sef) | 'et- | kut·ta·ne·(To), | 'et- | ke·(To)·net | hap·pas·(Sim) | 'a·(Szer) | 'a·(Law). |
| L06 | Rdz37_23 | וַֽיְהִ֕י | כַּֽאֲשֶׁר־ | בָּ֥א | יוֹסֵ֖ף | אֶל־ | אֶחָ֑יו | וַיַּפְשִׁ֤יטוּ | אֶת־ | יוֹסֵף֙ | אֶת־ | כֻּתָּנְתּ֔וֹ | אֶת־ | כְּתֹ֥נֶת | הַפַּסִּ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Rdz37_23 | I stało się, | gdy | przyszedł | Józef | do | swoich braci, | że zdjęli | — | Józefowi | — | jego tunikę, | — | tunikę | z długimi rękawami, | która | [była] na nim. |
| L08 | Rdz37_23 | וַֽ/יְהִ֕י | כַּֽ/אֲשֶׁר־ | בָּ֥א | יוֹסֵ֖ף | אֶל־ | אֶחָ֑י/ו | וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ | אֶת־ | יוֹסֵף֙ | אֶת־ | כֻּתָּנְתּ֔/וֹ | אֶת־ | כְּתֹ֥נֶת | הַ/פַּסִּ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz37_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz37_23 | wa|yühî | Ka|´ášer- | Bä´ | yôsëp | ´el- | ´eHäyw | wayyapšîº†û | ´et- | yôsëp | ´et- | KuTTonTô | ´et- | Kütöºnet | haPPassîm | ´ášer | `äläyw |
| L11 | Rdz37_23 | H1961 |
H0834 |
H0935 |
H3130 |
H0413 |
H0251 |
H6584 |
H0853 |
H3130 |
H0853 |
H3801 |
H0853 |
H3801 |
H6446 |
H0834 |
H5921 |
| L12 | Rdz37_23 | came | after | was come | And it came to pass when Joseph | about | unto his brethren | stripped | Joseph | his coat | [his] coat | of [many] colours | after | and they | |||
| L13 | Rdz37_23 | vay·Hi | ka·'a·Sher- | ba | yo·Sef | el- | 'e·Chav; | vai·yaf·Shi·tu | et- | yo·Sef | et- | kut·ta·ne·To, | et- | ke·To·net | hap·pas·Sim | 'a·Sher | 'a·Lav. |
| L14 | Rdz37_23 | הָיָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | יוֹסֵף | אֵל | אָח | פָּשַׁט | אֵת | יוֹסֵף | אֵת | כְּתֹנֶת | אֵת | כְּתֹנֶת | פַּס | אֲשֶׁר | עַל |
| L15 | Rdz37_23 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Bo) | jo·(Sef) | ('El) | '(Ach) | pa·(Szat) | ('Et) | jo·(Sef) | ('Et) | ke·(To)·net | ('Et) | ke·(To)·net | (Pas) | 'a·(Szer) | ('Al) |
| L16 | Rdz37_23 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | jôsēp̱ | ’ēl | ’āḥ | pāšaṭ | ’ēṯ | jôsēp̱ | ’ēṯ | kᵉṯṓneṯ | ’ēṯ | kᵉṯṓneṯ | pas | ’ᵃ̆šer | ‘al |
| L17 | Rdz37_23 | hājāh | ’ăšer | bô’ | jôsēp | ’ēl | ’āḥ | pāšaṭ | ’ēt | jôsēp | ’ēt | ketōnet | ’ēt | ketōnet | pas | ’ăšer | ‘al |
| L18 | Rdz37_23 | And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, [his] coat of [many] colours that [was] on him; (Rdz37_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz37_23 | 23 And it came to pass, when Joseph <03130> was come <0935> (08804) unto his brethren <0251>, that they stript <06584> (08686) <0853> Joseph <03130> out of <0854> his coat <03801>, his coat <03801> of many colours <06446> that was on him; (Rdz37_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz37_23 | 233/3546 | 295/5499 | 131/2550 | 12/213 | 304/5500 | 94/630 | 1/43 | 731/11047 | 13/213 | 732/11047 | 3/29 | 733/11047 | 4/29 | 2/5 | 296/5499 | 207/5759 |
| L21 | Rdz37_23 | Rdz37_23_1 | Rdz37_23_2 | Rdz37_23_3 | Rdz37_23_4 | Rdz37_23_5 | Rdz37_23_6 | Rdz37_23_7 | Rdz37_23_8 | Rdz37_23_9 | Rdz37_23_10 | Rdz37_23_11 | Rdz37_23_12 | Rdz37_23_13 | Rdz37_23_14 | Rdz37_23_15 | Rdz37_23_16 |